Перевод "потребляют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или потребляют вместе. | Or, maybe they consume together. |
| Машины потребляют много электричества. | Machinery uses a lot of electricity. |
| Большие машины потребляют много топлива. | Large cars use lots of gas. |
| В Японии потребляют много бумаги. | Japan consumes a lot of paper. |
| Пропаганда и доктринерство потребляют много времени и не эффективны. | Propaganda and indoctrination are time consuming and inefficient. |
| И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс. | Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it. |
| Большинству пользователей придётся платить за контент, который они не потребляют. | Most users would have to pay for content they do not consume. |
| Так сколько же энергии потребляют американцы в своих домах на сегодняшний день? | So how much energy do Americans use in their homes today? |
| А для этого нужно принять энергосберегающие технологии, которые потребляют меньше коммерческой энергии. | And it needs to adopt energy saving technologies that consume less commercial energy. |
| Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию продукты из злаков Nestle , автомобили Mercedes , голливудские фильмы. | Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| Это 10 в 16 й степени. И они потребляют мощность в полтора мегаватта. | That's 10 to the sixteenth. And they consume one and a half megawatts of power. |
| Они также платят больше налогов, чем они потребляют через социальное обеспечение или другие выплаты. | They also contribute more in tax than they claim through social welfare benefits or other payments. |
| Соединенные Штаты потребляют четвертую часть добываемой в мире нефти, по сравнению с 8 , потребляемыми Китаем. | The United States consumes a quarter of the world s oil, compared to 8 for China. |
| 20 товара приносит 80 выручки, 20 пользователей потребляют 80 ресурсов речь идет об этом правиле. | 20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue, 20 percent of the users use 80 percent of the resources this is the shape people are talking about when that happens. |
| Их ирригационные системы замкнутого типа потребляют в 10 раз меньше воды, чем обычные системы орошения. | Its closed loop irrigation systems consume 10 times less water than conventional systems. |
| Двадцать тысяч государственных компаний потребляют 65 национального бюджета и управляют 80 экспорта, а также 50 внутренней торговли. | Twenty thousand public companies consume 65 of the national budget and handle 80 of exports, as well as 50 of internal trade. |
| Аналогично, если США потребляют слишком много, почему они ограничивают производственную мощность, и к чему такая мягкость на рынке труда? | Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness? |
| Потребление энергии. Организмы потребляют энергию экономно, потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают. | Energy use. Organisms sip energy, because they have to work or barter for every single bit that they get. |
| Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост. | At the same time, the environmental policies that are urgently needed to improve air and water quality absorb resources and impede growth. |
| Поскольку они тратят свою заработную плату, они увеличивают спрос на людей, производящих товары и услуги, которые сами же потребляют. | As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume. |
| И именно этим объясняется то, что в Москве этот протест есть, а в регионах его нет регионы еще потребляют. | And precisely this explains why there are protests in Moscow, but not in the regions the regions still struggle with basic consumption. |
| Иными словами, потребители, которые покупают дорогие натуральные продукты, чтобы избежать воздействия пестицидов, сосредоточили свое внимание на 0,01 пестицидов, которые они потребляют. | In other words, consumers who buy expensive organic foods in order to avoid pesticide exposure are focusing their attention on 0.01 of the pesticides that they consume. |
| Как недавно сообщила Washington Post , посудомоечные машины теперь потребляют энергии на 45 меньше, чем двадцать лет назад, а холодильники на 51 меньше. | As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45 less power than they did two decades ago, and refrigerators 51 less. |
| Суть состоит в том, что Китай и Индия все же являются крупными экономическими системами с быстрым ростом и потребляют огромное количество ресурсов. | The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources. |
| И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям. | A rapid decline in the dollar is likely to have a very different impact primarily to impoverish workers whose products are exported to America and investors in dollar denominated assets who see their portfolio values melting away. Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers. |
| И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям. | Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers. |
| В противоположность этому, коровы, пасущиеся на пастбищах, потребляют пищу, которую мы переварить не в состоянии таким образом, увеличивая количество пищи, доступной для нас. | By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that they add to the amount of food available to us. |
| Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах. | China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. |
| За последние десятилетия рост доходов привел к огромным переменам в том, как люди потребляют пищу в частности, всё более важным компонентом рациона человечества становится мясо. | In recent decades, rising incomes have catalyzed a major shift in people s eating habits, with meat, in particular, becoming an increasingly important feature of people s diets. |
| Но даже небольшие изменения в том, как люди потребляют мясо (например, если они будут выбирать курицу и рыбу вместо говядины), будут иметь далеко идущие последствия. | But even a partial shift in meat consumption habits with consumers choosing options like chicken and seafood, instead of beef could have a far reaching impact. |
| Несмотря на то, что обе эти страны вместе взятые потребляют чуть меньше половины объема нефти, приходящегося на США, их потребление с каждым днем растет все быстрее. | While the two countries together consume slightly less than half as much oil as the US, their consumption is increasing faster. |
| Однако, тот факт, что богатые страны потребляют больше, а снабжаются и финансируются развивающимися рынками, не является новым мировым порядком это временный и эффективный ответ на кризисы. | However, the fact that rich countries are consuming more, and are being supplied and financed by emerging markets, is not a new world order it is a temporary and effective response to crises. |
| Восточные страны (посткоммунистический мир Европы и наиболее богатые страны Азии) потребляют всё больше и больше наркотиков, потому что более старые рынки Западной Европы и Северной Америки насыщены. | Eastern countries (the postcommunist world in Europe and the richer countries of Asia) are consuming more and more drugs, because the older markets of Western Europe and North America are saturated. |
| Сегодня капитал в развитых странах широко доступен уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено. | Today, capital in the developed world is abundant the saving ratio declines as people consume more and production shifts increasingly to services, where productivity gains are limited. So economic growth the rise in real incomes slows. |
| Сегодня капитал в развитых странах широко доступен уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено. | Today, capital in the developed world is abundant the saving ratio declines as people consume more and production shifts increasingly to services, where productivity gains are limited. |
| России удалось менее чем за пять лет добиться своего понимания прямого союза между Россией и богатыми западными странами, которые потребляют большие объемы газа и чьи собственные запасы уже на исходе. | Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining. |
| Третьим аргументом является убеждение, что, если в росте цен виновата спекуляция, то должно происходить увеличение запасов нефти, поскольку спекулянты не потребляют нефть, а вместо этого хранят это для более поздней продажи. | A third argument is that if speculation were to blame for price increases, there should have been an increase in oil inventories, because speculators do not consume oil but instead store it for later sale. |
| Если люди хотят того же уровня государственных услуг, что и в других вещах, которые они потребляют, то государственные расходы с течением времени будут забирать все большую и большую долю национального дохода. | If people want the same level of government services relative to other things that they consume, government spending will take up a larger and larger share of national output over time. |
| Мы хотим провести в ночной том, как город живёт после заката, сделав образование частью популярной культуры города, и изменить репутацию и заблуждения о ночной жизни Гонконга, повысив качество информации, которую горожане потребляют ежедневно. | We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong s nightlife by raising the quality of content consumed daily. |
| Для многих развивающихся стран цифра намного меньше 20 кВт час Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах. | For many developing countries, the figure is well under 20 kwh China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. |
| Оно уже имеет пагубные последствия для других, и самая большая несправедливость заключается в том, что богатые потребляют большую часть энергии, приводящей к изменению климата, в то время как бедные в основном расплачиваются за это. | It is already having harmful consequences for others, and the greatest inequity is that it is the rich who are using most of the energy that leads to the emissions that cause climate change, while it is the poor who will bear most of the costs. |
| Большинство людей не платят за то, что они потребляют они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления. | Most people do not pay for what they consume they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities. The market is thus rife with distortions. |
| Большинство людей не платят за то, что они потребляют они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления. | Most people do not pay for what they consume they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities. |