Перевод "потрудился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не потрудился ответить. | Tom didn't bother to answer. |
| Том не потрудился постучать. | Tom didn't bother to knock. |
| Том не потрудился ответить. | Tom didn't bother to respond. |
| Том даже не потрудился ответить. | Tom didn't even bother replying. |
| Том даже ответить не потрудился. | Tom didn't even bother replying. |
| Том даже не потрудился ответить. | Tom didn't even bother to reply. |
| Том даже ответить не потрудился. | Tom didn't even bother to reply. |
| Том даже не потрудился извиниться. | Tom made no effort to apologize. |
| Сегодня ты, несомненно, ударно потрудился. | You sure worked hard today. |
| Дэн даже не потрудился ответить. | Dan didn't even bother to reply. |
| Том даже не потрудился оставить записку. | Tom didn't even bother leaving a note. |
| Он особо потрудился над решением проблемы. | He made a special effort to solve the problem. |
| Чан не потрудился понять, почему некоторые жители Гонконга вышли на улицы. | Leung Man tao, a Hong Kong critic told South China Morning Post Chan doesn't bother to understand why some Hong Kong people choose to take to the streets. |
| Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу. | The man did not so much as apologize for stepping on my foot. |
| Я сказала об этом доктору мужчине, но тот даже не потрудился посмотреть на больное место. | I told a male doctor that but he didn t even bother to look at it. |
| И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки. | That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments. |
| Никто даже не потрудился сообщить о том, что Пер был депортирован (или по крайней мере сказать, что его собираются депортировать. | No one had bothered to tell her that Per had been deported (or at least told that he was going to be deported. |
| К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности. | And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility. |
| Летом на политической арене Чехии наблюдалось затишье, поэтому ситуация в Остраве привлекла значительное внимание СМИ тем не менее, почти никто не потрудился рассмотреть это свежее столкновение в историческом контексте. | Whilst the situation attracted the attention of the mass media during the summer, which was relatively uneventful politically, the context of historical oppression, within which the struggle has unfolded, went largely ignored. |
| Однако никто не потрудился объяснить, какие именно недостатки в старых законах будут исправлены в новом, например, объяснив, что такие то негодяи избежали наказания из за такого то положения в старом законе. | However, in this case there hasn t been any serious effort to articulate concrete deficiencies in existing laws such as bad guys who got away because of them that will be remedied by the new ones. |
| Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе. | But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks. |
