Перевод "потомки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Descendants Descendents Descended Posterity Offspring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И потомки Монтесумы преисполняются воинственностью.	And the children of Montezuma go on the warpath.
Мы их потомки, и мы помним об этом.	We're their offspring, and we're loyal to them.
Потомки европейских поселенцев в Алжире убежали обратно в Европу.	Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.
Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев.	The vast majority of local residents are descendants of those refugees.
Кейстутовичи, потомки Кейстута Гедиминовича угас во второй половине XV векаIV.	The descendants of Kęstutis (faded in the second half of the 15th century)IV.
По данным на 1998 год 51,8 населения Газы составляли беженцы и их потомки.	In 1997, 51.8 of Gaza's inhabitants were refugees or their descendants.
И сказал Бог Аврааму ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.	God said to Abraham, As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида.	Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.
Столетие спустя потомки этого практически истребленного класса делают в виртуальной реальности, несмотря на хорошие намерения, те же самые ошибки.	A century later, that decimated class' descendants are making the same mistake in virtual reality, despite some good intentions.
Бофорты первоначально были бастардами, но Генрих IV легитимизировал их при условии, что их потомки не будут бороться за трон.	The Beauforts were originally bastards, but Henry IV legitimised them on the condition that their descendants were not eligible to inherit the throne.
Его потомки будут сражаться за власть с семьёй Претатти много поколений, но больше никогда не достигнут могущества своего предка.	His descendants fought with the Pretatti family for power for several generations, but never again attained the power of their ancestor.
Если мы не защитим свою землю, и будем сидеть с раскрытым ртом, отдавая свои земли, то как нас простят потомки?	If we do not protect our land, and we will sit with our mouths shut giving away our land, how will our descendants forgive us?
И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу человека и препирались о ней, а Аллах выводит раскрывает то, что вы скрывали.	Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed.
А (ведь) Мессия пророк Ииса сказал (своему народу) О, потомки Исраила пророка Йакуба ! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!	But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord.
50,83 белые, 25,91 афроамериканцы, 0,54 коренные американцы, 2,70 американцы азиатского происхождения, 0,05 потомки жителей островов Океании, 17,24 иные расы, 2,72 смешанные расы.	According to the 2010 Census, 50.7 of the population was White (28.8 non Hispanic white), 25.0 was Black or African American, 0.7 American Indian and Alaska Native, 2.9 Asian, 2.6 from two or more races.
И сказал Господь Авраму знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,	He said to Abram, Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
Сказали они потомки Исраила О, Муса! Мы ни за что не войдем в него в этот город , пока они сильные люди там остаются.	They said O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
В то время, первые африканцы, потомки народов йоруба, прибывали в Бразилию это были люди, которые жили в регионе современных Нигерии, Бенина и Того.	At the time, the first Africans, of Yoruba descent, arrived in Brazil, a people that occupied the region where one finds Nigeria, Benin and Togo today.
Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут Он колебался . Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком.	But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
Рабы и их потомки стали называть мероприятие Временем плача , из за сообщений, что небо разверзлось и лилось дождём в течение полных двух дней аукциона.	The event came to be called the Weeping Time by the slaves and their descendants, because of reports that the sky opened up and poured down rain for the full two days of the auction.
Коренные жители Боливии составляют 62 всего населения страны, а лица смешанной крови 30 , однако на протяжении 500 лет Боливией правили представители колониальных держав и их потомки.	Indigenous groups constitute 62 of Bolivia s population, and those with mixed blood another 30 , but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants.
Но Эрлих утверждает, что то, что он думает, будет приносить экономическую выгоду, которую мы и наши потомки смогут получить при условии, что не будут рождаться новые люди.	But Ehrlich bets what he thinks will be the economic gains that we and our descendants might enjoy against the unborn's very lives.
Разве вы (о, люди) хотите просить вашего посланника пророка Мухаммада задавать ему лишние вопросы и просить от него чудеса , (так же) как (потомки Исраила) спрашивали Мусу раньше?	Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Когда потомки рабочих из таких стран как Турция и Марокко начали в 1960 х гг. строить обширные мусульманские меньшистские общины в европейских городах, в рабочих кварталах выросло напряжение.	When the offspring of manual workers imported from countries such as Turkey and Morocco in the 1960 s began to form large Muslim minorities in European cities, tensions rose in working class neighborhoods.
И сказали они потомки Исраила (оправдывая свой отказ принять то, с чем пришел Посланник Аллаха) Сердца наши покрыты закрыты чем то (и поэтому истина не доходит до нас) .	And they say Our hearts are enfolded in covers.
Правящий класс Судана потомки арабских рабов не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.	Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League.
Много греческих семей, в основном потомки этнических греков, рождавшихся и выраставших на острове с античных времен и до середины 20 века, до сих пор проводят свои летние каникулы на Имвросе.	Many Greek families, mostly descendants of ethnic Greeks born and raised on the island from antiquity until the mid point of the 20th century, still spend their summers in Imbros.
Доминиканская республика страна с населением смешано расового происхождения. Большая доля жителей потомки африканских народов, но также присутствуют и носители европейской культуры, оказывающие своё влияние на представления о красоте и стиле.	The Dominican Republic is a mixed race country with a large presence of African descendents, but also with European cultural inheritances that influence ideas about beauty and identity.
Потомки и наследники PC Card Интерфейс PCMCIA породил целое поколение карт для хранения информации, использовавших flash память, которые пытались улучшить характеристики PCMCIA карт типа I CompactFlash, Miniature Card и SmartMedia.	Descendants and variants The interface has spawned a generation of flash memory cards that set out to improve on the size and features of Type I cards CompactFlash, MiniCard, P2 Card and SmartMedia.
Во многих из этих стран, включая США, европейские завоеватели и их потомки почти полностью уничтожили коренное население, частично благодаря болезням, но также и при помощи войны, голода, маршей смерти и принудительного труда.	In many of these countries, including the US, the European conquerors and their descendants nearly wiped out the indigenous populations, partly through disease, but also through war, starvation, death marches, and forced labor.
Изменение нашего подхода к контролю над рыболовством с применением тех мер, которые увеличивают выживание крупных пожилых особей, очень благоприятно отразится на здоровье наших рыбных запасов в ближайшем времени, и это оценят наши потомки.	To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants.
Как можно праздновать окончание войны в то время, когда потомки тех, кто в ней воевал (несомненно, осененные надеждой, что будущие поколения будут жить в мире), убивают друг друга в маленькой жестокой войне на востоке Украины?	How can one celebrate the end of a war at a time when the descendants of those who fought it (undoubtedly driven by the hope that future generations would live in peace) are killing one another in a brutal little war in eastern Ukraine?
Неужели каждый раз, когда они потомки Исраила заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них некоторые из иудеев отбрасывает его договор не выполняют свои договоренности ? Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)!	And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
Никто другой не несет каких либо потерь, если он окажется не прав. Но Эрлих утверждает, что то, что он думает, будет приносить экономическую выгоду, которую мы и наши потомки смогут получить при условии, что не будут рождаться новые люди.	No one else loses if he or she is wrong.
(И помните, о, потомки Исраила, когда среди ваших предков был убит человек и одни начали обвинять других в убийстве и среди народа начались споры и раскол. Люди решили обратиться к пророку Мусе, чтобы он сообщил им того, кто убил.)	Remember, when Moses said to his people God demands that you sacrifice a cow, they said Are you making fun of us?

Display this page in English