Перевод "потребность в техническом обслуживании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете. | It s my pleasure to come to UTE HCM. |
| Потребность в противовес жадности | Need Versus Greed |
| в желание, потребность, любовь. | It becomes a desire, a need, an armor. |
| Была потребность в деньгах. | There was a need for money. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт. | There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata. |
| Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому. | We reserve the right to refuse service to anyone. |
| Срочная потребность в африканской интеграции | Africa s Integration Imperative |
| Я чувствую потребность в деньгах. | I feel the want of money. |
| Я ощущаю потребность в деньгах. | I feel the want of money. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| Как сократить потребность Америки в нефти | Quenching America s Thirst for Oil |
| Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла. | Hence the need for Orwellian doublespeak. |
| Я испытываю потребность в денежных средствах. | I feel the want of money. |
| Нам необходимо снизить потребность в энергии. | We must reduce energy demand. |
| В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала. | In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process. |
| Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении. | But a much more profound re think is needed. |
| Но это также отображает потребность в производстве. | But that also has to do with the need to produce. |
| У технологии есть потребность. | It has an urge, and technology has an urge. |
| Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. | Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. |
| Потому что шестая потребность это потребность делать что то для блага других людей. | Because the sixth need is to contribute beyond ourselves. |
| Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании . | The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms. |
| Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах. | The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules. |
| Следующее потребность в территории Стюарт упоминал о ней. | The next thing is What about the footprint? Stewart mentioned the footprint. |
| Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя. | There is a huge dependency on oil, a need for capital, a need for serious reforms, while the social burden is very strong. |
| Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании. | The food is very good and the same is true of the service. |
| Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. | Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. |
| Учился в Институте теоретической физики Копенгагенского университета (позднее Институт Нильса Бора) и в Техническом университете Дании. | He studied at the Institute for Theoretical Physics of the University of Copenhagen (later to become the Niels Bohr Institute), and Technical University of Denmark. |
| Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры. | So new rules of the game are needed. |
| Вот пшеничный этанол. У него потребность в территории меньше. | Here's corn ethanol. It's smaller. |
| Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков. | The need for more foreign language teachers here is becoming urgent. |
| По этой причине есть потребность в принудительном прогреве бетона. | Different strengths of concrete are used for different purposes. |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2002 87 от 26 апреля 2002 года по этому вопросуТам же, 2002 год, Дополнение 3 (E 2002 23), глава II, раздел A., | Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002 87 of 26 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E 2002 23), chap. II, sect. A. |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2004 81 от 21 апреля 2004 года по этому вопросуТам же, 2004 год, Дополнение 3 (E 2004 23), глава II, раздел A., | Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004 81 of 21 April 2004,Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E 2004 23), chap. II, sect. A. |
| С 1921 года и до конца своей жизни Френкель работал в Ленинградском физико техническом институте. | From 1921 till the end of his life, Frenkel worked at the Physico Technical Institute. |
| Однако потребность атомной станции намного больше. | Light water reactors (LWRs) like those at Fukushima, which use water as a primary coolant, produce most of the world s nuclear power. |
| Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь. | Autonomy the urge to direct our own lives. |
| Однако потребность атомной станции намного больше. | But nuclear power requires even more. |
| Отправной точкой всех достижений является потребность. | The starting point of all achievement is desire. |
| Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции. | However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident. |
| Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям. | For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |