Перевод "потерявших" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Butterflies Bereaved Spots Hundreds Doyle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лагерь местных жителей, потерявших дома в Ла Монтане.
Camp of indigenous people displaced by storms in La Montaña.
Почти 90 полностью потерявших работу относятся к этой возрастной категории.
Almost 90 per cent of total job losses have been concentrated in this age bracket.
Я осмотрелся вокруг и увидел всех этих усталых, бледных людей, потерявших надежду.
I look around and all I see is tired people with pale looks and hopelessness.
Частый удел потерявших работу длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.
Displaced workers often face unemployment, a lower paying job, or a new job far from home.
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.
While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
На эту позорную награду были номинированы восемь корпораций и организаций, потерявших сотрудников из за переутомления и самоубийств.
Eight corporations and organizations that lost their employees to overwork and suicide have been nominated for the disgraceful award.
Лагерь для людей, потерявших жилье в результате землетрясения, планировался как временный, но правительство медленно выделяет деньги на реконструкцию.
The camp for people displaced by the earthquake is meant to be temporary, but the government has been slow in doling out funds for reconstruction.
Я надеюсь, что большинство женщин, потерявших работу при подобных обстоятельствах, откликнутся, и эти устаревшие правила, в конце концов, пересмотрят.
I hope more women that lost their jobs under these circumstances come forward so that this archaic can finally be changed.
Сейчас она живет со своей матерью, отцом, братом и дедушкой в однокомнатной жестяной лачуге в лагере для людей, потерявших жилье.
Now she lives with her mother, father, brother, and grandfather in a one room tin shack, in a camp for the displaced that houses 60 families.
Также 17 декабря отмечают День мучеников день, когда поминают всех жертв, потерявших жизни за годы борьбы Бахрейна за свои политические права.
Unofficially, December 17 is also Martyrs' Day a day to remember the scores of victims who have lost their lives over the years as Bahrainis continue to struggle for their political rights.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.
By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause. But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.
By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause.
Форумы некоммерческой организации On Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей виртуальной жизни .
The On Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and or family responsibilities in favor of their 'virtual lives'.
Организации, имеющие отношение к Памирскому региону, запустили кампанию по сбору средств, чтобы покрыть расходы на экстренную продовольственную помощь и тёплую одежду для людей, потерявших всё в катастрофе.
Some organizations related to the Pamir region have launched campaigns to collect funds to cover emergency food and warm clothes to people who lost everything in the latest disaster.
Недавно как министр иностранных дел Аргентины Малькорра подтвердила, что правительство примет группу сирийских беженцев, и заявила, что также возможно принятие группы потерявших дом людей из Центральной Америки
More recently, as Argentina's minister of foreign affairs, Malcorra has reaffirmed that the government will take in a group of Syrian refugees, and she said that another group of displaced people from Central America could also be accepted
Хотя для многих японцев, потерявших дома или близких, это будет достаточно сложно, те, кому повезло чуть больше, чувствуют, что они должны внести свой вклад и помочь восстановить экономику страны.
Although for many Japanese who lost their homes or loved ones this will be quite difficult, those who weren't as unlucky feel the need to do their part and help the economy get back on its feet.
Если экономические проблемы не будут реш ны, конфликты в этих регионах со временем приведут к дестабилизации Европы, поскольку произойдет радикализация миллионов отчаявшихся и потерявших надежду людей, которые будут винить Запад в своих бедах.
If economic solutions aren t found, eventually these regions conflicts will destabilize Europe, as millions more desperate, hopeless people eventually become radicalized and blame the West for their misery.
Команда Bank of Ideas предложила UBS арендную плату в размере 5 фунтов стерлингов, чтобы продолжать использовать их здание для нужд общественных организаций, групп поддержки и прочих проектов, потерявших место собраний из за сокращения финансирования.
To carry on providing room for community groups and other public services that have lost their space due to Government spending cuts, the team at Bank of Ideas has offered to pay 5 rent to UBS, for continued use of its building.
Значит, по моему, сказал начинавший горячиться Левин, что в восьмидесятимиллионном народе всегда найдутся не сотни, как теперь, а десятки тысяч людей, потерявших общественное положение, бесшабашных людей, которые всегда готовы в шайку Пугачева, в Хиву, в Сербию...
'It means, it seems to me,' said Levin, beginning to get excited, 'that in a nation of eighty millions there can always be found not hundreds, as is now the case, but tens of thousands of men who have lost their social position, happy go lucky people who are always ready to go... into Pugachev's robber band Pugachev was the leader of a very serious rebellion in the reign of Catherine the Great. or to Khiva, or to Serbia...'
В иске в качестве ответчиков будут указаны г н Уолкотт и Департамент образования города и перечислены восемь временно уволенных работников в качестве истцов, все они черные или латиноамериканские женщины, как и большинство ассистентов, потерявших свои места.
The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.