Перевод "потребовал информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том потребовал объяснений. | Tom demanded an explanation. |
| Том потребовал извинений. | Tom demanded an apology. |
| Он потребовал повышения зарплаты. | He demanded that his salary be increased. |
| Он потребовал оплатить долг. | He demanded payment of the debt. |
| Я потребовал, чтобы он расплатился. | I demanded that he should pay. |
| Я потребовал, чтобы он заплатил. | I demanded that he should pay. |
| Враг потребовал, чтобы мы сдались. | The enemy has demanded our surrender. |
| Том потребовал встречи с менеджером. | Tom demanded to see the manager. |
| Том потребовал вернуть ему деньги. | Tom demanded his money back. |
| Согласно документам, именно так они раскрыли источники информации Гимарайнша ещё до того, как судья Моро потребовал изъять его телефонные данные. | According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed. |
| Союз учителей также потребовал отмены ограничения. | The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn. |
| И он потребовал встретиться со мной. | And he had requested a meeting with me. |
| Наш учитель потребовал от нас тишины. | Our teacher demanded that we keep quiet. |
| Только в прошлом месяце, 8 января, Роскомнадзор потребовал, чтобы вебсайт закрыл доступ к блогу пользователя kazantripreport за распространение информации о незаконных препаратах. | Just last month, on January 8, Roskomnadzor demanded that the site cut off access to user kazantripreport's blog for disseminating information about illegal drugs. |
| Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| Я потребовал, чтобы он немедленно оплатил счет. | I demanded that he pay the bill immediately. |
| Он потребовал у меня крупную сумму денег. | He demanded a large sum of money from me. |
| Я потребовал объяснения и надеюсь его получить. | I've requested an explanation and I hope I'll get one. |
| Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов. | The hijacker demanded a ransom of two million dollars. |
| Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги. | He required her to explain how she spent money. |
| Мак Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе. | McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba. |
| Я потребовал объяснения и надеюсь, что получу его. | I've requested an explanation and I hope I'll get one. |
| Я потребовал объяснения и думаю, я его получу. | I've requested an explanation and I think I'll get one. |
| После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента. | After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency. |
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| В конце концов, Инглада потребовал, чтобы статья была удалена. | In the end, Inglada requested the article be removed. |
| Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам | He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals |
| Он пошел назад, вошел опять в номер и потребовал кофе. | He went back to his room in the hotel and ordered coffee. |
| Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах. | Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem. |
| Врач потребовал, чтобы я оставался в постели в течение недели. | The doctor demanded I stay in bed for a week. |
| Том потребовал, чтобы Мэри отдала ему деньги, которые была должна. | Tom demanded that Mary give him the money she owed him. |
| Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника. | He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor. |
| доступность информации | availability of information |
| Раскрытие информации | Disclosure of information |
| Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений. | When Blair called for new elections, victory was taken for granted. |
| Все, чего потребовал Мандела, это чтобы правда о прошлом была раскрыта. | All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed. |
| Знаменитый доктор, не старый еще, весьма красивый мужчина, потребовал осмотра больной. | The celebrated specialist, a very handsome man and by no means old, insisted on sounding the invalid. |
| В ответ Мадридский городской совет потребовал население города сократить выбросы мусора. | In response, the Madrid City Council requested people to limit their trash output. |
| Зная точно, что Мадагаскар является довольно мирным государством, друг потребовал объяснений. | Having heard the country was rather peaceful, he asked for an explanation. |
| Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели. | Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. |
| Цензор потребовал, чтобы редакторы удалили описание средств, с помощью которых были совершены самоубийства, так как агентство считает, что публикация данного контента нарушает закон, направленный на защиту детей от вредной информации . | The censor demanded that the editors remove the description of the means with which the suicide was performed, as the agency believed the content violated the law aimed at protecting children from harmful information. |
| А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести. | And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it. |
| Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений. | More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. |
| ЕС, с другой стороны, потребовал и наложил увеличение всех трех налоговых ставок. | Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak. |
| В августе 2011 года Бердымухамедов потребовал заменить спутниковые антенны на кабельное телевидение. | In August 2011 Berdymukhamedov ordered that cable television replace satellite dishes. |
