Перевод "потомства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Offspring Posterity Procreate Breeding Spawn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он сказал И из (всего) моего потомства сделай все мое потомство хорошим примером . Он сказал Не достигнет завет Мой Мое обещание тебе об этом неправедных (из твоего потомства) .	And when Abraham asked From my progeny too? the Lord said My pledge does not include transgressors.
Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы.	Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed.
Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть.	But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny.
потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет.	I say we're going to take a long lived strain of mouse, which basically means mice that live about three years on average.
И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.	Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.
Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.	Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
В результате пингвины и альбатросы уже испытывают трудности с выращиванием потомства в таких районах как Южная Джорджия.	As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.
Пожалуйста, помогите поддержать эту прекрасную префектуру и не наносить большего вреда ее образу ради потомства и интернет славы.	Please help promote this beautiful prefecture, not damage its image further for posterity and internet fame.
Если, вдобавок к разделению труда, группа состоит из матери и её потомства самок (дочерей), то такая группа называется общественной .	If, in addition to a division of labor, the group consists of a mother and her daughters, then the group is called eusocial.
И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого .	Preserve her and her children from Satan the ostracized.
Мой дедушка умер много лет назад, когда я был маленьким, но его любовь к Маэй Уэст живёт в качестве неправильного написания в ДНК его потомства.	You know, my grandfather died many years ago when I was little, but his love for Mae West lives on as a misspelling in the DNA of his progeny.
И подобные восстановительные работы проводились здесь уже не раз по указанию предыдущих правительств, но только не в период гнездования и выведения потомства у кожистой черепахи.	In previous years under past regimes repair work, such as was undertaken over the weekend, has been done, but not during the hatching and nesting phases of the leatherback turtle season.
На самом же деле, некоторые представители интеллигенции, близкие к правым, давно уже выступают в защиту создания более благоприятных условий для европейских мусульманских иммигрантов и их потомства.	In fact, some intellectuals close to the right have long advocated an opening towards Europe s Muslim immigrants and their descendants. Where they can vote, so the argument goes, Muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has Catholic roots, than for a secular left wing party perceived as advocating loose morals.
На самом же деле, некоторые представители интеллигенции, близкие к правым, давно уже выступают в защиту создания более благоприятных условий для европейских мусульманских иммигрантов и их потомства.	In fact, some intellectuals close to the right have long advocated an opening towards Europe s Muslim immigrants and their descendants.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.	It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.	The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions.
В результате, по данным MarViva (организации, помогающей в регулировании законов рыбного промысла в Центральной и Южной Америке), 96 процентов отпиленных плавников принадлежат молодым акулам, способным к воспроизведению потомства.	As a result, 96 percent of cleaved fins belong to sharks too young to have reproduced, according to MarViva, an organization that helps enforce fishing laws in Central and South America.
(О,) Господь наш! И сделай нас (двоих) предавшимися Тебе и из (части) нашего потомства общину, предавшуюся Тебе Община, предавшаяся Аллаху, о которой просили пророки Ибрахим и Исмаил это община пророка Мухаммада.	And make us submit, O Lord, to Your will, and our progeny a people submissive to You.
Неонатицид (убийство младенцев, которым менее одного дня от роду) и практика избавления от девочек в пользу мужского потомства не только являются варварскими они привели к несбалансированным гендерным соотношениям во многих развивающихся странах.	Neonaticide (killing infants that are less than one day old), infanticide (killing infants that are more than one day old), and the practice of disposing of female children in favor of male offspring are not only barbaric they have led to imbalanced gender ratios in many emerging markets.
Фактически, первые попытки произведения потомства могут быть относительно неудачными, так что политика рыболовства, которая зависит главным образом только от новичков в икрометании (то, к чему мы теперь приближаемся), может быть особенно неудачной.	In fact, first attempts at spawning can be relatively unsuccessful, so a fisheries policy that depends for the most part just on first time spawners (which is what we are approaching now), could be especially flawed.

Display this page in English