Перевод "потерпела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уолл стрит потерпела крах. | Wall Street has collapsed. |
| Но стратегия Америки потерпела неудачу. | But America s strategy has failed. |
| А американская политика потерпела неудачу. | It was US policy that failed. |
| Команда Тома потерпела сокрушительное поражение. | Tom's team suffered a crushing defeat. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Но встреча в Ницце потерпела полный провал. | An important step not taken was to end the principle of unanimity that rules decisionmaking in the EU Council of Ministers, and replacing it with a system of qualified majority voting. |
| Стратегия войны потерпела неудачу во всех отношениях. | Every aspect of the war strategy has failed. |
| Но встреча в Ницце потерпела полный провал. | But the Nice meeting failed miserably. |
| Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной. | She failed and felt humiliated. |
| Никто не сказал мне, что она потерпела неудачу. | No one told me that she had failed. |
| Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах. | But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection. |
| Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно. | Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. |
| На июньских выборах в местные органы власти PRM потерпела неудачу. | At the local elections held in June, the PRM did poorly. |
| Когда коммунистическая система потерпела крах, люди говорили о конце истории . | When communism collapsed, people spoke of the End of History. Some now speak in a similar way of the End of Physics. |
| Когда коммунистическая система потерпела крах, люди говорили о конце истории . | When communism collapsed, people spoke of the End of History. |
| Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение. | President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat. |
| Она провела 24 матча, одержав 18 побед и потерпела шесть поражений. | She played 24 matches, having won 18 victories and suffered six losses. |
| Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором. | Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed. |
| Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах. | No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed. |
| Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу. | The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short. |
| Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент. | It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament. |
| И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах. | Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise. |
| При поддержке не более 35 избирателей красно зеленая коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение. | With no more than 35 of the vote, Schröder's Red Green coalition would have suffered a disaster. |
| Подобным образом, социальная мобильность, которую когда то поддерживало государство всеобщего благосостояния, потерпела серьезные неудачи. | Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses. |
| Первая форма капитализма, представленная Соединенными Штатами, потерпела неудачу, а последняя, представленная Китаем, находится в состоянии подъема. | The former, represented by the United States, has broken down, and the latter, represented by China, is on the rise. |
| В действительности, лишь одна часть рынка потерпела неудачу, однако правительство и регуляторы были частью этой неудачи. | If we believe that this is true, it will ultimately be the creativity (in the best sense) of the private sector that will see us return to prosperity. |
| Удивительно, что американская фондовая биржа до сих пор не потерпела крах, т.к. все экономические показатели падают. | It is surprising that America s stock market hasn t crashed yet, since all other indicators are pointing downward. |
| Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение. | The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior. |
| Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989! | What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989! |
| Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение. | With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again. |
| Текущая модель ЕС единый паспорт с регулированием финансовых институтов исключительно властями страны происхождения потерпела потрясающе крупномасштабную неудачу. | The EU s current model the single passport with home country regulation of financial institutions has failed on an embarrassing scale. |
| Это беспокойство немного улеглось, когда партия Виктора Орбана ФИДЕС потерпела поражение на недавних парламентских выборах в Венгрии. | That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat. |
| Согласно докладу, политика против наркотиков потерпела поражение в достижении своих главных целей ликвидации или сокращении уровня организованной преступности. | According to the report, anti drug policy has failed to achieve its main goal putting an end to or limiting organised crime. |
| Спустя более 50 лет практически непрерывного нахождения у власти, правящая Либерально демократическая партия (ЛДП) потерпела крах на всеобщих выборах. | After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election. |
| Британия потерпела поражение в Америке, а французская корона во Франции, потому что их собственные поданные перестали признавать их власть над собой. | Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения. | However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. |
| Atari пыталась блокировать разработку сторонних игр через суд, но потерпела неудачу, после чего на рынок вышли такие издатели как Imagic и Coleco. | Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. |
| Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал. | Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. |
| Общество, в котором официальная безработица остается на уровне 10 или более в течение нескольких поколений, это общество, в котором экономическая политика правительства потерпела провал. | Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed. |
| Результат состоит в том, что ксенофобская, расистская партия, враждебная всему неотъемлемому духу и величию Франции, потерпела поражение во всех турах, которые должна была выиграть. | The result is that a xenophobic, racist party, one hostile to everything essential to the spirit and greatness of France, was defeated in all of the contests that it was supposed to win. |
| Евроньюс Девять месяцев назад ваша партия потерпела сокрушительное поражение, уступив коалиции СИРИЗА, но сейчас, судя по опросам, Новая демократия сравнялась с ней по популярности. | Euronews Nine months ago, your party suffered a crushing defeat, losing to the SYRIZA coalition, but now, judging from the polls, New Democracy has matched it in terms of popularity. |
| Догма Дональда Рамсфельда о военной трансформации технологическом усовершенствовании армии, которое позволит ей добиваться решительной победы с меньшим количеством солдат потерпела сокрушительное поражение в Ираке. | Donald Rumsfeld s dogma of military transformation the technological upgrading of an army s capacity to enable decisive victory with fewer troops failed resoundingly in Iraq. |
| Предыдущая попытка внедрения общественного транспорта 10 лет назад потерпела неудачу, так как местные жители предпочитали доезжать прямо до двери, используя различные виды двухколёсного транспорта. | The last public bus trial, more than 10 years ago, was not popular, as locals preferred the door to door service of the two wheeled variety. |
