Перевод "потерянного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Long-lost Lost Patrol Luggage Shaw

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потерянного времени не вернёшь.
Once lost, time cannot be recalled.
Спасение потерянного поколения европейских рабочих
Saving Europe s Lost Generation of Workers
Деньгами потерянного времени не наверстаешь.
Money cannot make up for lost time.
Спасите то, что осталось от потерянного достоинства.
Save what is left of everyone s faces.
Он обшарил комнату в поисках потерянного ключа.
He searched the room for the lost key.
Небольшая сводка о семи значительных выводах Потерянного интервью
A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences
Снова главным аргументом была необходимость избежать повторения потерянного десятилетия Японии.
Again, the key argument was the need to avoid a repeat of Japan s lost decade.
Том больше не хотел терять время на подсчёт потерянного времени.
Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
7 уроков из потерянного интервью Стива Джобса, которое показывают в театре на этой неделе
7 Lessons From the Lost Steve Jobs Interview, Showing at a Theater This Week
После обстрелов дети из окраин сделали его примером для подражания, образцом для потерянного поколения.
After the shootings, kids in the suburbs made him the poster child of a lost generation.
Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.
Во первых, идея потерянного десятилетия в японском стиле вводит в заблуждение даже по отношению к Японии.
First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan.
Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
Thanks to them, despite the blighted economy of the  lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.
Ежегодное интенсивное стимулирование Японией (15 20 триллионов иен в год) своей инфраструктуры не смогло предотвратить потерянного десятилетия .
Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade.
Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Это самая неподатливая проблема, которую только можно получить , признался он после потерянного года, где было больше ошибок, чем попыток.
He naively ignored the harsh lessons of 20 years of abortive peacemaking, and insisted on sticking to the worn out paradigm of direct negotiations between parties that, when left to their own devices, are bound to come to a deadlock.
Это самая неподатливая проблема, которую только можно получить , признался он после потерянного года, где было больше ошибок, чем попыток.
This is as intractable a problem as you get, he admitted after a wasted year of more error than trial.
Неспособность сделать это со временем ведет к последней организационной слабости из за потерянного доверия среди служащих, акционеров, клиентов и сообществ.
Failure to do so leads, over time, to terminal organizational weakness, owing to lost credibility amongst employees, shareholders, customers, and communities.
Те же были воспоминания счастья, навсегда потерянного, то же представление бессмысленности всего предстоящего в жизни, то же сознание своего унижения.
They were the same memories of happiness lost for ever, the same thoughts of the senselessness of all that life had in store for him, and the same consciousness of his humiliation.
Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.
But, just as the post Kobe rebuilding did little to end the first of Japan s lost decades, a similar outcome can be expected this time.
Эти различия в совокупности с извлечёнными из японского потерянного десятилетия уроками о необходимости рефинансирования банковской системы показывают, что потерянное десятилетие для США выглядит слишком неправдоподобным.
These differences, and the lessons that have been learned from Japan s lost decade about the need to refinance the banking system, suggest that a lost decade for the US is most unlikely.
Воображение, породившее Происхождение видов , Джейн Эйр и В поисках потерянного времени , создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста.
The same incredible imaginations that produced The Origin of Species, Jane Eyre and The Remembrance of Things Past, also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.
КЕМБРИДЖ. По мере того как экономики США и Европы продолжают борьбу, растет озабоченность тем, что они стоят перед проблемой потерянного десятилетия , как это было в Японии.
CAMBRIDGE As the United States and European economies continue to struggle, there is rising concern that they face a Japanese style lost decade.
Это, наверное, стоило миру десяти лет потерянного времени для разработки политики по решению проблемы, особенно принимая во внимание то, что международное бездействие скорее всего продолжится до окончания президентского срока Буша.
This has probably cost the world a decade of wasted time in developing a policy to deal with the problem, particularly given that intentional inaction is likely to continue until Bush s term is finished.
В конце концов, политики должны помнить, что смогут ли США и Европа избежать потерянного десятилетия, зависит от их способности сохранить жизнеспособную продуктивность своих экономик, а не только от краткосрочных мер по стимулированию спроса.
In the end, policymakers must remember that whether or not the US and Europe avoid a lost decade depends on their ability to retain productive vitality in their economies, not simply on short term demand stimulation measures.
Уже имея вялый рост перед установлением мер строгой экономии финансов, так называемые страны свиньи (по английски PIGS Португалия, Ирландия, Греция, Испания) сталкиваются с перспективой потерянного десятилетия , во многом как в Латинской Америке в 1980 х годах.
Already facing sluggish growth before fiscal austerity set in, the so called PIGS (Portugal, Ireland, Greece, and Spain) face the prospect of a lost decade much as Latin America experienced in the 1980 s. Latin America s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 Brady plan orchestrated massive debt write downs across the region.
Уже имея вялый рост перед установлением мер строгой экономии финансов, так называемые страны свиньи (по английски PIGS Португалия, Ирландия, Греция, Испания) сталкиваются с перспективой потерянного десятилетия , во многом как в Латинской Америке в 1980 х годах.
Already facing sluggish growth before fiscal austerity set in, the so called PIGS (Portugal, Ireland, Greece, and Spain) face the prospect of a lost decade much as Latin America experienced in the 1980 s.