Перевод "потребовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они потребовали денег. | They demanded money. |
| Они потребовали от него деньги. | They demanded money from him. |
| Многие россияне потребовали прекращения войны. | Many Russians demanded an end to the war. |
| Тогда от него потребовали назвать себя. | He was then told to identify himself. |
| Бандиты потребовали все деньги в кассе. | The bandits demanded all money in the register. |
| Бандиты потребовали все деньги из кассы. | The bandits demanded all money in the register. |
| Российские приставы потребовали долг с мертвой старушки | Russian bailiffs demanded a debt from a dead old woman |
| Они потребовали, чтобы президент подал в отставку. | They demanded that President resign. |
| От нас потребовали, чтобы мы прошли экзаменовку. | They required us to pass an examination. |
| Сначала они потребовали прекратить делиться пастбищами вдоль границы. | At first they demanded to stop the process of sharing pastures along the border. |
| Террористические нападения 11 сентября 2001 г. потребовали решительного ответа. | The terrorist attacks of September 11, 2001, required a strong response. |
| От интернет провайдеров потребовали заблокировать сайты с неуместным содержанием. | It asked Internet providers to block inappropriate websites. |
| Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует. | Doing more would require a legislative coalition that is not there yet. |
| Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. | These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. |
| Бойцы сообщили о реальных потерях в сражениях и потребовали подкреплений. | The combatants reported the battle's real casualty figures and demanded reinforcements. |
| Недавние технологии персональный компьютер, веб, мобильные телефоны потребовали менее десяти лет. | Recent technologies like the PC, the web, cell phones were under a decade. |
| Они потребовали от Мурси Очисти страну! и заверили Коран наша конституция . | They demanded of Mursi Cleanse the country! and protested The Koran is our constitution. |
| Еще они потребовали немедленного развода с моим мужем или ему не поздоровится . | I was also required to divorce my husband immediately or else they threatened to hurt him. |
| Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти. | LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime. |
| В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу. | Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past. |
| Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. | Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.amp 160 |
| Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. | Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.amp 160 |
| С тех пор организации в Таджикистане и по всему миру потребовали его освобождения. | Since then, organizations in Tajikistan and around the world have demanded his release. |
| Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. | Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. |
| Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий. | No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. |
| Протестанты заявили полиции о существовании минного поля, а позднее потребовали защиту и поддержку армии. | Protesters denounced the mined field at the offices of the police, and later demanded protection and action from the army. |
| Они также потребовали, чтобы статья об исчезновении Джиа Джиа была удалена из Deutsche Welle. | They also demanded that the Deutsche Welle article on Jia Jia be removed. |
| В начале этого года, инвесторы потребовали рисковой премии в 6 пунктов, чтобы купить долги Аргентины. | Early in the year, investors required a risk premium of almost 6 points in order to buy Argentine debts. |
| Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений. | Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. |
| В Кургане судебные приставы потребовали у давно умершей женщины оплатить госпошлину в размере 200 рублей. | In Kurgan court enforcement officers demanded that a long dead woman repay a state duty of 200 rubles. |
| Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
| Священнослужители, возглавляющие Союз православных родителей Грузии, потребовали остановить мероприятие, заявив, что оно способствует моральному разложению молодежи. | Priests leading the Union of Orthodox Parents (UOP) demanded the march stopped, alleging that it would lead to moral depravity among the younger generation in the predominantly Christian country. |
| Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали , чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения. | GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum. |
| Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты он обвинил нас в клевете. | We demanded an apology for his impugning our paper s reputation he accused of us of libel. |
| Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора! | The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! |
| Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета. | It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range. |
| В соседнем Узбекистане власти потребовали от студентов подписать документ, согласно которому они не будут отмечать этот день. | In the neighboring country of Uzbekistan, the authorities force students to sign contracts affirming that they will not celebrate the holiday. |
| В Сан Паулу около 300 протестующих потребовали освободить других демонстрантов , но вместо этого были арестованы ещё шестеро. | Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more. |
| В Мексике пользователи Twitter воспользовались случаем и потребовали ответа за растущее число убийств женщин в столице страны | In Mexico, Twitter users seized the occasion to demand answers for the rising number of femicides in the country's capital |
| Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания. | They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering. |
| Большинство наших гостей арабы, и они потребовали, чтобы код Израиля был удален , сказал, по утверждению Ланцмана, служащий отеля. | The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted, the employee was quoted as saying by Lanzmann. |
| У него была дискуссия с комиссарами вчера, накануне квалификационного заезда, когда чиновники потребовали от него измерить его вес. | He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height. |
| Кроме того, демонстранты потребовали отставки главы министерства внутренних дел ФРГ Хорста Зеехофера и роспуска ведомства о защите конституции. | The protesters demanded the resignation of the interior minister Horst Seehoffer and dissolution of the Constitution protection body. |
| Во время этой нынешней забастовки представители Qeerroo также потребовали прекратить, как выражаются активисты из диаспоры, несправедливое повышение налогов. | With this recent strike, the Qeerroo also want an end to what diaspora based activists say an unjust tax hike. |
| Организация Amnesty International осудила арест активиста, назвав случившееся бесстыдным нападением на свободу выражения и потребовали его немедленного освобождения. | Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release. |
