Перевод "потерпят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нетерпимость не потерпят. | Intolerance will not be tolerated. |
| Если армия потерпит неудачу, то Алжир и Франция потерпят неудачу . | If the army collapses, it is Algeria France which collapses. |
| Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу. | The rich will try to push such an agenda, but ultimately they will fail. |
| Президента должны предупредить, что западные правительства, поддерживавшие его, не потерпят продолжения status quo. | The President needs to be put on notice that the Western governments that have supported him will not tolerate a continuance of the status quo. |
| Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| SamadK Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается. | SamadK If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken. |
| Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами. | Sebagian besar rezim Islamist yang terpilih akan gagal, sama halnya dengan pemerintah yang memiliki kinerja buruk. |
| Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста. | If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
| Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас. | We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now. |
| Однако, если сдвиг влево произойдет внутри лагеря Левых, Зеленые потерпят верное поражение, как и их наиболее вероятные партнеры по коалиции. | If, however, a scramble towards the left occurs within the left camp, the Greens would stand to lose, as would their most likely coalition partners. |
| Некоторые их участники были арестованы, и со стороны военных последовало предупреждение о том, что они не потерпят дальнейших выступлений против политического порядка. | Some were arrested and the army warned that they would no longer tolerate protests. |
| Поэтому лидеры Фатх обеспокоены тем, что если они пойдут на национальные выборы в своем теперешнем состоянии непопулярности и противоречий, они потерпят серьезное поражение. | It is therefore expected to perform strongly in the voting for the Legislative Council, particularly in the Gaza Strip. |
| Они могут брать на себя риски, которые другие не могут, отдавая себе отчет, что если они потерпят неудачу, то они смогут получить помощь. | They can undertake risks that others cannot, knowing that if they fail, they may be bailed out. |
| Сотрудничество наций, Объединенный Национальный конгресс, конгресс народа потерпят поражение потому, что никто из их лидеров или даже членов партии не сравнится с фигурой Виллиамса. | The PPG , the UNC , the COP will fail simply because none of their leaders or any member of leadership is the calibre of historian that Williams was. |
| К сожалению, далеко не ясно, изменила ли она свое мышление и модели, которые не смогли поддержать экономику в равновесии раньше и наверняка снова потерпят неудачу. | Regrettably, it is far from clear that it has changed its thinking and models, which failed to maintain the economy on an even keel before and are certain to fail again. |
| Если такие банки потерпят неудачу, то эти проблемы будет решать федеральная корпорация страхования депозитов (FDIC) в нормальных условиях, и это всегда было предполагаемым ожиданием рынка. | If such banks fail, they are resolved by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in the normal fashion, and this has always been the market s ex ante expectation. |
| Банки, слишком большие для банкротства, имеют извращенные стимулы если они рискнут и выиграют, то они получат прибыль если они потерпят неудачу, то по счету заплатят налогоплательщики. | Too big to fail banks have perverse incentives if they gamble and win, they walk off with the proceeds if they fail, taxpayers pick up the tab. |
| Если они делают это с чувством уверенности в своих правах, принадлежащих им по наследству, то, скорее всего, они потерпят неудачу, как это и произошло с Арройо. | If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did. |
| Один мой друг любит говорить Есть два типа людей те, кто строит будущее, и те, кто пишет посты в интернете о том, что они потерпят неудачу . | A friend of mine likes to say there are two kinds of people in the world the people that build the future, and the people who write posts on the internet about why they ll fail . |
| Несмотря на то, что большинство жителей Ирака понимают необходимость краткосрочного присутствия войск США не территории их страны, постоянного размещения военных сил США в Ираке они не потерпят. | While most Iraqis understand the need for US forces to be in their country for the short term, they will not abide a permanent deployment. |
| Махмуд аль Хаббаш, министр Палестины по делам религии, зашел еще дальше и потребовал гарантий того, что переговоры не потерпят неудачи , потому что в противном случае, несомненно, разразится новая интифада. | Mahmoud Al Habbash, the Palestinian minister of religious affairs, even went so far as to demand assurances that the talks won t fail, because if they do, a new intifada would surely erupt. |
| Во вторых, абсолютно ясно, что Россия и Китай не потерпят, чтобы у Ирана была бомба, и вся та поддержка, которую они оказывали Ирану в Совете Безопасности, закончится, если Иран вооружится. | Second, it is well understood that there is zero tolerance in Russia and China for an Iranian bomb, and all the rope that that these powers have so far given Iran in the Security Council will run out if Iran weaponizes. |
| Постепенно правительства азиатских стран потерпят поражение в этой войне в 2011 году, позволив повышение курса своих валют перед лицом давления со стороны инфляционных процессов и угрозы ответных мер в отношении торговли. | Asian governments will probably gradually lose their battle in this war in 2011, allowing their currencies to appreciate in the face of inflationary pressures and threats of trade retaliation. |
| Клинтон, у которого в тот момент были проблемы внутри страны, крайне нуждался в международном успехе и уверил Арафата, что ни на одну сторону никто не укажет пальцем, если переговоры потерпят неудачу. | Clinton, who was embroiled in domestic problems, badly needed an international success, and assured Arafat that fingers would not be pointed at either party if the talks failed. |
| При еще большем ухудшении ситуации, мир, понравится ему это или нет, должен быть готов управлять и даже противостоять сценарию, при котором династия Ким и под ее управлением государство Северная Корея потерпят крах. | If things do worsen even more, the world, like it or not, must be prepared to manage and even confront a scenario in which the Kim dynasty, and with it the North Korean state, collapses. |
| Активист Стив KA, известный своим постом в блоге Kettős Mérce Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа , заявляет, что изменнения в законе потерпят неудачу, потому что граждане, наконец то, встанут и скажут нет | KA Steve, an activist known for hacking the District VIII regulation, blogged the following on Kettős Mérce , stating that the modification will fail because citizens finally have to stand up and say no |
