Перевод "потоком" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Flow Stream Flood Torrent Flowing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хлынул потоком дождь.
Down came a shower of rain.
Люди шли сплошным потоком.
A continuous stream of people were walking.
Иммигранты текли в страну сплошным потоком.
Immigrants streamed into the land.
Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
He is being harassed by a flood of questions from his students.
Всё должно идти потоком от начала до конца.
And the whole it's got to flow from beginning to end.
Целый день по шоссе непрерывным потоком катили машины.
There's been a steady stream of cars on the highway all day.
Солнечный ветер является потоком разрежённых газов от звезды, а планетарный ветер является потоком газов, отвечающих за дегазацию планетарной атмосферы в космическое пространство.
In outer space, solar wind is the movement of gases or charged particles from the sun through space, while planetary wind is the outgassing of light chemical elements from a planet's atmosphere into space.
Среди погибших была восьмилетняя девочка, унесенная из рук отца потоком воды.
Among those who died was an eight year old girl swept away from her father's arms.
Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации.
Governments across the region are already taking action to control the flow of information.
Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы.
First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.
Кафуэ присоединяется к главной реке глубоким спокойным потоком шириной около 180 метров.
The Kafue joins the main river in a quiet deep stream about wide.
Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев.
War between the Koreas would confront Beijing with a flood of hundreds of thousands of refugees.
Сигароообразный аппарат вводится внутрь трубопровода диаметром 1 метр и проталкивается вперед потоком газа.
Being cigar shaped, it is introduced inside the 1 metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.
Кстати, Колумбия является одной из стран с наибольшим потоком внутренней миграции в мире.
In fact, Colombia has one of the highest numbers of internally displaced people in the world.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Введены режимы управления потоком данных (Flow Control) и повторной передачи (Retransmission Modes) для L2CAP.
Ratified as IEEE Standard 802.15.1 2005 Introduced Flow Control and Retransmission Modes for L2CAP.
Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете.
Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.
Стратеги плохо подготовлены для того, чтобы справиться с постоянным потоком страхов по поводу экономического роста.
Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.
Город просто не справляется с увеличивающимся потоком дорожного движения , что становится для многих источником стресса .
The city simply can t handle the increasing volumes of traffic, and it is a source of stress for many.
Экономическая помощь должна идти одновременно в Иорданию и Ливан, чтобы помочь им справиться с потоком беженцев.
Economic assistance should go simultaneously to Jordan and Lebanon to help them cope with the flood of refugees.
Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.
Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric.
Если Вы будете вращать бутылку и создадите внутри нее воронку, вода вытечет намного быстрее и ровным потоком.
If you spin the bottle and create an eddy inside it, the water will flow out much faster and more smoothly.
Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании.
Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.
В Соединенных Штатах, стране с огромным потоком иммигрантов, сообщества могут совместить яркую культурную самобытность с глубоко укоренившимся патриотизмом.
In the United States, a country of huge immigration, communities can bring together a strong cultural identity and a deeply engrained patriotism.
Меркель не первый немецкий политик, занимающий жесткую монетарную политику, и не первый политик, сталкивающийся со стремительным потоком международной критики.
Merkel is not the first German politician to adopt a hardline stance on monetary policy and debt nor is she the first to face a torrent of international criticism.
После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной.
Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable.
Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса.
It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes.
Если бы воображаемые марсиане наблюдали за потоком электронов между Восточной Азией и Северной Америкой, они бы, вероятно, увидели четкое двухстороннее движение.
If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic.
Если китайцы не будут накачивать помощью его гибнущую экономику, утверждает он, они столкнутся с потоком беженцев через границу и возможными беспорядками .
If the Chinese do not pump aid into his crumbling economy, he argues, they will face refugees pouring across the border and possible unrest.
Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить. Вызванная потоком данных революция в здравоохранении обещает сделать нас всех лучше, быстрее, сильнее. Жизнь оцифровывается.
Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers.
Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты.
Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room.
Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются.
I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
Это означает выход из Еврозоны , введение строго контроля над экономическим потоком и замораживание текущих счетов до перехода на новый кипрский фунт.
That would mean leaving the Eurozone , instituting strict controls over the flow of money, and blocking current accounts during the period of conversion to the new Cypriot currency.
Это указывает на то, что обнаруженное световое излучение было потоком электронов, движущихся вдоль силовых линий магнитного поля в верхние слои атмосферы Марса.
This correlation indicates that the origin of the light emission was a flux of electrons moving along the crust magnetic lines and exciting the upper atmosphere of Mars.
В Миттальмар Сирил был быстрым потоком, но в нижнем течении он расширялся и замедлял свой бег, в итоге формируя широкую болотистую дельту.
Within the Mittalmar Siril was a swift stream, but in its lower course it widened and slowed down, forming at last a wide marshy delta.
Когда президент Ахмадинежад в сентябре этого года выступал на Генеральной Ассамблее ООН в Нью Йорке, он неожиданно почувствовал, что он окружен потоком света.
When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light.
Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию?
Can they manage the flow of information and ideas through the blogosphere as online activists open yet another front in their battle for free information?
В соседнем Бахрейне саудиты также действовали быстро, чтобы поддержать режим суннитского меньшинства, столкнувшийся с возрастающим потоком протестных выступлений, возглавляемых шиитским большинством островного королевства.
In neighboring Bahrain, the Saudis also moved quickly to bolster the Sunni minority regime against a rising tide of protest led by the island kingdom s Shia majority.
Стратегическая близорукость Америки может хорошо обеспечить бен Ладена и ему подобных новым потоком рекрутов и сделать Пакистан, единственную ядерную державу исламского мира, неуправляемым.
America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism. America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear armed state, ungovernable.
Стратегическая близорукость Америки может хорошо обеспечить бен Ладена и ему подобных новым потоком рекрутов и сделать Пакистан, единственную ядерную державу исламского мира, неуправляемым.
America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear armed state, ungovernable.
Аккаунт, который огромным потоком публикует заявления Дмитрия Киселева, известного телеведущего главы контролируемого Кремлём медиа конгломерата Россия Сегодня , отправил несколько заявлений, адресованных мировой общественности
An account that regurgitates and mimics statements by Dmitry Kiselyov, a prominent television host and head of the Kremlin controlled Rossiya Segodnya media conglomerate, shared more advice for the entire world
Если бы я проигрывал это в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.
So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.
В ошеломляющих широкоформатных фотографиях Эдyард Бyртынски следует за нефтяным потоком через современное общество, от скважины, через нефтепровод, до мотора и далее к ожидаемому эндшпилю пика потребления.
In stunning large format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine and then beyond to the projected peak oil endgame.
Голдмахер добавляет, что тогдашний глава аппарата Райнс Прибус и секретарь аппарата Роб Портер пытались построить систему, чтобы управлять потоком бумаг, которые получает Трамп, и документировать их .
Goldmacher added that then chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives.