Перевод "потребления коммунальных услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован. | A range of public services will therefore have to be privatized. |
| Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг. | It needs international budget support for operations, salaries, and basic services. |
| Старшие чиновники Хамас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации. | Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration. |
| Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы. | So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down. |
| Ранее в прошлом году два немецких поставщика коммунальных услуг, Thüga и E.ON, анонсировали открытие двух демонстрационных газовых установок. | Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. |
| Эти официальные подразделения города служили административными центрами на поставку коммунальных услуг, но до 2003 года не имели политических функций. | These official subdivisions of the city served as administrative centres for the delivery of municipal services but until 2003 had no political function. |
| Также недостаточно коммунальных мест для женщин. | There is a lack of communal spaces for women. |
| Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг. | It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities. |
| Правительство отрицало подобные обвинения, утверждая, что расширение было предназначено только для того, чтобы облегчить развитие инфраструктуры (транспорта, коммунальных услуг и центров отдыха). | The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers. |
| В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком. | In some cases, however, regulation works in the opposite direction it keeps the price of public services artificially low, rather than too high. This is true of railway fares throughout continental Europe, which are subsidized by government. |
| Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров. | If recipients claimed to have been affected by the destruction of the Twin Towers, they received money for utilities and groceries as well. |
| А еще это значит, что на рынок жилищно коммунальных услуг не могут пробиться нормальные компании, которые хотят честно работать, а не доить население. | But it also means that ordinary companies, that want to work honestly and don't milk the population, can't break into the housing and communal services market. |
| Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление. | Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents. |
| 11. подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев | 11. Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights |
| Спрос на импорт в Китае уменьшается, поскольку меняется структура экономики страны, которая переходит от ориентации на промышленность в сторону услуг и потребления. | China s import demand is slowing in line with its economic structure s shift away from industry and toward services and household consumption. |
| Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel). | France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. |
| Расположенные в Рейнской области электростанции и карьеры по добыче лигнита (и те, и другие принадлежат RWE, компании по оказанию коммунальных услуг), являются самыми крупными источниками выбросов углекислого газа в Европе. | Utility company RWE s lignite mines and power plants in the Rhineland are the biggest source of CO2 emissions in Europe. |
| Говорят культура духовная, культура потребления. | People say spiritual culture, consumer culture. |
| Мы построили идеальное общество потребления. | We have built a perfect society of consumption. |
| Опять же, товар для потребления. | Again, a commodity for consumption. |
| Когда что то пойдет не так что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться. | When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized. |
| В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов отчисления на капитальный ремонт дома. | Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses. |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| Поведение поставщика сертификационных услуг | Conduct of the certification service provider |
| Увеличение потребления и балансировка экономического роста | Catalyzing Consumption and Balancing Growth |
| Необходимо также заняться вопросом потребления воды. | Water consumption also must be addressed. Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world. |
| А рост потребления был относительно устойчивым. | And consumption growth has been relatively resilient. |
| Все пять стран до сих пор не оправились от распада инфраструктурных сетей Советского Союза и нуждаются в срочных внутренних и региональных мерах по укреплению своего образования, транспорта, энергосбережения, медицинского обслуживания и других коммунальных услуг. | All five countries have yet to fully recover from the disintegration of Soviet infrastructure networks, and require urgent domestic and region wide measures to strengthen their education, transportation, energy provision, health care, and other public services. |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| i) личность поставщика сертификационных услуг | (i) The identity of the certification service provider |
| Надо уходить из сферы услуг! | I have to quit the service industry! |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции. | Consumption is dropping, and companies are cutting investment. |
| мелкие фермеры, производящие только для своего потребления. | Most hungry people in the world are subsistence farmers. |
| Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления. | The revival of investment has followed the resumption of consumption growth. |
| Нет, в мире не иссякают товары потребления. | No, the world is not about to run out of commodities. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| В каком отношении будущие последствия особенно потери объемов потребления в будущем должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас? | At what rate should future impacts particularly losses of future consumption be discounted to the present? |
| Потребители отреагируют на увеличение стоимости продукции вследствие уплаты налогов уменьшением потребления на эти товары и услуги в пользу тех товаров и услуг, которые приводят к меньшему уровню выбросов CO2. | Consumers would respond to the tax induced increase in the cost of the emissions intensive products by reducing their consumption of those goods and services in favor of goods and services that create smaller amounts of CO2 emissions. |
| Меня интересуют различные темы, связанные с благоустройством города, системой общественного транспорта, работой коммунальных служб и другие. | I m interested in various subjects related to city planning and maintenance, public transportation, public utilities work, and so on. |
| Зажатая в тиски сфера услуг Азии | Asia s Stifled Services |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
