Перевод "потерях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бойцы сообщили о реальных потерях в сражениях и потребовали подкреплений. | The combatants reported the battle's real casualty figures and demanded reinforcements. |
| По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации. | Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available. |
| Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях. | It may seem cruel or cold hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering. |
| ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости некоторых пиратских фильмов, а о реальных экономических потерях. | Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses. |
| Сегодня вы услышите и прочитаете жуткую историю о потерях во время vượt biên пересечения границы на лодке. | For our story today, we hear an eerie tale of loss during an attempt to vượt biên escape the country by boat. |
| Это будущее, которое Асад обещает жителям Сирии вы будете частью однородного общества, построенного на убийствах, переселениях и непрекращающихся потерях. | Assad's healthier and homogeneous society is built by systematic killings, demographic evacuations wiping out whole neighborhoods. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 This is the future Assad is promising to locals in Syria Be part of homogenous society built by murder, displacement on going losses. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 |
| Однако те же данные о потерях зафиксированы в Liber Pontificalis после победы герцога Эвдона (Эда) Аквитанского в Битве при Тулузе (721). | However, these same casualty figures were recorded in the Liber pontificalis for Duke Odo of Aquitaine's victory at the Battle of Toulouse (721). |
| В США было подсчитано, что фонды стоят 2 3 миллиарда в потерях налоговых поступлений сумма, которая в три раза превышает бюджет ЕС на гуманитарную помощь. | In the US, it has been calculated that the funds cost 2 3 billion in lost tax revenues an amount three times that of the EU s budget for humanitarian aid. |
| Хоть работа по сбору и проверке и или развенчанию свидетельств о военном присутствии и потерях менее эффекта внешне, чем геополитические спекуляции, она, тем не менее, важна. | While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important. |
| Банку пришлось объявить о новых миллиардных потерях, и председатель совета директоров Марсель Оспель второй по уровню зарплаты председатель совета директоров в Швейцарии в 2006 году ушел в отставку. | The bank was forced to announce new losses running into the billions and Chairman of the Board of Directors, Marcel Ospel the second best paid chairman in Switzerland in 2006 resigned. |
| В худшем случае, Грузия потеряла несколько территорий, большинство из которых у нее на самом деле и не было до войны и приняла удар по своей гордости, не говоря уже о человеческих и материальных потерях. | At worst, Georgia lost a few territories most of which it didn t actually have before the war anyway and took a blow to its pride, not to mention the human and material cost of the war. |
