Перевод "потрясение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shock Upheaval Fallout Shaken Emotional

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было потрясение.
That was a shock.
Это было такое потрясение.
It was such a shock.
Том почувствовал лёгкое потрясение.
Tom felt a little dazed.
Это потрясение лишило её речи.
The shock deprived her of speech.
Пост и видео распространились в Интернете, вызвав всеобщее потрясение.
The posts went viral.
Это гораздо большее потрясение, чем какое либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны.
It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.
Крэйг говорит, что с самого начала она почувствовала потрясение узнавания знакомые запахи, знакомые образы.
Craig says from the start, she felt a jolt of recognition familiar smells, familiar images.
Экономика, испытывающая потрясение не поддерживает себя на плаву она, скорее, становится похожей на прохудившийся воздушный шар.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.
Но так же бесспорно было огромное потрясение, которое встряхнуло наши допотопные концепции общества, моралей и государства.
But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.
Это расхождение в финансовой политике имеет несколько причин, и одно какое либо потрясение не устранит его.
This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением.
It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock. But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением.
It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock.
Первое крупное потрясение имело место в связи с дефолтом России и девальвацией рубля в августе 1998 года.
The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
Даже если она будет успешной, потребители, инвесторы и фирмы пережили сильное потрясение, полное воздействие которого они ещё почувствуют.
Even if it is successful, consumers, investors, and businesses are undergoing a traumatic experience whose full impact is yet to be felt.
Но сможет ли Европа перенести такое потрясение, и что может случиться с США, если это все таки произойдет?
But can Europe deal with such a shock, and what would happen to the US if that happened?
Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
Журналист Иссам Ахмед выразил своё потрясение, рассказав о своём последнем разговоре с Балоч, которая была всерьёз обеспокоена своей безопасностью.
Journalist Issam Ahmed expressed his shock by sharing the details of his last conversation with Baloch, who was deeply concerned for her security.
Действительно, это была одна из причин, почему на Японию так мало повлияло потрясение Lehman Brothers , которое спровоцировало глобальный финансовый кризис.
Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis.
Если произойдет какое нибудь потрясение, и Китай, и Индия, и США получат одинаковые цены, что станет для них одинаково болезненным.
When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices and thus equal pain.
БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.
BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval.
Второе крупное потрясение произошло в связи с обвалом аргентинской валюты в 2002 2003 годах, после которого правительство Аргентины потребовало списания чрезвычайно большой части долга.
The second major shock came with Argentina's currency collapse of 2002 3, after which Argentina's government demanded an extremely large debt write off.
Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины.
Harassment, in this case, is being treated as an organizational issue rather an individual crisis, eroding the little protection women enjoy against misogyny and sexism.
Некоторые любители винила могут чувствовать потрясение от цифрового мира и предпочитают удалиться в постоянство знакомых конвертов для пластинок, предметов, которые пробуждают воспоминания о безмятежном юношестве.
Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.
САН ФРАНЦИСКО Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения, когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты.
SAN FRANCISCO Last fall, Bill and Melinda Gates sent shock waves through the global health community when they announced the audacious goal of eradicating human malaria from the face of the planet.
Вы бы, конечно, не захотели оказаться в ситуации, когда вас пугает рост ставок из за того, что рынки переживают потрясение , сказал Позен, президент Института мировой экономики им. Петерсона.
You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset, said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.
Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана. За последние несколько недель данный геополитический риск увеличился по мере роста озабоченности Израиля в связи с намерениями Ирана.
Today, a stagflationary shock may result from an Israeli attack against Iran s nuclear facilities. This geopolitical risk mounted in recent weeks as Israel has grown alarmed about Iran s intentions.
Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции, заявив, что политика оккупации ошибочна и опасна, еще одно потрясение для тех, кто предпочитает называть оккупированные территории освобожденными .
A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories.
Мы до сих пор испытываем потрясение и печаль, однако, появилось явное ощущение того, что, как в индивидуальном плане, так и в масштабе цивилизации, мы столкнулись с проблемами, неизвестными еще год назад.
Shock and sadness remain with us, but there is also a determined sense that we face challenges as individuals and as a civilization that were unknown a year ago.
Но правда и то, что появление Ирана в качестве девятой ядерной державы вызовет региональное и глобальное потрясение, усилит страхи и подозрения и приведет к глубокому кризису видения и политики среди международного сообщества.
But it is also true that Iran s emergence as the ninth nuclear power would provoke a regional and global upheaval, dangerously aggravate fears and suspicions, and confront the international community with a profound crisis of vision and policy.
Сетяне в ЮАР выразили своё потрясение и гнев, когда стало известно, что 20 млн долларов из карманов налогоплательщиков пошли на реконструкцию частной резиденции президента страны Джейкоба Зумы в местечке Нкандла провинции Квазулу Наталь.
South African netizens have expressed shock and anger following revelations that the 20 million US dollars of taxpayers' money was used to upgrade the country's president Jacob Zuma's private house in Nkandla, a town in KwaZulu Natal.
140 долларов США за баррель нефти эта была последняя капля и мощное финансовое потрясение для мировой экономики, поскольку это привело к гигантскому нарушению в снабжении нефтью США, Европы, Японии, Китая и других нетто импортёров.
Oil above 140 a barrel was the last straw coming on top of the housing busts and financial shocks for the global economy, as it represented a massive supply shock for the US, Europe, Japan, China and other net importers of oil.
В этом случае, в качестве примера, если инвестиционная стратегия приносит ежегодную прибыль в 8 , то большое потрясение в 20 , за десятилетний период уменьшило бы средний доход за 10 лет на 3,19 процентных пункта до 4,81 .
In that case, as an example, if an investment strategy yields an 8 annual return in normal times, a large shock of 20 at ten year intervals would reduce the average 10 returns by 3.19 percentage points, to 4.81 .