Перевод "потрясает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. | The reversal of bank lending is staggering. |
| ЛОНДОН. Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир. | LONDON The race for the leadership of the British Labour Party isn t normally a world shaking event. |
| Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал Международная помощь потрясает своим героизмом. | He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. |
| Потрясает, что регулирование может сделать так много хорошего за такую незначительную стоимость значительно меньше, чем во многих других областях, в которых государственная политика устанавливает экономически дорогостоящие требования к безопасности. | It is stunning to find that a regulation can do so much good at such a small cost much smaller than in many other fields where public policy imposes economically costly safety requirements. |
| Во вторых, потрясает неспособность бесчисленных руководителей и учреждений политиков разных стран, Европейской комиссии, Международного валютного фонда, Европейского центрального банка остановить медленное, длящееся уже много лет скатывание этого поезда с рельс. | Second, we are appalled by the failure of countless leaders and institutions national politicians, the European Commission, the International Monetary Fund, and the European Central Bank to avert a slow motion train wreck that has played out over many years. |
| Теперь, так как более чем четыре миллиона человек вынуждены покинуть свои дома из за насилия, которое потрясает страну, Сирия стала одним из многих мест в мире, страдающих от того, что может быть лишь описано как глобальный кризис в сфере образования. | Now, with more than four million people forced to flee their homes because of the violence wracking the country, it has become one of the world s many places suffering from what can only be described as a global education crisis. |
