Перевод "потрясли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новости меня потрясли. | The news shocked me. |
| Новости меня потрясли. | The news shook me. |
| Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже. | Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too. |
| В сентябре 2017 года Мексику потрясли два сильнейших землетрясения. | Mexico has been hit by two violent earthquakes in September 2017. |
| Эти события, осуществленные тремя действующими фигурами, потрясли мир и изменили его навсегда. | These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever. |
| Результаты голосования потрясли старушку Европу и арабский мир не меньше, чем администрацию Буша. | The vote shocked old Europe and the Arab world as much as the Bush administration. |
| Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов. | And there have been several sexual exploitation cases by fathers themselves that shook Kerala and India recently. |
| Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий. | But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. |
| В марте 2011 многочисленные скандалы, касающиеся любовных дел прежднего главы Генерального консульства в Шанхае , потрясли страну. | In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation. |
| Последние месяцы Чад потрясли студенческие протесты и начало судебного разбирательства 20 июня над бывшим лидером Хиссеном Хабре. | In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the trial of former leader Hissen Habre. |
| Хотя ваши слова казались добрыми и сочувствующими, я бы хотел дать вам знать, сэр, что они потрясли меня. | While your words seemed kind and compassionate, I would like you to know, sir, that they shook me up. |
| Больше всего его слова потрясли тех, кто еще недавно вел борьбу за демократию, и продолжают бороться за права человека. | Among the most appalled were those who had recently struggled to achieve democracy, and were continuing to fight for human rights. |
| Галеано собирал эпизоды, чувства и идеи из нашей истории, которые потрясли его, и он возвращал их нам, чтобы мы не забывали. | Galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them. |
| Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы. | It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms. |
| НЬЮ ЙОРК. Несмотря на ряд маловероятных, имеющих сильное воздействие событий, которые потрясли мировую экономику в 2011 году, финансовые рынки продолжали счастливо развиваться до определенного момента времени, который случился около месяца назад. | NEW YORK Despite the series of low probability, high impact events that have hit the global economy in 2011, financial markets continued to rise happily until a month or so ago. |
| Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011. | Despite the growing protest activity in Russia, the experts at the Committee of Civic Initiatives don't yet see a pretext for mass protests like the ones that shook Moscow after the State Duma elections in December 2011. |
| Как один советский журналист сказал после ограниченного показа фильмов, которые критиковали политику Америки в отношении ядерных вооружений Они абсолютно нас потрясли Мы начали понимать, что в ядерной войне с нами может случиться то же самое, что и с ними . | As one Soviet journalist commented after a restricted showing of films that were critical of American nuclear weapons policies, They absolutely shocked us .We began to understand that the same thing would happen to us as to them in a nuclear war. |
