Перевод "потерь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсчет потерь в Ираке | Counting Iraqi Casualties |
| На Корейце потерь не было. | He was arrested for desertion. |
| Это вариант наименьших потерь для всех. | It is a cost effective approach. |
| Из всех потерь потеря времени тягчайшая. | There is no graver loss than the loss of time. |
| 1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| Сегодня 90 процентов военных потерь это гражданские потери, | Ninety percent of modern war casualties are civilians. |
| Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление. | A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out. |
| Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг. | The poor have suffered from job losses and cuts in government services. |
| Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь. | This will be bad news for consumption and the size of bank losses. |
| Инвесторы сейчас узнали, что первый, кто продаст долги, избежит потерь. | Investors have now learned that the first to sell will avoid losses. |
| не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
| Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных три десятикратных VaR потерь повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают. | Better to hope that the discipline of preparing for all foreseeable three to ten times VaR losses will improve chances for surviving the unforeseen and larger losses that inevitably occur. |
| Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок. | The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high. |
| Чтобы избежать лишних рисков и потерь, мы рекомендуем Вам отреагировать немедленно. | In order to avoid unnecessary risks and losses, we recommend that you conduct self examination and rectification immediately. |
| Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов. | Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. |
| Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков. | A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks. |
| В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь. | Privatizing banks profits and socializing their losses is not acceptable in democratic societies. |
| Однако нельзя забывать и то, что такие ограничения не обходятся без потерь. | For example, because we rightly suspect government officials who move too quickly into private sector jobs related to their public roles, many democracies have rules against such revolving doors. |
| А слабая экономика, в свою очередь, означает еще большее количество банковских потерь. | And a weak economy means, more likely than not, more bank losses. |
| Никто другой не несет каких либо потерь, если он окажется не прав. | No one else loses if he or she is wrong. |
| Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги. | A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money. |
| К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь. | Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad. |
| Я надеюсь, что власти сделают все возможное как можно скорее, чтобы избежать потерь... | I hope the authorities do the necessary asap to avoid any casualties... |
| Очевидно, что с мегапроектами, потенциал потерь, коррупции и накопления неустойчивых государственных долгов очень высок. | Tentunya dengan adanya mega proyek ini potensi terjadinya pemborosan, korupsi, dan menumpuknya utang publik yang tidak berkesinambungan akan tinggi. |
| Я думаю, что могу сказать о том, что число потерь будет остановлено числом приобретений. | It was whether inclusion in the coalition s statement of a particular right or strategy was necessary if it was both unrelated to the immediate objective of breaking the siege and dimmed the prospect of a truly mass demonstration. |
| Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. | The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine. |
| После больших потерь в 1998 году, правительство Одиши восприняло произошедшее как циклон или наводнение. | After the heavy casualties in 1998, the Odisha government treats it as a disaster on the scale of cyclone or flood. |
| Возможно, Ющенко поступил неблагоразумно, публично призвав к выводу войск из Ирака после первых украинских потерь. | Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained. |
| Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь. | The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely. |
| Частично это отражает рост потерь в Ираке количество погибших американских солдат уже превысило 2100 человек. | In part, this reflects the rising casualty rate, with more than 2,100 American soldiers killed thus far. |
| МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь. | The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage. |
| Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера. | Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency. |
| Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории с потерей данных и без потерь данных. | Data compression algorithms can be classified in two categories those with data loss and those without data loss. |
| Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной. | One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord. |
| Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения. | Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome. |
| Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса. | This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values. |
| Вообще говоря, менеджеры могли бы ограничивать размеры потерь, равно как производитель автомобиля гарантирует качество своей продукции. | Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. |
| Власти этих стран сейчас пытаются защитить свои банки от потерь, симулируя добрососедскую заботу об ирландском правительстве. | These countries authorities are now trying to shield their banks from losses by feigning neighborly concern for the Irish government. |
| Второй компонент неизменного антикризисного механизма нижний предел цен на облигации и, таким образом, потолок для потерь. | The second component of a permanent anti crisis mechanism is a floor for bond prices and thus a ceiling for losses. |
| Но есть и хорошие новости Израиль сможет обороняться почти без потерь, экономика и туризм станут развиваться. | The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering. |
| Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы. | Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss. |
| Правительство президента Махинда Раджапакса утверждало и продолжает утверждать, что они придерживаются политики нулевых потерь среди мирного населения . | President Mahinda Rajapaksa s government claimed throughout, and still does, that it maintained a zero civilian casualties policy. |
| Например, вследствие огромных потерь, которые понесло население Пакистана после наводнений, США и другие страны отреагировали неотложной помощью. | For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid. |
| По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится. | As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish. |
| Это означает, что проблема состоит не в определенном увеличении страховых потерь домовладельцев, а скорее в риске увеличения. | This means that the problem is not a certain increase in homeowners insurance losses, but rather a risk of increase. |