Перевод "потенциальных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потенциальных источников такого шока множество. | The potential sources of such a shock are legion. |
| Был составлен список потенциальных покупателей. | Potential customers have been listed. |
| Владимир Жириновский среди крикливых потенциальных фашистов. | Vladimir Zhirinovsky among the ranting would be fascists. |
| Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов. | There are plenty of great potential non American candidates. |
| Развлечение потенциальных клиентов в урисэн баре. | Entertaining potential customers in an urisen bar. |
| Но нельзя отрицать потенциальных выгод, предусмотренных соглашением. | But the agreement s potential benefits cannot be denied. |
| Такой ответ вряд ли изменит умонастроение потенциальных новичков. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
| Алекс Заклецкий разместил в Facebook список потенциальных подозреваемых | On Facebook, Alex Zakletsky posted this assessment of potential suspects |
| Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону | Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts |
| Напыщенное поведение этого самонадеянного юного пустобрёха отпугнет потенциальных избирателей. | The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters. |
| Риски здесь значительны, что указывает на широкий круг потенциальных проблем. | The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems. |
| Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний. | Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. |
| Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. | Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. |
| Свой поступок он мотивировал тем, что она отпугивает потенциальных клиентов. | He told her that she was scaring away potential customers. |
| Запущена горячая телефонная линия для сообщений о потенциальных шпионах 12339. | The hotline for reporting spies, 12339, has been launched. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. |
| Давайте сравним двух потенциальных кандидатов в президенты Путина 1999 и Лугового. | Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007. |
| К сожалению, о потенциальных экологических последствиях использования наноматериалов известно очень мало. | Unfortunately, little is known about the potential environmental impacts of nanomaterials. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160 |
| Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье. | There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean. |
| Фактически, оценки потенциальных миграционных потоков с востока на запад являются относительно небольшими. | In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small. |
| Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей. | Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities. |
| Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков. | This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks. |
| Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
| Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира. | The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world. |
| Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами. | But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses. |
| Расширение таких каналов, особенно в период потенциальных политических перемен, только подкрепит усилия США. | Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage. |
| Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов. | And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. |
| d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон | (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties |
| a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| Кроме того, в Украину не было пропущено почти 2 тысячи потенциальных нелегальных мигрантов. | In addition to this, more than 2 thousand potential illegal migrants were refused entry into Ukraine. |
| Внушение чувства ненадежности лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов. | Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors. |
| Кибер война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз. | Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats. |
| Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках. | Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. |
| Изучение потенциальных сценариев управления будущего, по примеру ВЭФ, является важным шагом в верном направлении. | Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction. |
| Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи. | The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts. |
| Рынок упал, и не видно было потенциальных покупателей, готовых заплатить цену, устраивавшую греческое правительство. | The market crashed, and there were no prospective buyers in sight ready to pay the price the Greek government considered acceptable. |
| В 2014 году масштабность китайской индустрии пластической хирургии оценивалась в 140 миллионов потенциальных клиентов . | According to the estimations of China's cosmetic surgery industry, there were 140 million potential cosmetic surgery customers in 2014. |
| Более того, для потенциальных террористов это будет служить символом возможности избежать наказания за совершенные преступления. | Moreover, it would continue to send the wrong message to would be terrorists you can get away with murder. |
| И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки. | Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets. |
| Существуют множество других потенциальных демократических государств среднего уровня, которые должны принять участие в этом процессе. | There are many other potential mid level democratic countries that should take part. |
| Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания. | Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models. |
| Это провокационное поведение обеспечило то, что Греция потеряла всех потенциальных союзников во Франции и Италии. | This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. |
