Перевод "потихоньку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Slowly Quietly Slow Easy Starting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потихоньку стрекочет сверчок.	The cricket is chirring softly.
Давайте улизнём потихоньку.	Let's slip away quietly.
Я потихоньку приоткрыл дверь.	I opened the door slowly.
Ничего, можно потихоньку спустить струну.	'Oh no! One can loosen the string gently.
Мы потихоньку приближаемся к компьютерам.	We're catching up with the computers.
Деньги потихоньку поползли в регионы.	Bit by bit, money trickled out to the regions.
Потихоньку они распространялись всё дальше.	Little by little they spread further.
Я потихоньку учу ирландский язык.	I'm learning Irish slowly.
Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает.	The real estate boom appears to be cooling.
В конечном счете его состояние потихоньку улучшилось.	His condition eventually improved steadily.
Том и Мэри потихоньку улизнули из комнаты.	Tom and Mary quietly slipped out of the room.
В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.	Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan.
Вронский не велел денщику говорить о себе и потихоньку вошел в первую комнату.	Vronsky told the servants not to announce his arrival, and softly entered the first room.
Левин, потихоньку выпростав руку, не глядя на умирающего, ушел к себе и заснул.	Levin gently disengaged his hand, and without looking at his brother went to his own room and fell asleep.
Он звонит в студию, и ведущая потихоньку вытаскивает из него страшные воспоминания детства.	He shares his childhood memories of growing up with his mother, which are told in flashbacks.
Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку.	Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand.
Демократия была восстановлена в 1983 году, но десятилетия неправильного управления экономикой начали потихоньку мстить стране.	Democracy was restored in 1983, but decades of economic mismanagement began catching up to the country with a vengeance.
Запасы Кез потихоньку иссякают она полагает, что к субботе у нее не останется бинтов, медикаментов и воды.	Kez's supplies are running low she predicts that by Saturday she will have no bandages, no meds, and no water to give.
Кроме традиционных НПО, работающих оффлайн, многие онлайн сообщества потихоньку (почти так же, как традиционные НПО оцифровываются ) начинают выполнять функции гражданского общества.	Besides traditional offline NGOs, a number of online communities slowly (almost in the same way as traditional NGOs are digitalizing ) acquire civil society functions.
До недавних пор блогосфере была своего рода исключением, но сейчас и ее будут потихоньку подминать в рамках государственного регулирования интернет пространства.	Until recently the blogosphere was an exception to this rule, but now it's being gradually subsumed within the framework of the state's regulation of cyberspace.
Даже о хохлах уже забывают потихоньку, а тут США, где, к тому же, президентские выборы, на которых непонятно кто победит и как будут выстраиваться отношения.	People are even gradually beginning to forget about the dumb Ukrainians, and now we ve got the United States with its presidential elections, where it s unclear who will win and how our new relationship will take shape.
Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.	But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
Тем не менее, незримая дверь, традиционно разделявшая высшие учебные заведения и промышленный сектор, начинает потихоньку приоткрываться, не говоря уже о том, что иногда ее срывают с петель.	Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.
Хотя внимание международной общественности по понятным причинам было приковано к плато Дарфур (Судан), Сомали и Зимбабве, многие страны континента, такие как Гана, Танзания, Мозамбик и Либерия потихоньку изменяли свою экономику.	While international attention has been understandably focused on events in Darfur, Somalia and Zimbabwe, countries across the continent including Ghana, Tanzania, Mozambique and Liberia have been quietly turning their economies around.
Так как никто не обращал на него внимания и он, казалось, никому не был нужен, он потихоньку направился в маленькую залу, где закусывали, и почувствовал большое облегчение, опять увидав лакеев.	As no one was paying any attention to him, and he apparently was not wanted by anybody, he went quietly to the small refreshment room and again felt great relief when he saw the waiters.
Вы наблюдаете за всеми событиями, а на 55 й день все читают о том, что у ребёнка дыхательная и сердечная недостаточность, и он потихоньку увядает, а вы не знаете, чего ожидать.	You're reading this as this happens, so on day 55, everybody reads that he's having failures breathing failures and heart failures, and it's slowing down, and you don't know what to expect.
А по мере того как мы растём, камера понемногу отъезжает, и то, что вы сейчас видите на заднем плане, начнёт потихоньку выдвигаться на передний план, и вы видите часть среды, с которой будете взаимодействовать, когда вырастете.	And as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

Display this page in English