Перевод "поучаствовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хотел поучаствовать. | I wanted to participate. |
| Я хотела поучаствовать. | I wanted to participate. |
| Я хочу поучаствовать. | I want to participate. |
| Брент Лосан Рад поучаствовать. | Brent Lawson Happy to be here. |
| Я убедил брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Я убедила брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Я убедил своего брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Я убедила своего брата поучаствовать. | I persuaded my brother to participate. |
| Так. Отключаем звук. Каждый хочет поучаствовать. | All right. Ringer off. Everyone wants in on the action. |
| Все мальчики хотели поучаствовать в гонках. | Each of the boys was eager to join in the race. |
| Я горячо желал поучаствовать в этом Евро. | I really wanted to play in this Euro. |
| Они думают Но как я могу поучаствовать в этом? | They go, But how can I possibly find my way in that? |
| Джон Эдвардс Я был бы счастлив поучаствовать в этом. | John Edwards I'd be happy to participate in one. |
| Я попрошу вас поучаствовать. Вам придётся поиграть со мной. | I'm going to ask you to participate, so you're going to have to actually play the game with me. |
| Мне бы очень хотелось поучаствовать в чем то похожем. | I would be very interested in participating in something like that. |
| Если кто то почувствует желание поучаствовать, у него будет возможность. | You never know who might be inspired to get involved. |
| Поучаствовать может каждый в режиме онлайн в Twitter, используя хэштег WebWeWantFest . | Online, anyone can participate using the WebWeWantFest hash tag on Twitter. |
| Пользователей приглашают поучаствовать в опросе касательно полученного ими от компании ответа. | Users are invited to volunteer for a survey about the response they received from the company in question. |
| или А кто этим занимается? . Ответ всегда один каждый, кто хочет поучаствовать. | or Who does that? And the answer is anybody who wants to pitch in. |
| Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо. | Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. |
| Том надеется, что вам понятно, почему он не может поучаствовать в вашем протесте. | Tom hopes you understand why he can't take part in your protest. |
| Вы тоже можете поучаствовать в фотоконкурсе здесь, а также добавить свой голос в защиту движения. | You too can participate in the photo contest here and add your voice to the movement. |
| была запущена общенациональная маркетинговая кампания, чтобы проинформировать общество об исследовании и дать инструкцию, как в нем поучаствовать. | , a nation wide marketing campaign was launched to inform the general public about the survey, and to give directions on how to participate. |
| В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет. | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. |
| На сайте размещены номера телефонов, по которым можно сообщить о пропаже и узнать, как можно поучаствовать в поисках. | Telephone numbers for reporting disappearances and learning how to take part in searches are also available on the site. |
| А это моё любимое Когда я сказала мужу, что собираюсь поучаствовать в этом, он сказал, что у меня нет голоса . | And my personal favorite, When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it. |
| Этим летом она, как сама признается, по большей части просто посещает мероприятия, чтобы поддержать приятелей музыкантов и поучаствовать в импровизациях. | This summer, she says she s mostly just attending events to support fellow musicians, and pops into a few jam sessions like this one to sing. |
| Пользователь может стать спонсором для дерева, которое уже было нами высажено или, если изъявит желание, может поучаствовать в ближайшей посадке саженцев. | The users can choose to become a sponsor of a tree that we have already planted, or, if he so wishes, can participate in the next planting of seedlings. |
| Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle (Надписи на улице) | Argentines Alejandro Güerri, Fernando Aíta and Tomy Lucadamo invite us to look, share, explore and build through their blog Escritosenlacalle (Writings on the street) |
| Рост востребованности таких выступлений в школах вызван тем, что после спектакля артисты TXI предлагают ученикам и учителям поучаствовать в обсуждении темы и поделиться своими впечатлениями. | This growing involvement in schools is related to the fact that TXI, after the performances, offers the opportunity for discussion, when students and teachers can express all their concerns and feelings triggered by the performances. |
| Основоположник проекта Mão na Lata, фотограф Татьяна Альтберг , предложила молодым людям поучаствовать в фото литературном воркшопе при поддержке НГО Redes da Maré еще в 2003 году. | Mão na Lata, which was founded by photographer Tatiana Altberg, has offered craft photography and literature workshops to young people from the community in partnership with NGO Redes da Maré (Maré Networks) since 2003. |
| Сегодня, если вам посчастливится поучаствовать в маскараде, проследите за сотнями крохотных взаимодействий между участником карнавала и фотографом. Именно так запечатлеются карнавалы и живут на снимках в веках. | Today, if you chance to be in the mas, cast an eye on the hundreds of tiny interactions between players and photographers, it is there that the Carnival of record is being captured and our mas is snapshot to death. |
| Приглашение поучаствовать в мероприятии было сделано на национальном уровне, впоследствии организация отобрала 28 участников из 10 мексиканских штатов, которые разговаривали на 20 языках и их разных вариантах. | Following a nationwide open call for participation, the organizing team selected 28 participants hailing from 10 Mexican states and speaking 20 languages and variants between them. |
| Как известного скептика в отношении бума цен на жильё, меня в последнее время несколько раз приглашали поучаствовать в дебатах то с одним, то с другим из этих авторов. | As a well known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors. |
| Один мой друг, Родри, который тоже был организатором этого мероприятия, решил осуществить такую массовую раздачу и предложил мне поучаствовать в подготовке, на что я согласился с большим удовольствием. | A friend, Rodri, who is also an organizer for this event thought to put together a massive giveaway and proposed to me that we do this event and it was very pleasantly accepted. |
| В начале октября в течение нескольких дождливых дней я с дочерью и группой из 15 человек (в основном, немцами) добирался к новому экоплемени в Италии , чтобы поучаствовать в его общественной жизни. | Over a few, rainy days in early October I traveled with my daughter and a group of 15 other people (mostly Germans) to the new eco tribe in Italy to experience this communal living experiment. |
| Сегодня (6 декабря) в дорожном движении Бахрейна образовался застой, поскольку несколько главных дорог с 7 до 11 часов утра были закрыты, для того чтобы сын короля мог спокойно поучаствовать в троеборье. | Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon. |
| Я также считаю, что образование не должно быть слишком формальным, напротив, этот процесс можно сделать приятным и увлекательным. Поэтому, когда мне предложили поучаствовать в проекте Поднимая планку , я с легкостью согласился. | I also believe education doesn't have to be formal or stiff, but can be engaging, empowering and enjoyable so it wasn't a hard decision for me to accept when Raising the Bar asked me. |
| Профессор Локман Цуй, один из лекторов Поднимая планку , пояснил, что захотел поучаствовать в проекте, так как образование это общественное благо, и процесс получения новых знаний не должен быть ограничен стенами университетских аудиторий | Professor Lokman Tsui, one of the speakers for Raising the Bar Hong Kong, told Global Voices that he decided to participate because he believes education is a public good and should not be confined to university classrooms. |
| Хор Меня охватывают чувства, Я искренне верю, Что ты меня любишь. ДД Ричард приехал из Хьюстона в прошлом году, чтобы поучаствовать в выставке здесь, в Детройте, и показать этот удивительный Странствующий сашими хор . | Choir I'm hooked on a feelin' I'm high on believin' That you're in love with me DD So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir. |
