Перевод "потребителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издержки потребителей растут. | Costs are rising for consumers. |
| Для потребителей это безусловное благо. | For consumers, it is an unalloyed boon. |
| Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, | How do you do it from the power of the consumer up? |
| Какие темы больше всего волнуют потребителей? | What topics do consumers most care about? |
| И не восстановит доверия потребителей или инвесторов. | And it will not reassure consumers or investors. |
| Со стороны потребителей это вполне можно понять. | On the consumer side, this is quite understandable. |
| Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей. | Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers. |
| Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей. | Although the housing boom in the United States which helped in this regard ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this. |
| В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов. | As a result, consumer and investor confidence is returning. |
| Да, вы можете заполучить около 10 новых потребителей. | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей. | Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. |
| Таким образом, в принципе, дополнительная продукция найдет своих потребителей. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| Тем не менее, дело не только в распределении потребителей. | Nevertheless, it is not all about consumer atomization. |
| Во первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос. | First, it makes consumers anxious and depresses demand. |
| Мы сразу потеряли 35 тысяч потребителей , сказал Исаак Шепс. | We immediately lost 35 thousand consumers, said Isaac Sheps. |
| Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей. | In addition, such goods and services require properly cultivated consumers. |
| Это хорошие новости для фермеров и потребителей во всем мире. | That is good news for farmers and consumers around the world. |
| Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей. | That in turn, could lead to a loss of consumer confidence. |
| Представьте, что правительство сокращает налоги, чтобы увеличить чистую зарплату потребителей. | Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers take home pay. |
| характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей | The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications. |
| Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся. | To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given. |
| Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей? | Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers? |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие. | The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near exclusive embrace. |
| Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей. | America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers. |
| Для потребителей будет ограничение максимум 40 сигарет с марихуаной в месяц. | Users will be limited to a maximum of 40 marijuana cigarettes per month. |
| Они презентовали попунктовый перечень примеров того, как он пытается надурить потребителей. | They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers. |
| Ресурсы это осведомлённость потребителей о продукте, а инструменты, сырьё это игровые динамики. | The resources are mindshare and the tools, the raw materials are these game dynamics. |
| Не удивительно, что лишь 15 потребителей делают онлайн покупки в пределах Европы. | It is little wonder that only 15 of consumers shop online across European borders. |
| Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает других потребителей от химической уксусной смеси | Egugu forum user, Bean Eyes warns other consumers about the chemical vinegar mixture |
| Эти разрушительные действия могут не только привести к сокращению производства, но и подорвать доверие инвесторов и потребителей, и таким образом ограничить как частные инвестиции, так и расходы потребителей. | These disruptive effects would not only dampen production, but would undermine investor and consumer confidence and thereby limit both private investment and consumer spending. |
| На другом конце этого процесса, производители, удовлетворяющие старые желания потребителей, продолжают стремиться к снижению стоимости производства, поскольку им приходится бороться за работников и потребителей с производителями, удовлетворяющими новые желания. | At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires. |
| Анализ генетической предрасположенности является пересечением научных возможностей, экономических интересов, надежд и ожиданий потребителей. | Genetic prediction marks the intersection of scientific possibilities, economic interests, and consumer hopes and expectations. |
| К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. | By the end of the decade, they will be worth more than US consumers. |
| Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей. | Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven. |
| Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система. | Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking. |
| Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей. | Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. |
| Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей. | A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure. |
| Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров. | It is their carving in their massive factories which produce all the items for people to buy. |
| Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике. | The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy. |
| Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции. | Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts. |
| В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах. | This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. |
| Нужно по настоящему трансформационное решение такое, которое бы отвечало потребностям потребителей, предприятий и правительств. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| Наибольшая выгода для потребителей заключается, впрочем, не в результатах приватизации, но в результатах конкуренции. | The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition. |
| Обычно спад оптимизма приводит к снижению процентной ставки, помогая сохранить инвестиции и расходы потребителей. | Normally, a cutback in optimism reduces interest rates, helping sustain investment and consumer spending. |
