Перевод "потрясен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я потрясен. | I'm shaken. |
| Я был потрясен. | I was dumbfounded. |
| Я был совершенно потрясен. | I was absolutely stunned. |
| Я был совершенно потрясен. | I was totally shocked. |
| Том был заметно потрясен. | Tom was visibly shaken. |
| Том был потрясен увиденным. | Tom was shocked by what he saw. |
| Ван ден Абейль был потрясен. | Van den Abeele was amazed. |
| Я был потрясен, увидев это. | I was shocked to see that. |
| Прекрасно выглядишь. Том будет потрясен, когда увидит тебя. | You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you. |
| Мир был потрясен победой Хамас на выборах в Палестине. | The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election. |
| Он был потрясен, узнав, что его дочь совершила кражу в магазине. | He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. |
| Иногда смерть лжет, писал он год назад, когда был потрясен смертью своего друга Хуана Гельмана. | Sometimes, death lies, he wrote a year ago, as he was shocked by the death of his friend Juan Gelman. |
| В эпоху отцов основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка. | In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language. |
| Будучи американцем, я потрясен, пристыжен и смущен отсутствием руководящей роли моей страны в решении проблемы глобального потепления. | As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country s lack of leadership in dealing with global warming. |
| Вместо этого, я был потрясен, узнав, что все они приостановили программы помощи Гаити по инструкциям из США. | Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US. |
| Мне кажется это таким убедительным, естественным продолжением демократических принципов, которые мы уже имеем, что я потрясен, думая, что кто то найдет это просто смешным. | It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. |
| Один из авторов блога Jumbie's Watch также был потрясен тем, как министр Сент Роуз Гривз была избавлена от ответственности, хотя помнится она публично признала её. | Diaspora blogger Jumbie's Watch was also confused as to how Minister St. Rose Greaves was spared, since he remembers her publicly accepting responsibility. |
| Мир все еще потрясен массовым расстрелом как минимум 85 человек участников молодежного политического лагеря на острове Утойя в Норвегии в пятницу вечером 22 июля 2011 г . | The world is still in shock over the mass murder of at least 85 people attending a political youth camp on the island Utøya in Norway on the evening of Friday, 22 July 2011. |
| Но, хотя аль Ахмар и заявил о том, что был потрясен применением силы, и дал клятву защищать конституцию, его решение было всем чем угодно, кроме проявления альтруизма. | But, although al Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic. |
| Но как американец я настолько потрясен тем, что произошло в моей стране и тем, как моя страна обращалась с другими на протяжении последних двух лет что я чувствую, что должен высказаться. | But as an American, I am so horrified by what has happened in my country and what my country has done to others over the past two years that I feel I must speak out. |
| Учитель русского языка и литературы стал одним из 42 человек, арестованных после того, как полиция обрушилась на протестующих во время демонстраций в столице Македонии Скопье, и он был сильно потрясен пережитыми событиями. | The Russian language and literature teacher had been one of 42 people detained after police cracked down on protesters during demonstrations in Macedonia's capital Skopje, and he was rather shaken up by the experience. |
| И половина из них заставляет людей чувствовать себя хреново. То есть у них есть пять или шесть хороших эмоций, так? Они чувствую себя примерно так счастлив, счастлив, радостно взволнован, о черт, недоволен, недоволен, потрясен, подавлен . | And half of those make them feel like shit. So they got five or six good frickin' feelings, right? It's like they feel happy, happy, excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed. |
