Перевод "потерю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прежде всего потерю суверенитета. | First of all, loss of sovereignty. |
| Блогер Le_M_Poireau оплакал потерю Кабю | Blogger Le_M_Poireau mourned the loss of Cabu |
| Это значит потерю огромных денег. | This means a major loss of revenue. |
| Когда ты оплакиваешь потерю своих детей? | As you mourn the loss of your children |
| Я старательно работал, чтобы восполнить потерю. | I worked hard to compensate for the loss. |
| Гораздо больший процент пришелся на потерю производительности. | A much larger share was lost productivity. |
| Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест? | There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real. |
| Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения. | This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning. |
| И это обошлось им только в потерю свободы спаривания. | The only cost in most flocks is a loss of free mating. |
| Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим. | Many gain and are well placed to compensate the losers. |
| Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест? | Would it cost a negligible number of jobs? |
| Но это означает, что, когда вмешательство закончится, процентные ставки возрастут и любой держатель облигаций, обеспеченных ипотекой, понесет потерю капитала, потенциально большую потерю. | But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one. |
| Но это означает, что, когда вмешательство закончится, процентные ставки возрастут и любой держатель облигаций, обеспеченных ипотекой, понесет потерю капитала, потенциально большую потерю. | But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise nbsp and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one. |
| Никто не спорит, что ЭШТ может вызывать краткосрочную потерю памяти. | There is no dispute that ECT can cause short term memory loss. |
| В возрасте четырёх месяцев у меня диагностировали трудноизлечимую потерю слуха. | And at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss. |
| Местные жители оплакивали её как последнюю потерю в обновляющемся городе. | Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city. |
| Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией. | The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia. |
| Интернационализация решений и деятельности в общем означает почти неотвратимую потерю демократии. | Internationalization of decisions and activities generally means almost invariable a loss of democracy. |
| В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| Нет слов, чтобы описать невосполнимую потерю одного из наших членов семьи, | There are no words to describe the irreparable loss of one of our family members, |
| Это представляет собой потенциальную потерю более чем 10 от объемов производства Греции. | This represents a potential loss of more than 10 of output for Greece. |
| с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка | (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential |
| ФАО в основном измеряет изменения в землепользовании, а GFW потерю лесного покрова. | This is because FAO largely measures land use change, while GFW covers tree cover loss. |
| Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. | For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. |
| Данная проблема, насчитывающая потерю до 10 млрд. юаней в день, должна быть решена. | This is an imperative problem, costing about ten billion yuan a day. |
| Не в силах пережить эту потерю, Галич заболел и в 1848 году умер . | Unable to survive this loss, Galich became ill and died in 1848. |
| Но потерю эстетики и чувства общины нелегко включить в простую статистику доходов и цен. | But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics. |
| Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли. | Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role. |
| Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии? | Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony? |
| Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах. | Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies. |
| Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам. | The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. |
| Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз. | That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union. |
| Во первых, тот факт, что уход из компании обычно означал потерю части пенсии, усиливал лояльность сотрудников. | First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty. |
| Правозащитница Евгения Закревская написала о Щуре на своей странице в Facebook, оплакивая потерю жесткости его сообщений. | Yevhenia Zakrevska, a human rights lawyer, wrote about Shchur on her Facebook page, lamenting the loss of his hard hitting reporting. |
| И она осталась на год здесь, с ее родственниками по мужу, чтобы почтить потерю своего возлюбленного. | And she's stayed here with her in laws for a year to honor the loss of her beloved. |
| Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. | By far the most widely used instrument are anti dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti competitive way. |
| Имеется широкий диапазон эффективных лечений, которые не вызывают увеличение веса, сексуальную дисфункцию, диабет, потерю памяти или привыкаемость. | A wide range of effective treatments are available that don t cause weight gain, sexual dysfunction, diabetes, memory loss, or addiction. |
| Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном экономика США не в лучшем состоянии. | Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well. |
| Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. | But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. |
| Прибывшие по звонку медики зафиксировали у Ханметова частичную потерю памяти и черепно мозговую травму, сообщает паблик Mash. | The medics who responded to the call established that Khanmetov had partial memory loss and a traumatic brain injury, the Mash public page reports. |
| GFW посчитает их потерю в этом году, потому что спутники фиксируют исчезновение деревьев, даже если они вырастают заново. | But GFW will detect loss for that year, because the satellites see felled trees even if forests will soon grow there again. |
| Экономический анализ эффекта добычи на этом месте показал снижение стоимости недвижимости, ухудшение качества воды и потерю рекреационных возможностей. | An economic analysis of mining effects at this site revealed declining property values, degraded water quality, and the loss of recreational opportunities. |
| Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности. | The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability. |
| И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности. | And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains. |
| Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно. | There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely. |