Перевод "потребовала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я потребовала, чтобы его вернули. | I demanded him back. |
| Она потребовала встречи с менеджером. | She demanded to see the manager. |
| Мэри потребовала свои деньги обратно. | Mary demanded her money back. |
| Вечером она позвонила агрессору и потребовала объяснений. | Later that night, after her attacker had gone home, she called him on the phone and demanded an explanation. |
| Полиция потребовала, чтобы я отогнал свой автомобиль. | The police demanded that I move my car. |
| Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие. | The police demanded that the criminal hand over the gun to them. |
| В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя. | On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation. |
| Она потребовала нормального, защищённого жилья, которое было предоставлено спустя неделю. | She demanded a normal, secured house, which she was granted one week later. |
| Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным. | The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners. |
| Они были частью национальной и всеобъемлющей деятельности, которая потребовала много времени. | They were part of a national, comprehensive effort that was long in the making. |
| Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов. | Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out. |
| Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем росто проведение крайне несовершенных выборов. | Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections. |
| Шеф иностранной полиции ЕС Катерин Эштон потребовала от йеменцев запретить детские браки | European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage |
| В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила | In a public statement on December 17, Amnesty International demanded their release and explained |
| Госпожа Санчита также потребовала, чтобы люди подписали петицию и призвали всех прекратить загрязнение. | Sanchita also requested that people sign a petition and spread the word to stop the pollution. Siddaramaiah, the chief minister of Karnataka, finally responded and instructed local authorities to visit the spot and tackle the problem. |
| Пакистанская общественность потребовала от руководства страны быстро и решительно выразить упрек в сторону Великобритании. | The Pakistani public demanded a quick, decisive rebuke of Britain from the country s leadership. |
| Организация Международная амнистия (Amnesty International) признала Лоскутова узником совести и потребовала его немедленного освобождения. | Amnesty International has declared the Russian artist to be a prisoner of conscience and demanded his immediate release. |
| Фофи Гениммата, новый лидер оппозиционной партии, уже потребовала отставки Ципраса и проведения внеочередных выборов. | Fofi Genimmata, the new leader of a rival political party, has already demanded Tispiras' resignation, calling for snap elections. |
| Организация по защите прав человека Amnesty International потребовала от Пекина предоставить дополнительную информацию по данному задержанию | Human Rights organization Amnesty International urged Beijing to provide further details regarding his detention |
| После этого случая группа сингапурских художников потребовала обсудить тему практики в сфере интеллектуальной собственности в этой стране. | After this incident, a group of Singaporean artists called for discourse on intellectual property practices in this country. |
| Она потребовала у правительства приостановить проекты, чтобы защитить Охридское озеро, а взамен развить альтернативные программы экологического туризма | It asked the government to halt the projects to protect Lake Ohrid and instead develop alternative ecotourism programs in the area |
| В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок. | As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term. |
| Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. | Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. |
| Месяц спустя, сеть китайских правозащитников сообщила о фактах, установленных этой группой, и потребовала вмешательства Комиссии планирования семьи (FPC) центрального правительства. | A month later, the network of Chinese Human Rights Defenders reported the group s findings and demanded the intervention of the central government s Family Planning Commission (FPC). |
| Вторая мировая война потребовала полной мобилизации, и именно полная мобилизация востребовала все ресурсы страны, что позволило быстро избавиться от безработицы. | WWII called for total mobilization, and it was that total mobilization, requiring a country's total resources, that wiped out unemployment. |
| Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта. | This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. |
| В первой статье говорилось о группе, которая называет себя Партией Бога , она потребовала запретить День Св. Валентина. Запретить красный цвет. | And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal. |
| 13 марта 2014 года Генпрокуратура потребовала от Роскомнадзора включить четыре сайта в реестр запрещённых сайтов, также называемый чёрный список интернета. | On March 13, 2014 the Russian Attorney General's Office requested Roskomnadzor (Russia's mass media regulatory body) to include four websites in its registry of blocked websites, the so called Internet blacklist. |
| Учитывая обнаружившиеся факты, вице президент Эспиноса публично потребовала отставки премьер министра и заявила об её политической ответственности за выявленные нарушения. | Faced with mounting evidence, Vice President Espinoza publicly requested the resignation of the Prime Minister and accused her of being the politician responsible for surveillance of members of the opposition. |
| Полиция также потребовала, чтобы Чан удалил пост в Twitter о задержании своих родных и прекратил публикации о деятельности китайского правительства. | Police also demanded that Chang delete a Tweet he posted about their abduction and stop publishing articles about the activities of the Chinese government. |
| Комиссия США по вопросам свободы религии потребовала от Белого Дома обратить особое внимание на ситуацию в области свободы вероисповедания в России. | A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia. |
| Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных. | The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested. |
| В 1984 году Маргарет Тэтчер потребовала и получила большую льготу на британские платежи, которая к этому году составила приблизительно 5 миллиардов евро. | In 1984, Margaret Thatcher demanded and got a large rebate in the British net contribution, which this year is worth roughly 5bn. |
| Альянс 14 марта заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией 8 марта , однако без права вето, которое потребовала оппозиция. | The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding. |
| Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980 х годах революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года. | But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. |
| Эпоха плавающих курсов валют, последовавшая за отменой золотого стандарта, потребовала разработки продуктов, которые могли бы предохранить международную торговлю от эффектов непостоянства цен. | The era of floating exchange rates that followed the end of the gold standard required the development of products that could protect international trade from price volatility. |
| Он представляет собой реальный случай в котором интеллектуальная работа получила справедливое разбирательство в суде общественного мнения и не потребовала никакого дальнейшего разбирательства. | His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial court of public opinion and required no further oversight. |
| Даже в эпохе Сталина когда экономика была гораздо более закрытой, чем в царские времена индустриализация потребовала импорт западного капитала и ноу хау. | Even in the Stalin era when the economy was much more closed than in Czarist times industrialization required the import of Western capital and knowhow. |
| Революция потребовала, чтобы каждый выполнил свою ответственность перед человечеством, и, так как призыв был открытым, на него к сожалению ответила Аль Каида . | The Revolution requested that everyone live up to their responsibilities towards humanity, and being an open appeal, it was unfortunately answered by Al Qaeda. |
| Армия также потребовала, чтобы вся моя семья в Бангкоке явилась на военную базу, и, если они этого не сделают, последует очередной визит. | The military also demanded that my entire family in Bangkok report themselves to an army camp, and that, if they failed to do so, there would be another visit. |
| Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами. | Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms. |
| Газала вышла замуж за бизнесмена Джехангира Хана в 2010 году, но через полгода обнаружила, что у него есть другая жена, и потребовала развода . | Ghazala married Jahangir Khan, a businessman, in 2010 but six months later, she discovered that he had another wife, and demanded a divorce. |
| Новая политика потребовала бы закрытия 93 различных школ по всему штату, и более чем 300 тысяч учеников были бы вынуждены перевестись в новые школы. | The new policy would have necessitated the closure of 93 different schools across the state, and more than 300,000 students were expected to need to transfer to new schools. |
| В другом посте, комментируя другую тему (автономная область Гагаузия потребовала от Молдовского правительсва вести всю корреспонденцию с регионом на русском языке), тот же автор объясняет | In another blog post, the same author ascertains , as he comments on another issue (the autonomous entity Gagauz Yeri has demanded the Moldovan Government to issues their correspondence to the region in Russian) |
| Увидев, что её новоиспечённый муж громко поддержал эти требования, невеста была настолько потрясена, что потребовала развода прямо во время свадьбы. Это всколыхнуло буквально всю страну. | The bride was stunned to see that her new husband was voicing support for their demands and sent ripples across the country by divorcing him right at the wedding. |