Перевод "потоки иностранного капитала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала. | But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital. |
| В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость. | In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach. |
| Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию. | But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. |
| Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу. | While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. |
| Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать? | Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them? |
| Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы. | But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles. |
| Кроме того, рынки всех размеров и уровней развития продолжают страдать от протекционизма, ограничений на потоки иностранного капитала, роста экономического популизма и расточительных или плохо направленных программ социального обеспечения. | In addition, markets of all sizes and levels of development continue to suffer from protectionism, restrictions on foreign capital flows, rising economic populism, and profligate or poorly targeted welfare programs. |
| Решение Третьего пленума последовало за запуском в сентябре зоны свободной торговли в Шанхае, которая откроет новый сектор иностранного инвестирования и позволит проводить большие рыночные финансовые транзакции и потоки капитала. | The Third Plenum s decisions follow the launch in September of the Shanghai Free Trade Zone, which will open new sectors to foreign investment and permit largely market based financial transactions and capital flows. |
| (Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала). | (The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.) |
| Развитие Айнакского медного рудника Китаем является крупнейшим прямым вложением иностранного капитала в истории Афганистана. | China s development of the Ainak Copper Mine is the largest single foreign direct investment in Afghanistan s history. |
| В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом. | In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism. |
| Затем в 1970 х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы. | Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system. |
| НЬЮ ЙОРК. Потоки капитала в развивающиеся страны уже десятилетиями кружатся на карусели бумов и кризисов. | NEW YORK Capital flows to emerging market economies have been on a boom bust merry go round for decades. |
| С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами. | Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост. | In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck. |
| В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей. | Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. |
| Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост. | Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth. |
| Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов. | But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance. |
| Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали руководством , а не их правильным именем. | Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name. |
| И поскольку пиковый показатель притока капитала равнялся 803 миллиарда долларов (в 2006 году), увеличивающиеся сбережения американцев способны практически на 100 устранить зависимость США от иностранного капитала. | Since the peak annual rate of capital inflow was 803 billion (in 2006), the increased household saving has the potential to eliminate almost all of America s dependence on foreign capital. |
| Последнее рискует привести к самому худшему огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| Как лаконично озаглавлен недавний документ, опубликованный Международным валютным фондом, Потоки капитала непостоянны в любое время, в любом месте . | As the title of a recent paper published by the International Monetary Fund succinctly puts it, Capital Flows are Fickle Anytime, Anywhere. |
| Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии. | But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery. |
| Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала (частный или ЕЦБ) мог заменить этот отток. | Monetary tightening was forestalled only to the extent that another source of foreign capital (either private or ECB) could replace the outflow. |
| Netflix также стал мишенью отдельного законодательного акта, ограничивающего долю иностранного капитала в СМИ на уровне не более двадцати процентов. | Netflix has also been targeted by separate legislation that caps foreign owners' stake in media at 20 percent. |
| Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала. | More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital. |
| Напротив, мы должны извлечь из кризиса, что финансовые рынки нуждаются в регулировании и что трансграничные потоки капитала особенно опасны. | On the contrary, we should have learned from the crisis that financial markets need regulation, and that cross border capital flows are particularly dangerous. |
| И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз. | And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down. |
| Все становятся американцами иностранного происхождения. | Everyone gets to be hyphenated. |
| Переводить стих с иностранного нелегко. | It's not easy to translate a poem in a foreign language. |
| Изучение иностранного языка требует терпения. | Learning a foreign language requires patience. |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Более свободные потоки капитала предоставят бедным странам именно такой доступ, т.к. жадность инвесторов в богатых странах толкает их на рискованные предприятия в бедных регионах, где существует недостаток капитала. | Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce. |
| Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала. | The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. |
| Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ. | Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership. |
| Поводом стало решение Бразилии ввести 2 налог на краткосрочные потоки капитала, чтобы предотвратить спекулятивный пузырь и дальнейшее удорожание ее валюты. | The occasion was Brazil s decision to impose a 2 tax on short term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency. |
| К примеру, в 1997 98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26 ВНП. | For example, in 1997 98 Thailand suffered an outflow of foreign capital equivalent to 26 of GDP, despite a solid record of sustained economic growth. |
| Многие годы США жили в долг домашнее хозяйство, с нормой экономии близкой к нолю и инвестициями, финансируемыми исключительно за счет иностранного капитала. | For many years, the US has lived beyond its means a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds. |
| Непросто перевести стихотворение с иностранного языка. | It's not easy to translate a poem in a foreign language. |
| Изучение иностранного языка требует много времени. | To learn a foreign language requires a lot of time. |
| Том освободился от своего иностранного акцента. | Tom lost his foreign accent. |
| И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым. | And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | What is the result? Capital flows have reversed. |
