Перевод "потоков внешней торговли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На Мумбаи приходится 40 всей внешней торговли Индии. | Mumbai is bounded by the Arabian Sea to the west. |
| Министр внешней торговли и туризма в 1983 1984. | Minister of Foreign trade and Tourism, 1983 1984. |
| Ее модели внешней торговли и инвестиций диверсифицированы и динамичны. | Its foreign trade and investment patterns are diversified and dynamic. |
| Министр промышленного переоснащения и внешней торговли в 1984 1986. | Minister of Industrial Redeployment and Foreign Trade, 1984 1986. |
| Обычно оказывается, что степень конвергенции очень высока в сфере внешней торговли, потоков капитала и интеграции банковского сектора, в то время как циклическая конвергенция и мобильность рабочей силы остается низкой. | It is typically found that the degree of convergence is very high in terms of foreign trade, capital flows, and banking sector integration, while cyclical convergence and labor mobility have been low so far. |
| Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы. | The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized. |
| Но сегодня только 1,2 2 внешней торговли пяти стран Магриба приходится на этот регион. | But today only 1.2 2 of the five Maghreb countries foreign trade is within the region. |
| До сих пор только менее 2 оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона. | Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. |
| 7 апреля 1924 года был преобразован в Банк для внешней торговли СССР (Внешторгбанк СССР). | Vnesheconombank (VEB) () is a Russian state corporation (a non profit) that is a former Soviet bank. |
| И хотя сейчас Япония является самой большой в мире страной кредитором, а США самым большим в мире должником, стоимость их внешней торговли и потоков капитала все еще в основном указывается в долларах США. | Although Japan is now the world's largest creditor nation and the US its largest debtor, its foreign trade and capital flows are still largely denominated in dollars. |
| Стратегическое использование международной торговли и потоков капитала являются частью стратегии развития, но они не должны становиться ее подменой. | Strategic use of international trade and capital flows is part of a development strategy it should not be a substitute for it. |
| Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно ориентированной экономики нужно упрочить. | The political consensus in favor of universal education, outward oriented trade, health for all, and a science and technology oriented economy must be strengthened. |
| Алиев, не стесняясь, использует политических заключенных как предмет торговли в своей внешней политике , пишет Исмаилова. | Aliyev is shamelessly trying to use political prisoners as bargaining chips to advance his foreign policy agenda, wrote Ismayilova. |
| Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение. | But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. |
| Профайлер потоков Haskell GHC | Haskell GHC thread profiler |
| 1990 год при участии Государственного банка РСФСР и Министерства финансов РСФСР был учрежден Банк внешней торговли (Внешторгбанк). | History 1990 Russia s Foreign Trade Bank (Vneshtorgbank) was established with the support of the Russian State Bank and the Ministry of Finance. |
| Диспетчер видео и звуковых потоков | Audio and video streams manager |
| Трансляция мультимедийных потоков через Icecast | Broadcast multimedia streams over an Icecast system |
| Несмотря на то, что она считается живым примером преимуществ глобализации, Индия не является чрезмерно зависящей от глобальных потоков торговли и капитала. | Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital. |
| Некоторые аналитики в области внешней торговли приводят доводы, что, учитывая стремительный рост, два гигантских рынка станут экономической Китайиндией . | When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 . | Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital. India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest. |
| ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли. | The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade. |
| Меньше чем 20 ВВП Индии зависят от внешней торговли её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80 . | India relies on external trade for less than 20 of its GDP its large and robust internal market accounts for the rest. |
| Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов. | But their heavy reliance on international trade and capital flows means that they remain vulnerable to severe financial spillovers from the United States. |
| На протяжении двух десятилетий надежды на то, что повышение курса йены позволит восстановить баланс внешней торговли, неоднократно оказывались обманутыми. | For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed. At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick. |
| Мультипликатор внешней торговли, который не так широко признан, помогает объяснить, почему сокращение роста было настолько широко распространено и стабильно. | The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. |
| Гуандун составляет приблизительно 30 от общей внешней торговли Китая, в то время как Гонконг является международным центром финансов Китая. | Guangdong accounts for about 30 of China s total foreign trade, while Hong Kong is China s international finance center. |
| На протяжении двух десятилетий надежды на то, что повышение курса йены позволит восстановить баланс внешней торговли, неоднократно оказывались обманутыми. | For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed. |
| В результате был существенно расширен экономический факультет, усилилась его ориентация на подготовку специалистов для внешней торговли и внешнеэкономической деятельности. | This led to an expansion of the School of International Economic Relations and a focus on training foreign trade and economic specialists. |
| Вырезание и сохранение частей DVB потоков | Cut DVB streams |
| Визуализация потоков PulseAudio с помощью projectM | Visualization of PulseAudio streams with projectM |
| Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию. | Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development. |
| Оглядываясь назад, легко понять, почему ни один из этих предполагаемых равновесных валютных курсов не привел к установлению баланса внешней торговли. | In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance. |
| Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements. |
| Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. |
| Персеиды один из наиболее заметных метеорных потоков. | The Perseids are one of the most visible meteor showers. |
| Эта проблема не исчезла, более того, отказ Германии от решения проблемы своего хронического профицита внешней торговли является неотъемлемой частью кризиса евро. | That issue has not gone away indeed, Germany s failure to address its chronic external surplus is part and parcel of the euro crisis. |
| торговли органами, | They are sold in the name of organ trade. |
| С другой стороны, в эпоху глобализации регионы, где объемы внутренней торговли превосходят объемы внешней, имеют лучшие экономические перспективы и большую социальную сплоченность. | On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion. |
| (МВФ, в свою очередь, не должен был помогать в финансировании деятельности валютного комитета, не требуя фискального регулирования при либерализации внешней торговли страны.) | (The IMF, however, clearly should not have helped finance the currency board's operation without demanding fiscal adjustment when the country liberalized its foreign trade.) |
| Рост внешней задолженности США. | The US is borrowing massively from abroad. |
| Другая реальность пост ЦРТ мира мультинаправленность потоков развития. | The other reality of the post MDG world is the multi directionality of development flows. |
| iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона | (iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region |
| Провал свободной торговли | Free Trade Breakdown |
| Угасание свободной торговли | Dying for Free Trade |
