Перевод "потрясла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она потрясла головой. | She shook her head. |
| Её смерть потрясла меня. | Her death is a blow to my feelings. |
| Таинственная катастрофа потрясла всю деревню. | This mysterious catastrophe dismayed the whole village. |
| Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир. | Princess Diana's tragic death shocked the world. |
| Террористическая атака на Париж потрясла мир. | The terrorist attack in Paris has shocked the world. |
| Трагедия, произошедшая 11 сентября, потрясла всю страну. | September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core. |
| Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля. | But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core. |
| Её история потрясла Мексику и каждого человека, который с ней знаком. | Her case has shocked Mexico and every person who comes across her story. |
| Текущая оценка 50 миллионов в течение чуть более трех лет потрясла правительства стран дарителей. | The current estimate 50 million over three years has shocked donor governments. |
| Его победа, которую называют самой неожиданной в американской истории , потрясла многих по всему миру, включая африканцев. | His victory, which has been described as the biggest upset in America's history, has shocked many people around the world, including Africans. |
| Первая беседа с адвокатом потрясла меня, говорит Лиза. Она мне сказала, что меня могут депортировать в Иран в любую минуту . | The first sit down with an attorney was pretty traumatic, says Lisa. She said, If they wanted to, they could deport you to Iran. |
| На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве, которая потрясла британскую политику до основания. | Now, for once, comes a scandal that breaks that rule the United Kingdom s phone hacking affair, which has shaken British politics to its foundations. Over the past decade, the tabloid newspaper The News of the World, owned by Rupert Murdoch s News Corporation, targeted 4,000 people s voicemail. |
| На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве, которая потрясла британскую политику до основания. | Now, for once, comes a scandal that breaks that rule the United Kingdom s phone hacking affair, which has shaken British politics to its foundations. |
| В дополнение к основательным землетрясениям на Гаити и в Чили, регион также потрясла смерть во время голодной забастовки на Кубе и растущее нарушение прав человека и оппозиции в Венесуэле. | In addition to the massive earthquakes that struck Haiti and Chile, the region has also been shaken by a hunger strike death in Cuba and a growing crackdown on human rights and opposition in Venezuela. |
