Перевод "потерянных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико. | Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small. |
| Последовали месяцы холодной украинской зимы, горячей борьбы, потерянных жизней и достигнутых побед. | What followed were months of cold Ukrainian winter, heated struggle, lives lost and victories gained. |
| Расположенная в западной оконечности Медельина, Комуна 13 является одним из самых потерянных районов города. | Situated on the far western edge of the city, Comuna 13 is one of Medellín's most remote districts. |
| Физические потери также несут большие экономические последствия, от потерянных рабочих дней до давления на систему здравоохранения. | Korban fisik menimbulkan biaya ekonomi yang besar juga, mulai dari kehilangan jam kerja hingga tekanan pada sistem kesehatan. |
| По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами. | At least some 7Li reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements. |
| Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из за потерянных жизней и имущественного ущерба. | It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage. |
| Вследствие этого здесь было возведено множество буддийских памятников для упокоения потерянных душ , которые обитали в этом месте. | As such there are many Buddhist monuments which have been erected to soothe the lost souls that inhabit the area. |
| Политика в отношении спроса в одиночку не предотвратит еще два потерянных десятилетия и вовсе не обеспечит два золотых. | Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones. |
| Практически в каждом случае, ответ на атаки был жестоким, неумелым и дорогостоящим, с точки зрения потерянных гражданских жизней. | In nearly every case, the response to the attacks was brutal, inept, and costly in terms of civilian lives lost. |
| Дорога революции настолько полна гордости и свободы, насколько велико число потерянных нами людей и исчезнувших энергии и мечт. | The road of the revolution is asfull of pride and freedom as the number of people we have lost, and the energy and dreams that have vanished. |
| КЕМБРИДЖ Библейская история о том, как Саул искал потерянных отцовских ослиц, а нашел царство, предлагает важный урок для ученых. | CAMBRIDGE The biblical story of Saul finding his kingdom by chance while searching for his father s lost donkeys offers an important lesson for scientists. |
| Позже 6502 использовался в семействе домашних компьютеров Atari, BBC Micro, а также в множестве других разработок, таких как Ohio Scientific, ныне потерянных в глубине истории. | It was later used in the Atari home computers, the BBC Micro family, the Commodore VIC 20 and a large number of other designs both for home computers and business, such as Ohio Scientific and Oric. |
| В конце концов, как сказал Мао Цзэдун Эдгару Сноу в 1936 году Первоочередная задача Китая возвращение всех наших потерянных территорий , явно включая в их число Формозу . | After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, It is the immediate task of China to regain all our lost territories, explicitly including Formosa. |
| В четвертых, увеличение числа потерянных рабочих мест ведёт к возрастанию спроса на протекционистские мероприятия, так как на правительства оказывается давление с целью сохранения отечественных рабочих мест. | Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs. |
| Это относится не только к самой Японии, в которой два потерянных десятилетия перевели некогда энергичную экономику на траекторию роста в менее 1 с начала 1990 х годов. | That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once vigorous economy on a less than 1 growth trajectory since the early 1990 s. |
| США, сегодня, на девятый год своего присутствия там, стоившего более 1 триллиона долларов США, тысяч потерянных американских и иракских жизней, удалось понять эти процессы с равной доскональностью. | The US now in the ninth year of an engagement that has cost it more than 1 trillion, with thousands of American and Iraqi lives lost would have done well to understand those processes with equal thoroughness. |
| Карл Мартелл снова поспешил на помощь и возвратил большую часть потерянных территорий в кампаниях 736 и 739 года, кроме Нарбонны, которая окончательно пала только в 759 году. | Again Charles Martel came to the rescue, reconquering most of the lost territories in two campaigns in 736 and 739, except for the city of Narbonne, which finally fell in 759. |
| Рассказывание историй больше, чем передача старых легенд от одного поколения к следующему оно также состоит в восстановлении потерянных сюжетов, например, историй, подчёркивающих роль женщин в старых эпических сказаниях. | Storytelling is about more than passing old tales from one generation to the next it's also about recovering lost narratives, like stories highlighting the roles of women in old epics, for example. |
| Уведомления от менеджера менеджеру были возможны уже в SNMPv1 (с помощью Trap), но SNMP обычно работает на протоколе UDP, в котором доставка сообщений не гарантирована и не сообщается о потерянных пакетах. | Manager to manager notifications were already possible in SNMPv1 (using a Trap ), but as SNMP commonly runs over UDP where delivery is not assured and dropped packets are not reported, delivery of a Trap was not guaranteed. |
| Когда же оно придет, есть серьезные причины полагать, что иранцы будут приветствовать своих давно потерянных друзей с тем же дружелюбием и радушием, с которыми они это делали шестьдесят лет назад в Араке. | When it does, there is good reason to believe that Iranians will greet their long lost friends with the same friendliness and exuberance that they did sixty years ago in Arak. |
| Так происходит потому, что возрождение России в качестве мировой державы требует не просто реинтеграции потерянных советских территорий, но и прямого доступа к Европе и доминирующей роли в ней, особенно в Восточной Европе. | That is because Russia s re emergence as a global power requires not just the reintegration of lost Soviet territories, but also direct access to Europe and a dominant role there, especially in Eastern Europe. |
| Никому не будет лучше от того, что Навальный обращается к таким очевидным страхам перед этнически другими людьми, пряча их за беспокойством о потерянных рабочих местах для россиян и об опасности, исходящей от нелегальных мигрантов . | Alexey Navalny isn't doing anyone any favors by pandering to such obvious fears of the ethnic other, couched in worries about lost Russian jobs and the perils of illegal migrants. |
| Тогда как среднее число потерянных рабочих дней из за забастовок с 2000 по 2004 год составило 234 дня на 1 000 служащих в Испании, 171 в Канаде и 101 во Франции, Германия потеряла лишь 3,5 дня. | Whereas the average number of working days lost due to strikes from 2000 to 2004 amounted to 234 per 1,000 employees in Spain, 171 in Canada, and 101 in France, only 3.5 days were lost in Germany. |
| Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970 х, 1980 х, 1990 х, и 2000 х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест. | The gross correlations between productivity growth and average unemployment found in the 1970 s, 1980 s, 1990 s, and 2000 s would increase the economy s natural rate of unemployment by about one fifth of a percentage point, costing an additional 500,000 jobs. |
