Перевод "потере" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Losing Loss Result Deeply Lose

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сочувствую вашей потере.
Sorry for your loss.
Я сожалею о твоей потере.
I'm sorry about your loss.
Это буквально может привести и к потере значимости бренда, и к потере реальных денег.
It literally could have cost them way more brand equity and real loss of dollars.
Диета Тома привела к потере веса.
Tom's diet resulted in weight loss.
Мы очень сожалеем о вашей потере.
We're very sorry for your loss.
Он сообщил мне о потере своих часов.
He told me that he had lost his watch.
Напротив, я этой то потере свободы и рад.
But quite on the contrary, it is precisely of this loss of freedom that I am glad!'
Брекзит Соединенное Королевство будет вечно жалеть о потере автомобилестроения
Brexit UK 'would forever regret' losing carmakers
Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей.
That in turn, could lead to a loss of consumer confidence.
Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций.
They may induce wasteful investment and a loss in innovation.
Это было лучшее, что вы могли сделать при потере слуха.
And that was the best you could do for hearing loss.
А пародийный аккаунт Бога напомнил миру о его потере с юмором
While a parody account of God reminded the world of their loss with a touch of humor
Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга.
I can't stand the thought of losing Tom as a friend.
Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.
For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.
His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Все эти факторы привели к резкой потере доверия режиму в 1916 году.
All these factors had given rise to a sharp loss of confidence in the regime by 1916.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Государственные монополии занимают основную долю ресурсов страны, приводя к ежегодной потере триллионов юаней.
The state owned monopolies occupy the majority of the country s resources, leading to annual loss of trillions of yuan.
Альтернатива состоит в потере решения два государства и увековечивании страшного и ужасно рискованного конфликта.
The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict.
Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность.
Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity.
Процесс продолжался годами, кульминацией его стал крах, приведший к потере состояния, исчисляющегося триллионами долларов.
The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.
И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени.
And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
И есть вещи, которые могут усугубить ситуацию, что может привести к потере мозговых клеток.
And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells.
Многие пациенты говорят еще о страхе смерти и потере контроля над эмоциями и поведением.
Many patients report a fear of dying or of losing control of emotions and or behavior.
Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры.
UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure.
Путин подводит итог своего понимания масштаба войны, напоминая о потере 27 миллионов жизней своих соотечественников .
Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.
Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.
Now the world is in the midst of an economic crisis, which will lead to many job losses.
Вообще, щедрая немецкая политика страхования безработицы гарантирует населению сохранение его потребительских стандартов даже при потере работы.
Indeed, Germany s generous unemployment insurance policies ensure that people are able to maintain their consumption standards even if they lose their jobs.
Это глазная инфекция, вызываемая попаданием туда грязи. Многократные инфекции трахомы могут привести к полной потере зрения.
Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.
Казалось, что МВФ вскоре останется без доходов, в добавок к потере своего raison d être (смысла существования) .
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d être .
В своем меланхоличном посте галисийский репортер МакШуибне говорит, что потеря языка в Интернете равняется потере нации.
In a melancholy post, Galician reporter McShuíbhne says the loss of language online amounts to a loss of nation.
Конечно, развивающиеся страны отличаются зачастую значительно в своей способности к фискальным стимулам по противодействию потере внешнего спроса.
To be sure, developing countries differed often markedly in their capacity for fiscal stimulus to counter the loss of external demand.
Бейтсон сформулировал концепцию нарушения симметрии, которая заключается в том, что при потере информации система возвращается к симметрии.
And Bateson invented the concept of symmetry breaking, which is that wherever you lose information in a system, you revert back to symmetry.
В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.
During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
Так как Бишну строит независимое будущее для себя, она продолжит следовать культурным традициям и горевать о своей потере.
As Bishnu builds an independent future for herself, she will continue to draw on her cultural heritage to grieve her loss.
Ученые обнаружили, что зеркальные нейроны человека в основном сосредоточены в зоне Брока области мозга, повреждение которой приводит к потере речи.
Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region, an area of the brain that, when damaged, prevents the patient from speaking. Broca's region is the human counterpart of the monkey mirror neuron area.
Если мы начинаем задумываться о неудачах, одной из причин, почему мы боимся этих неудач, не в потере денег и статуса.
When we think about failing in life, when we think about failure, one of the reasons why we fear failing is not just a loss of income, a loss of status.
Ученые обнаружили, что зеркальные нейроны человека в основном сосредоточены в зоне Брока области мозга, повреждение которой приводит к потере речи.
Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region, an area of the brain that, when damaged, prevents the patient from speaking.
Однако здесь видна тенденция к потере очков еще в апреле поддержка блока Ангелы Меркель была на четыре процентных пункта выше.
But a falling trend is still observed In April, support for Angela Merkel s union of parties was still four percentage points higher.
Русский пользователь Фейсбука Евгений Юрьев предупредил своих соотечественников, что война с Украиной может привести к потере репутации России в мире
Russian Facebook user Yevgeni Yuriev warned his fellow countrymen that war with Ukraine would mean a loss of Russia's reputation globally
Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты.
Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.
В самом Израиле началась резкая критика политических и военных руководителей, которых обвиняли в потере 3000 солдат в войне, завершившейся призрачной победой.
In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
Мы знаем, что различные плохо понимаемые факторы ведут к потере стебельными клетками эмбриона способности к дифференциации во все возможные типы клеток.
We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.
В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.
Local governments are equally careless, often failing to service their debts. In addition, various structural problems including large and growing income disparities are causing serious disequilibrium in the economy.