Перевод "потряс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rocked Shook Shaken Shake Nation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я потряс головой.	I shook my head.
Сами потряс дерево.	Sami shook the tree.
Взрыв потряс всё здание.	The explosion shook the whole building.
Ответ Тома всех потряс.	Tom's answer stunned everyone.
Мадагаскар потряс сильнейший за последнее десятилетие голод .	Madagascar has been hit with one of the world's worst famines in the last decade.
Том легко потряс Мэри, чтобы та проснулась.	Tom gently shook Mary awake.
Выбор времени падения ставок 2001 г. потряс рынок.	The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.
Еще один взрыв потряс город в 1988 году.	Richards suspects that was the case.
Невообразимый наряд Бузовой потряс поклонников брюки, не прикрывающие трусов	Buzova s jaw dropping outfit shocks fans pants that don t cover panties
КБ Боже, этот вопрос потряс меня до глубины души, хахаха.	CB Gosh, this question shakes me to my core, hahaha.
Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его.	Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.
И он также защитил Китай от финансового кризиса, который потряс до основания развитые страны мира.	And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
Визит Клинтон сделал обратное он потряс Китай хочется надеяться, что это неким образом умерит его поведение в регионе.	Clinton s visit has done the reverse it has shocked China one hopes in a way that moderates its behavior in the region.
Он потряс головой, сделал несколько едких замечаний, а затем начал кричать, что не верит ни одному моему слову.	He shook his head, made smart remarks, yelled at me and didn't believe a word I said.
Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.	Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.
Тот факт, что человека можно приговорить к смерти за слова, потряс очень многих, констатировала редактор издательства Corpus, поэт Евгения Лавут, организовавшая встречу в Москве.	As poet and Corpus publishing house editor Eugenia Lavut (who organized the Moscow reading) explained, almost everyone had great difficulty weighing the knowledge that there are places where poetry can lead to being sentenced to death.
Великобританию потряс скандал, связанный с беспрецедентными расходами парламента, которые не могут сравниться ни с чем, начиная с борьбы со старой коррупцией в начале девятнадцатого столетия.	Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century.
Это и произошло с Европейским Союзом за последние три года, потому что мировой финансовый кризис не только потряс Европу до основания он принимает масштабы, угрожающие жизни.	That is what has happened to the European Union over the last three years, because the global financial crisis has not only shaken Europe to its foundations it has assumed life threatening proportions.
Осенью 1928 года Оппенгеймер посетил Институт Пауля Эренфеста в Лейденском университете в Нидерландах, где потряс присутствовавших тем, что читал лекции на голландском, хотя имел малый опыт общения на этом языке.	In the autumn of 1928, Oppenheimer visited Paul Ehrenfest's institute at the University of Leiden, the Netherlands, where he impressed by giving lectures in Dutch, despite having little experience with the language.
На своём брифинге в Совете Безопасности ООН в марте 2008 г. Гамбари сообщил о том, что его последний визит в страну потряс его, и признал, что не было достигнуто никакого ощутимого прогресса.	In his March 2008 briefing to the UN Security Council, Gambari reported that his most recent visit to the country was frustrating and acknowledged that no tangible progress was made.
На своём брифинге в Совете Безопасности ООН в марте 2008 г. Гамбари сообщил о том, что его последний визит в страну потряс его, и признал, что не было достигнуто никакого ощутимого прогресса.	In his March 2008 briefing to the UN Security Council, Gambari reported that his most recent visit to the country was quot frustrating quot and acknowledged that no tangible progress was made.
Жители этого района проснулись от мощного взрыва, который потряс всю улицу и вызвал пожар около 30 автомобилей. Стекла окон ближайших зданий были выбиты до десятого этажа, как было показано в видео, снятых после покушения.	Residents woke up to a massive explosion that shook the whole street and torched over 30 cars glass windows of nearby buildings were shattered up to the tenth floor as was shown in videos of the aftermath of the attack.
Но нет ни единой хорошей причины к тому, чтобы столько мужчин и женщин оказались в такой опасности кражи личных данных, домогательств, если не хуже особенно после того, как страну потряс кровавый переворот против этой политической партии.	But there is not a single good reason to put so many men and women in such danger of identity theft, harassment and worse especially after the country was rocked by a bloody coup targeting this political party.
Пять лет назад случай Аромала , маленького ребенка, которого посадили на цепь во дворе своего дома и заставили есть с собакой, потряс общество. Люди все еще помнят об этом как о примере того, насколько жестоко родители могут относиться к своим детям.	Five years ago, the case of Aromal, a young child who was chained in the courtyard of his home and forced to share food with a dog, shocked the society still lingers in the minds of people as to the extent of the cruelty parents are capable of to their own children.

Display this page in English