Перевод "потрясений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надежда среди потрясений Ближнего Востока | Hope Amid the Middle East s Turmoil |
| На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений. | Regionally, there is likely to be greater turmoil. |
| Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений. | Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks. |
| Нет никаких глубоких потрясений, но есть различные спады и кризисы. | There are no great shocks but various declines and crises. |
| Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Банковский союз США предоставляет осязаемое страхование от местных финансовых потрясений. | The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks. |
| В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится. | In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected. |
| Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений. | Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. |
| Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. | Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. |
| Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений. | We remember having seen the left govern without drama. |
| Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений. | Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks. |
| Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений. | The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed. |
| В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. | As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. |
| Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| Однако потеря гибкости в условиях экономических потрясений несомненно станет для евро серьёзным испытанием. | But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it. |
| Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании. | There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan. |
| Страны должны создать свою собственную систему защиты против потрясений того рода, что затронули Азию. | International control mechanisms of sufficient authority to police global financial markets are not in place today, with not be around for some time, and will remain imperfect even then. |
| Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса. | It is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in India. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. 160 | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| Страны должны создать свою собственную систему защиты против потрясений того рода, что затронули Азию. | Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia. |
| Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью. | But a series of recent shocks suggests that macro liquidity has become linked with severe market illiquidity. |
| Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г. | Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably. |
| Мы увеличили финансовую помощь странам, наиболее пострадавшим от потрясений, связанных с продовольственным и топливным кризисом. | We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. |
| Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок. | The risk would be particularly high in the event of other major shocks say, a general rise in global real interest rates. |
| Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. | Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. |
| Это может вызвать начало нового периода потрясений на Балканах, и на карту будет поставлено не только Косово. | That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake. |
| Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. | It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. |
| Это означает, что государственное финансовое поведение имеет тенденцию быть процикличным перед угрозой больших потрясений, подобных нынешнему шоку. | This means that state fiscal behavior tends to be pro cyclical in the face of large shocks like the recent one. |
| Как описал это психологическое состояние сам Мао Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса . | As Mao summed up this psychological state Now is a time of upheaval, and I m just happy about the chaos. |
| Если такие денежные механизмы прозрачны и совместно разработаны, они смогли бы произойти гладко и без финансовых потрясений. | If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil. |
| Точно также, многие кинозвезды стали жертвами алкоголя, наркотиков, нервных потрясений, но они сами выбрали образ жизни, которым живут. | Likewise, movie stars often fall victim to alcohol, drugs, and breakdowns, but at least they have chosen the lives they live. |
| Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе. | This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe. |
| Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970 х годов. | The threat of depleting the world s scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970 s. |
| Другие опасаются, что даже без таких финансовых потрясений, текущая мощная производительность экономики не будет продолжаться, когда процентные ставки повышаются. | Others fear that, even without such financial shocks, the economy s current strong performance will not continue when interest rates are raised. |
| Когда грянул кризис, экономики стран периферии еврозоны страдали от одинаковых потрясений пиков премий за риск и разрушающегося рынка жилья. | When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market. |
| Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| Политические консультанты, стоящие за этой переменой, знают, что шовинистические призывы работают в Америке особенно во времена экономических потрясений и политической неразберихи. | The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil. |
| После благоприятного старта в условиях очень низкого уровня инфляции в еврозоне, единая европейская валюта вскоре столкнулась с целой серией разовых потрясений. | Blessed at the start with a very low inflation rate in the euro area, the common currency soon faced a series of one off shocks. |
| выражая озабоченность по поводу негативного воздействия международных финансовых потрясений на социально экономическое развитие и осуществление в полном объеме всех прав человека, | Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, |
| Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше. | While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least. |
| Тем не менее, важность такой материальной поддержки для семей в бедных странах, особенно в период внешних потрясений, позволяет сделать два серьезных заключения. | Nonetheless, the importance of remittances to households in poor countries, especially during periods of external shock, holds two lessons. |
| Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными. | Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others. |
| Однако любая экономика переживает потрясения, и назначение хорошей кредитно денежной системы заключается в том, чтобы оградить экономику от тяжелых последствий таких потрясений. | But economies are always buffeted by shocks. A good monetary system should protect an economy against such shocks. |
| Из предыдущего опыта с национальными валютами европейцы могли ожидать, что любое из этих потрясений приведет к жесткому кризису на рынках обмена иностранных валют. | From past experience with national currencies, Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign exchange markets. |