Перевод "потребления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорят культура духовная, культура потребления. | People say spiritual culture, consumer culture. |
| Мы построили идеальное общество потребления. | We have built a perfect society of consumption. |
| Опять же, товар для потребления. | Again, a commodity for consumption. |
| Увеличение потребления и балансировка экономического роста | Catalyzing Consumption and Balancing Growth |
| Необходимо также заняться вопросом потребления воды. | Water consumption also must be addressed. Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world. |
| А рост потребления был относительно устойчивым. | And consumption growth has been relatively resilient. |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции. | Consumption is dropping, and companies are cutting investment. |
| мелкие фермеры, производящие только для своего потребления. | Most hungry people in the world are subsistence farmers. |
| Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления. | The revival of investment has followed the resumption of consumption growth. |
| Нет, в мире не иссякают товары потребления. | No, the world is not about to run out of commodities. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| В каком отношении будущие последствия особенно потери объемов потребления в будущем должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас? | At what rate should future impacts particularly losses of future consumption be discounted to the present? |
| Более того, относительно легко отложить снижение потребления нефти. | Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption. |
| Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться. | For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift. |
| Данные показывают, что значительное увеличение потребления уже происходит. | The data show that a significant increase in consumption already is happening. |
| Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| Такой резкий рост потребления сахара (наряду с ростом потребления пищевых химикатов и искусственных пищевых продуктов) соответствует росту дегенеративных заболеваний в современности. | This sharp rise in sugar consumption along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods corresponds with the rise in modern degenerative diseases. |
| Оно также продемонстрировало, что нефть это заменимый товар потребления. | Even though the embargo was aimed at the US and the Netherlands, market forces shifted oil among consumers, and in the long term all consuming countries suffered shortages of supply and the same price shock. |
| Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления. | Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption. |
| Оно также продемонстрировало, что нефть это заменимый товар потребления. | It also demonstrated that oil is a fungible commodity. |
| Нет никакой культуры у потребления, это из другой оперы. | There is no culture in consumerism, it's from another opera. |
| Проблема в том, что этанол становится продуктом массового потребления. | The problem is if ethanol becomes a global commodity. |
| Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь. | This will be bad news for consumption and the size of bank losses. |
| Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе. | This helps boost private consumption and investment. |
| Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред. | Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats. |
| Третья из четырех ценностей пост кризисного потребления касается долгосрочности жизни. | The third of the four laws of post crisis consumerism is about durable living. |
| Трудно не увидеть огромные выгоды от постепенного прекращения потребления табака. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. |
| Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред. | Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm. |
| Прежде всего, правительство и потребители Америки вовлечены в бесконечную оргию потребления . | First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. |
| Они потребляли то, что потребляли. Скажем, одна единица потребления на каждого. | They were consuming what they were consuming let's say one unit of consumption each. |
| Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста. | What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth. |
| К 2020 году прогнозируется увеличение мирового потребления мяса в два раза. | Global meat consumption is predicted to double by 2020. |
| Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, | If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. |
| Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Высокие цены на предметы потребления сегодня означают большее предложение для будущих поколений, в то же самое время они создают стимул для развития новых способов сокращения потребления. | High prices for commodities today mean more supply for future generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption. |
| Первичная энергоемкость рассчитывается на основе объема потребления первичной энергии, конечная энергоемкость на основе конечного энергопотребления, при этом электроемкость представляет собой соотношение конечного потребления электричества и ВВП. | Primary energy intensity is calculated from the consumption of primary energy, final intensity from the consumption of final energy and, by extension, electrical intensity from the consumption of electricity in relation to GDP. |
| Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста. | Young people s consumption habits are quite different from their elders . |
| Это означает, что рост в сфере потребления будет некоторое время весьма снижен. | This implies that consumption growth will remain muted for some time. |
| От полного отсутствия воды до потребления на уровне выше всех других стран. | From having no water whatsoever to consuming water to the highest degree, higher than any other nation. |
| Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат. | The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages. |
| Лишь одни вредные для здоровья последствия от добычи и потребления угля огромны. | Konsekuensi kesehatan akibat produksi batubara dan pembakaran sungguh mengejutkan. |
| Не удивительно, что это привело к росту потребления наркотиков, алкоголизму и суициду. | And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
