Перевод "потратила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я потратила все деньги. | I've spent all the money. |
| Я потратила деньги зря. | I've wasted my money. |
| Мэри потратила все свои деньги. | Mary has spent all her money. |
| Она потратила все свои деньги. | She has spent all her money. |
| Сколько в конечном итоге ты потратила? | How much money did you spend in total? |
| Она потратила больше денег, чем обычно. | She spent more money than usual. |
| Сколько ты потратила на свой автомобиль? | How much money did you spend on your car? |
| Сандра потратила вдвое больше денег, чем я. | Sandra spent twice as much as I did. |
| Она потратила много денег на свой отпуск. | She spent a good deal of money on her vacation. |
| Она потратила много денег на свои каникулы. | She spent a good deal of money on her vacation. |
| Она потратила немалые деньги на свой отпуск. | She spent a good deal of money on her vacation. |
| Во время отпуска она потратила много денег. | She spent a good deal of money on her vacation. |
| Я потратила 500 долларов за один день. | I've spent 500 dollars in one day. |
| Я потратила пятьсот долларов за один день. | I've spent 500 dollars in one day. |
| Я не говорила Тому, сколько денег потратила. | I didn't tell Tom how much money I'd spent. |
| Мэри не сказала Тому, сколько денег потратила. | Mary didn't tell Tom how much money she'd spent. |
| Пара потратила много денег на обстановку своего дома. | The couple spent a lot of money on furnishing their house. |
| Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги. | He required her to explain how she spent money. |
| Она потратила большую часть жизни, заботясь о бедных. | She spent most of her life taking care of poor people. |
| Мэри не сказала Тому, сколько денег она потратила. | Mary didn't tell Tom how much money she'd spent. |
| Nandita Saikia ( nsaikia) Индия не просто потратила средства на содержание Касаба живым страна потратила деньги на должный процесс и поддержку своего собственного законодательства. | Nandita Saikia ( nsaikia) India didn t simply spend on keeping Kasab alive it spent on due process and upholding its own law. |
| Я потратила полтора года на то, чтобы утрясти этот вопрос. | It took me a year and a half to get the insurance just right. |
| Компания Пепси потратила 20 миллионов долларов на кампанию в гражданских медиа. | It isn't free, and it certainly isn't cheap. Pepsi spent US 20 million on a social media campaign. |
| Куда делись те деньги, которые я тебе дал? Я их потратила . | What happened to the money I gave you? I spent it. |
| Анастасия говорит, что потратила два месяца на решение того, какие посты включить в книгу. | Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include. |
| В прошедшие выходные Москва потратила более полумиллиарда рублей на празднование 869 го дня рождения города. | Last weekend, Moscow spent more than half a billion rubles (almost 9 million) on a festival for the city's 869th birthday. |
| Metallica потратила около года на написание и запись новых песен, составивших альбом 1996 года Load . | The band spent about a year writing and recording new songs, resulting in the release of Load in 1996. |
| В этом нет ничего удивительного, поскольку Латинская Америка потратила последние двадцать лет на движение в никуда. | Little wonder, since much of Latin America spent the last twenty years going nowhere. |
| Последние 150 лет своей истории Мексика потратила на то, чтобы утвердить себя в оппозиции к Америке. | Mexico has spent the last 150 years defining itself in opposition to America. |
| Одна моя коллега из Болгарии, Невьяна Маркова, потратила около 20 лет на исследование вот этих графиков. | One of my colleagues in Bulgaria, Nevena Markova, spent about 20 years studying these profiles. |
| А потом она потратила массу времени, чтобы найти лучший онкоцентр в мире, для прохождения последующей терапии. | And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. |
| Vertex швейная фабрика в Дакке, Бангладеш, потратила 1,2 миллиона на развитие фабрики, где работают 4.500 работников. | Vertex, a garment factory in Dhaka, Bangladesh, spent 1.2 million to upgrade this factory of 4,500 garment workers. |
| Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| Народно освободительная армия потратила значительные средства в областях, обеспечивающих несимметричное преимущество, а именно, электронная война и агентурная разведка. | The PLA has spent an inordinate amount of its rapidly growing resources in areas that give it an asymmetrical advantage, such as electronic warfare and human intelligence. |
| В отношении использования ИТ, Европа потратила много денег, вкладывая инвестиции в ИТ, но часто не в производительных целях. | With regard to IT use , Europe has spent a lot of money investing in IT, but often not for productive purposes. |
| Можно прийти в отчаяние администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения. | One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution. |
| Бразилия потратила 45 миллиардов своих резервов в провалившейся попытке защитить курс валюты, которая все равно рухнула в январе 1999 года. | Brazil spent 45 billion in foreign exchange reserves in a failed attempt to defend the currency, which ended up collapsing anyway in January 1999. |
| Саудовская Аравия даже потратила миллиарды долларов на строительство стены безопасности вдоль обширных границ с Ираком, с тем чтобы сдержать насилие, которое она экспортировала. | The Saudis even spent billions of dollars to build a security wall along its vast border with Iraq, in order to contain the violence that it was exporting there. |
| Это сложно понять представителям светской прозападной турецкой элиты, которая потратила целые десятилетия, если не больше, в попытках доказать свои добрые намерения относительно вступления в Евросоюз. | This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides. As one highly educated Turk, working for an international organization, put it to me recently We play football with them, sing songs with them on TV, do business with them, improved our human rights, and democratized our politics. |
| Это сложно понять представителям светской прозападной турецкой элиты, которая потратила целые десятилетия, если не больше, в попытках доказать свои добрые намерения относительно вступления в Евросоюз. | This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides. |
| Она была в ярости от того, что должна рожать дома, что рискованно, несмотря на то, что потратила все свои деньги, чтобы вообще добраться до больницы. | Karji was furious that she still had to give birth at home, which is often risky, despite having spent out of her pocket to get to the hospital in the first place. |
| Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым. | For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior. |
| Но за этим также последовала примирительная дипломатическая политика по отношению к Великобритании и США, а также она потратила значительные ресурсы, чтобы сделать себя привлекательной за рубежом. | After the failure of its imperialist Greater East Asia Co Prosperity scheme of the 1930 s (which had a soft power component of anti European propaganda) and its defeat in World War II, Japan turned to a strategy that minimized military power and relied on strategic alliance with the US. |
| Но за этим также последовала примирительная дипломатическая политика по отношению к Великобритании и США, а также она потратила значительные ресурсы, чтобы сделать себя привлекательной за рубежом. | But it also followed a conciliatory diplomatic policy toward Britain and the US, and spent considerable resources to make itself attractive overseas. |
| С внешними заимствованиями, финансирующими зияющий дефицит торгового баланса, экономика США в целом потратила больше, чем она заработала, что как привело к структурным проблемам, так и скрыло их. | With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems. |