Перевод "поторопился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фома поторопился уехать. | Tom drove off in a hurry. |
| Скажи Тому, чтобы поторопился. | Tell Tom to hurry. |
| Скажите Тому, чтобы поторопился. | Tell Tom to hurry. |
| Скажи Тому, чтобы поторопился. | Tell Tom to hurry up. |
| Скажите Тому, чтобы поторопился. | Tell Tom to hurry up. |
| Пожалуйста, скажите Тому, чтобы поторопился. | Please tell Tom to hurry. |
| Пожалуйста, скажи ему, чтобы поторопился. | Please tell him to hurry. |
| Скажи ему, пожалуйста, чтобы поторопился. | Please tell him to hurry. |
| Скажите ему, пожалуйста, чтобы поторопился. | Please tell him to hurry. |
| Я сказал Тому, чтобы он поторопился. | I told Tom to hurry up. |
| Я видел, что вы были в нерешительности насчет меня, добродушно улыбаясь, сказал Левин, но я поторопился начать умный разговор, чтобы загладить свой полушубок. | 'I noticed that you were not quite sure what to make of me,' said Levin with a good natured smile, 'so I hastened to start an intellectual conversation, to expiate my sheep skin.' |
| Так как Левин уже все это слышал, он поторопился сказать Метрову, что сожалеет, что не может воспользоваться его приглашением, раскланялся и поехал ко Львову. | As Levin had already heard all that, he hastened to tell Metrov that he regretted he was unable to accept his invitation, shook hands, and drove off to the Lvovs'. |
| И чтобы доказать это положение, он поторопился прибавить, что, по его мнению, этот взгляд русского народа вытекает из сознания им своего призвания заселить огромные, незанятые пространства на востоке. | To illustrate this theory he hastened to add that, in his opinion, the Russian people view results from their consciousness of a vocation to populate the vast unoccupied tracts in the East. |
| Когда же, наконец, Болгаринов с чрезвычайною учтивостью принял его, очевидно торжествуя его унижением, и почти отказал ему, Степан Аркадьич поторопился как можно скорее забыть это. И, теперь только вспомнив, покраснел. | And when Bolgarinov at length received him with extreme politeness, evidently triumphing in his humiliation, and very nearly refused his request, Oblonsky hastened to forget it as quickly as he could and only now on recollecting it blushed. |
| Левин не был постыдный ты , но Облонский с своим тактом почувствовал, что Левин думает, что он пред подчиненными может не желать выказать свою близость с ним, и потому поторопился увести его в кабинет. | Levin was not a 'disreputable pal,' but Oblonsky felt that Levin imagined he might not care to show their intimacy in the presence of the subordinates, and that was why he hurried him into his private room. |
