Перевод "потерпит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако этот шанс не потерпит промедления. | But the window of opportunity is closing fast. |
| Будет досадно, если он потерпит неудачу. | It'll be a pity if he fails. |
| Британское правительство не потерпит еще одной пирушки. | The British government will not tolerate another jamboree. |
| Потерпит ли американская общественность имперскую роль США? | Will the American public tolerate an imperial role? |
| Он боится, что его брат потерпит неудачу. | He has a fear that his brother will fail. |
| Если армия потерпит неудачу, то Алжир и Франция потерпят неудачу . | If the army collapses, it is Algeria France which collapses. |
| Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона. | Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. |
| Если Новая Европа потерпит поражение, та же судьба постигнет и евро. | If the New Europe fails, so will the euro. |
| Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу. | Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail. |
| Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо. | If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well. |
| Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе. | If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. |
| Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни. | Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days. |
| Если эти крохи будут итогом саммита в Ницце, он окажется неудовлетворительным, и даже потерпит неудачу. | If these scraps were to be the sum total of the Nice summit, it will prove unsatisfactory, even a failure. |
| Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит. | The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. |
| Однако если Обама потерпит неудачу, Сирия не станет вторым Ираком, однако повторит историю бедствия в Боснии. | If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity. |
| Ху сказал Бушу, что тайваньский вопрос очень болезненный и что Китай абсолютно не потерпит независимости Тайваня . | Hu told Bush that the Taiwan issue was very sensitive, and that China would absolutely not tolerate Taiwan independence. |
| Я считаю, что попытка Кремля президента Путина навязать либеральную империю или суверенную демократию постсоветским государствам потерпит неудачу. | I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail. |
| Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это. | If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it. |
| Страна, которая как плохой водитель смотрит налево и направо, но никогда не смотрит вперед, обязательно потерпит крушение. | Like a bad driver, a nation that looks left and right but never ahead is bound to crash. |
| Ну а если все остальное потерпит неудачу, центральные банки могут менять процентные ставки, чтобы добиться финансовой стабильности. | And, if all else fails to achieve financial stability, central banks could change interest rates. |
| Если процесс потерпит неудачу, предупреждает Керри, США не смогут спасти Израиль от волны международного осуждения и санкций. | Should the process fail, Kerry warns, the US will not be able to rescue Israel from the wave of international condemnation and sanctions that would be unleashed against it. |
| Авторы некоторых блогов строили предположения, кто войдет в десятку блогеров, которых убьют, если наше правительство потерпит крах. | On other blogs, writers would say which ten bloggers would be killed if the current government falls. |
| И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер. | But, even in the best case, if free elections were to be held, perhaps after interim governments led by such fatherly figures as Mohammed ElBaradei, Islamist parties could still play a major role. |
| Однако, если он потерпит неудачу, то ее последствия будут настолько ужасны, что, наверно, никто не может этого желать. | Failure, however, offers such a horrific prospect that no one can possibly hope for it. |
| Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер. | Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows. |
| За месяц до своего переизбрания, состоявшегося в прошлом месяце, казалось, что канцлер Герхард Шредер определенно потерпит поражение на выборах. | A month before his re election last month, Chancellor Gerhard Schröder seemed a certain loser. |
| В некоторых ситуациях слабость и угроза того, что партнер потерпит крах может быть источником для сильной позиции на переговорах. | In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. |
| Нам говорят, что коммунизм лишь один из тупиковых путей западного рационализма, поэтому достаточно было пассивно ожидать, пока он потерпит крах. | Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail. |
| Возможность которую ему предоставил Саакашвили для того, чтобы показать миру, что Россия больше не потерпит унижений просто была слишком соблазнительной. | The opportunity that Saakashvili presented to him to signal to the world Russia could no longer be humiliated was simply too tempting. |
| Но это не приведет к положительным результатам, будет дорого, и, как это уже случалось с обещаниями ЕС, вероятнее всего потерпит неудачу. | But it will do virtually no good, at high cost, and as with many other lofty promises from the EU it will carry a high probability of failure. |
| Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны. | But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard. |
| В тесно взаимосвязанном ЕВС, допущение ситуации, когда одно из правительств государств членов потерпит крах, имело бы слишком высокую политическую и экономическую цену. | The political and economic costs of letting a fellow member government fail are simply too high in the closely interconnected EMU. |
| Он поставил свою ограниченную власть на успех переговоров, и палестинцы начнут вести обратный счёт его пребыванию в должности, если он потерпит неудачу. | He is wagering his scant remaining authority on the talks success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail. |
| Вторым способом прозондировать почву было предложение, что, если все вышеупомянутое потерпит неудачу, американцы могут предложить решение арабо израильского конфликта через созыв международной конференции. | Yet another US trial balloon has been the suggestion that if all of the above fails, the Americans might suggest that the Arab Israeli conflict be resolved through the convening of an international conference. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры. | If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Аббас говорит, что если в течение двух следующих недель соглашение о коалиционном правительстве не будет достигнуто, он распустит нынешнее правительство чего не потерпит Хамас . | Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate. |
| Военное прогнозирование США неоднократно приходило к выводу, что Азербайджан потерпит поражение в таком сражении, даже несмотря на недавно закупленное оборудование и турецкую военную поддержку. | Military projections by the US have repeatedly suggested that Azerbaijan would lose such a battle, even with newly purchased equipment and Turkish military support. |
| Никакая трансформация , партнерства или что либо иное не имеют значения, если НАТО, впервые в истории, потерпит неудачу пусть даже и не по своей вине. | No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history even if that failure is not of its own making. |
| Это лекарственное средство провалилось в Восточной Азии, Латинской Америке и некоторых других регионах, и точно так же сегодня оно потерпит провал и в Европе. | This medicine failed in East Asia, Latin America, and elsewhere, and it will fail in Europe this time around, too. |
| Это подводит нас к третьей причине того, почему МВФ должен оставаться в стороне от кризиса в Европе что если преимущественное право требования МВФ потерпит неудачу? | This brings us to the third reason why the IMF should stay out of Europe s crisis what if Fund seniority fails? The implicit preferred creditor status is based on central bank practices that establish that the lender of last resort is the last in and first out. |
| Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории. | He needs to make it clear to every armed Palestinian that there will be no tolerance for any unofficial group carrying arms or conducting military attacks from Palestinian territory. |
| Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена. | Although most Westerners today pretend that we always knew that Russian style Communism would fail, it was not so obvious back then. |
