Перевод "потрясающее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Terrific Stunning Tremendous Amazing Fabulous

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потрясающее воображение.
Amazing imagination.
Это потрясающее чувство.
It's an amazing experience.
Какое потрясающее представление!
What an incredible show!
Потрясающее выступление Шаши Татура.
What a brilliant brilliant speech by Shashi Tharoor.
Это было потрясающее чувство.
That was an incredible feeling.
У тебя потрясающее тело.
Your body is amazing.
У Вас потрясающее тело.
Your body is amazing.
Это, возможно, не такое уж и потрясающее открытие.
Not a very startling insight, perhaps.
JPL , о которой мы слышали утром потрясающее место.
JPL we heard this morning JPL is an incredible place.
Город Сан Диего потрясающее место для этих целей.
San Diego is an extraordinary place for this.
А для этого есть такое потрясающее место TED.
And what a perfect place to do that, at TED.
Это потрясающее время, я надеюсь, что все получится .
This time is awesome. I hope everything goes well.
Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие.
Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.
Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП.
The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI.
Письмо Золя произвело во Франции и в Европе потрясающее впечатление.
At that time, he was convinced that his life would end on this remote island.
Мы показали, что это может быть сделано. Это было потрясающее путешествие.
We showed it could be done. It was an amazing journey.
Я вам скажу, что уголь настолько же потрясающее вещество, что и мел.
And I'll suggest that this coal is about as exciting as this chalk.
Что именно? Приносят это потрясающее многообразие. Что это даёт? Прежде всего, приспособление системы
What do they bring? They bring this fabulous diversity, expensive for companies. And what does that deliver?
Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
К.А. Это поистине потрясающее выступление, и я думаю, ты уже слышал, как все аплодировали тебе.
CA That is an astonishing talk, truly an astonishing talk, and I think you heard that we all are cheering you on your way.
Разжигание огня запрещено в парке. Это одно из немногих правил, позволяющих оберегать это потрясающее место.
No fires are allowed in the park, it's one of the few rules to protect this incredible place.
Что самое потрясающее, сайт распечатет вам почтовые марки прямо на месте, потому что знает вес предмета.
What's even more amazing is it will print out a purchase label on the spot, because it knows the weight of the item.
8 августа 2008 года мир с благоговением смотрел потрясающее зрелище церемонии открытия Олимпийских Игр в Пекине.
On August 8, 2008, the world watched with awe the amazing spectacle of the Olympics opening ceremony in Beijing.
У нас был хороший старт, и в то же время мы не старались сделать что то потрясающее.
We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.
настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.
И эта женщина сказала нечто более потрясающее, и следующая женщина сказала нечто еще более потрясающее, и не успела я оглянуться, как каждая женщина начала отсылать меня еще к кому то, чье влагалище таило еще более потрясающую историю, и меня засосало в вагинальный проход.
And that woman said something more amazing, and then the next woman said something more amazing, and before I knew it, every woman was telling me I had to talk to somebody about their vagina because they had an amazing story, and I was sucked down the vagina trail.
Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее.
The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.
Андский кондор, даже находящийся в неволе, представляет собой потрясающее зрелище. Это самые большие птицы, которые я видел в своей жизни.
It was amazing to see the Andean Condors, even if they were in an enclosure,...Biggest birds I've ever seen.
Ali's day это потрясающее небольшое музыкальное видео, созданное Хуаном Херреро ( dustweare), фотографом фрилансером, который в настоящее время живет в Йемене.
Ali's day is a fascinating short musical video by Juan Herrero ( dustweare), a freeleance photographer currently living in Yemen.
Ксения Симонова, художница песком и победительница 2009 года в шоу У Украины есть талант выложила потрясающее видео, отражающее историю государственности Казахстана.
An amazing video has emerged showing 'sand animator' and 2009 winner of Ukraine's Got Talent Kseniya Simonova's depiction of Kazakh nationhood.
Меня поразила одна замечательная мысль во время чтения его рассказа, о том, что меня так увлёк в это потрясающее, яркое путешествие перевод.
Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation.
А самое потрясающее это то, что любая компьютерная программа может быть преобразована в одну их этих плиточных программ, в частности, такова программа подсчёта.
And a really amazing part of this is that any computer program can be translated into one of these tile programs specifically, counting.
Это служит свидетельством того, что за счёт хорошего дизайна и увеличенного метража квартира может из чего то обычного превратиться во что то потрясающее.
It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.
Презентации включают потрясающее разнообразие художественных форм мусульманского мира, от традиционных (каллиграфия, суфийские набожные напевы) до современных (видеопостановки, авангардный индонезийский театр и арабский хип хоп).
Presentations include a dizzying variety of artistic forms from the Muslim world, ranging from the traditional (calligraphy, Sufi devotional voices) to the contemporary (video installations, avant garde Indonesian theater, and Arabic hip hop).
Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.
Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph.
Почему же сейчас потрясающее время быть учителем математики? Да потому, что сейчас средства для создания высококачественного курса математики лежат у нас в нагрудном кармане.
And why this is an amazing time to be a math teacher right now is because we have the tools to create this high quality curriculum in our front pocket.
Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году потрясающее достижение для развивающейся страны.
The under valued renminbi has also made China a major recipient of foreign direct investment, even leading the world in 2002 a staggering achievement for a developing country.
Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание страны, которые быстрее всех влились в мировую экономику, это не обязательно те страны, которые приняли большинство правил, касающихся торговли.
Buried within the pages of the report, however, is a startling admission countries that integrated into the world economy most rapidly were not necessarily those that adopted the most pro trade policies.
я сделала для себя потрясающее открытие, доселе не приходившее мне в голову. Ведь в своё время, когда я решила, что религии с меня было вполне достаточно, я считала её доктрины недоказанные и абстрактные на восприятие абсолютно невозможными.
And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible.
Прыжки с парашютом с использованием вингсьюта один из самых экстремальных видов спорта, где спортсмены демонстрируют чудеса храбрости, пролетая над каньонами на скоростях более 160 км ч. Ули Гегеншац рассказывает о том как он это делает, и показывает потрясающее видео.
Wingsuit jumping is the leading edge of extreme sports an exhilarating feat of almost unbelievable daring, where skydivers soar through canyons at over 100MPH. Ueli Gegenschatz talks about how he does it, and shows jawdropping film.