Перевод "потрясло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| потрясло моих детей и также потрясло меня. | shocked my children and also shocked me. |
| Это меня потрясло! | It staggered me! |
| Это меня совершенно потрясло. | It gave me quite a shock. |
| Думаю, это всех потрясло. | I think that shocked everybody. |
| Признание Тома всех потрясло. | Tom's confession shocked everybody. |
| Ее потрясло гостеприимство жителей Бангладеша. | She is overwhelmed by the Bangladeshi hospitality. |
| Не могу сказать, что это меня потрясло до глубины души. | I can't say I'm shocked. |
| Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир. | The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. |
| Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти. | Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. |
| Меня это потрясло, потому что люблю исправлять вещи. Я хотел это исправить. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти. | Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. |
| Это происшествие глубоко потрясло меня даже не могу как следует объяснить, почему. | I was so stirred inside and it was hard to explain to anyone else why this particular incident had moved me so much. |
| МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити. | MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. |
| Число случаев изнасилований, произошедших за последнее время, включая случаи изнасилования несовершеннолетних, потрясло Бангладеш. | Recently, a number of rapes, especially several cases involving minors, have shocked Bangladesh. |
| Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года. | The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012. |
| Экстремисты убивают невинных людей, чтобы драматизировать свою цель таким образом, чтобы это потрясло и ужаснуло их искомую аудиторию. | Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience. |
| Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир | More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three day ordeal that shocked the world |
| Присутствие Риоса Монтт в избирательном бюллетене потрясло гватемальцев, ведущих борьбу с безнаказанностью, которой традиционно наслаждались стоящие у власти в стране. | Ríos Montt's presence on the ballot has shocked Guatemalans committed to combating the impunity the country's powerful have traditionally enjoyed. |
| Жестокое убийство пятнадцатилетней Тияны Юрич в начале августа 2014 потрясло сообщество Сербии столь глубоко, что некоторые люди потребовали восстановления смертной казни. | The gruesome murder of 15 year old Tijana Jurić in early August 2014 shook Serbian society so deeply that some people called for the death penalty to be reinstated. |
| Что меня особенно потрясло за время работы над этой темой это то, что в Беслане как будто не было этих десяти лет. | What particularly shocked me during my time working on this issue was that it seemed as if those ten years hadn t come to pass in Beslan. |
| Вот что действительно потрясло правительство и стало угрожать существованию правящей исламской идеологии, так это давление иранского народа, выступающего за политические и человеческие права. | What has shaken the government, and indeed threatens the existence of the ruling Islamic ideology, is the pressure of the Iranian people for human and political rights. |
| Мексика только начинает подсчитывать ущерб, причиненный землетрясением магнитудой 7,1, которое 19 сентября потрясло центральную Мексику, охватив столицу, а также штаты Морелос и Пуэбла. | Mexico is just beginning to tally the damage caused by the 7.1 magnitude earthquake that shook central Mexico, including the capital as well as the states of Morelos and Puebla, on September 19. |
| Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки. | President Barack Obama s election two years ago positively shocked Arabs and empowered Arab democrats, who saw it as proof of America s true democratic nature. |
| Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына. | Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people he announced that he would voluntarily return to captivity in England. |
| Прошло почти две недели с того момента как мир потрясло жестокое убийство более 60 женщин, адвокатов и журналистов в провинции Магуинданао, на острове Минданао, Филиппины. | It's been almost two weeks since the world awakened to the tragic and brutal killings that took the lives of more than 60 women, lawyers and journalists in Maguindanao province, on the island of Mindanao, Philippines. |
| Решение правительства египетского президента Хосни Мубарака отправить под суд двух старших судей за распространение информации о подтасовках голосов во время парламентских выборов осенью прошлого года потрясло страну. | The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country. |
| НЬЮ ЙОРК Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан. | NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens. The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone. |
| Меня же потрясло и это действительно вызывает тревогу, то, что когда журналисты опросили других граждан их ответы приводились в обеих статьях, то эти посторонние люди, сочли такое поведение талибанизацией. | But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization. |
| НЬЮ ЙОРК Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан. | NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens. |
| Произошедшее за последний год расширение территорий, подчиненных власти ИГИЛ, потрясло мир, но несколько наиболее успешных захватов было произведено в киберпространстве, где группировка стремительно наращивает свое присутствие в социальных сетях. | Its territorial gains over the past year have astounded the world, but some of the most surprising successes for ISIS have come in cyberspace, where the group's social media presence is booming. |
| Геофизики заметили рост активности в вулкане, который находится в 45 милях (72 километрах) к юго востоку от столицы с тех пор, как землетрясение магнитудой 7.1 потрясло центральную Мексику в сентябре 2017 года. | Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1 magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017. |
| По случайному стечению обстоятельств, 19 сентября 2017 года землетрясение вновь потрясло город через несколько часов после традиционной имитации, которая ежегодно проводится в этот день в память о прошлых событиях (и для повышения осведомленности жителей). | Coincidentally, on September 19, 2017, an earthquake shook the city again just a few hours after the yearly commemorating drill to raises awareness. |
| Что потрясло меня больше всего его извинения за то, что он не сдержал слез у меня на глазах. И в то же время, он не забывал подбадривать меня, стараясь меня воодушевить, чтобы я тоже не расплакался. | The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying. |
