Перевод "поучительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было поучительным опытом. | It was an eye opening experience. |
| Довольно поучительным является сравнение с соседней Турцией. | Comparisons with neighboring Turkey are instructive. |
| Борьба иракских курдов должна быть поучительным примером. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| Взгляд на другие страны может быть поучительным. | A look at other countries may be instructive. |
| Наследие администрации Никсона является особенно поучительным для оценки деятельности Буша. | The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record. |
| Исторически так сложилось, что еврейский опыт в международных отношениях не был особо поучительным. | Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying. |
| Но сравнение с тем, что произошло за пределами пораженного участка может оказаться поучительным. | But a comparison with what happened outside the affected area is instructive. |
| История Аль Тавила стала поучительным рассказом для одних и источником надежды и устойчивости для других. | Altaweel's story became a cautionary tale for some, and a source of hope and resilience for others. |
| Мы действительно думали обо всех вещах как мы можем сделать его не только интересным, но также и поучительным? объясняет Кибона (Kibona). | We were really thinking throughout this whole thing How can we make it not only entertaining but also educative? Kibona explains. |
| Кто то наблюдает за определенным поучительным случаем или определенной анекдотичной или эмпирической закономерностью, и говорит А это интересно давайте построим на основе этого модель . | Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this. |
| Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом. | While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material. |
| Но популярность пути, связанного с раздачей милостыни , является важным и поучительным вопросом, а именно каким образом правящие классы в этих странах накопили такое богатство, что люди требуют перераспределения? | But the popularity of the handout option raises an important and instructive question just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed? |
| Успех президента США Джона Ф. Кеннеди и советского лидера Никиты Хрущева при заключении в 1963 году, на пике холодной войны , Договора о запрещении испытаний ядерного оружия (LTBT), является поучительным уроком. | The success of US President John F. Kennedy and Soviet leader Nikita Khrushchev in reaching the 1963 Limited Nuclear Test Ban Treaty, at the height of the Cold War, provides an instructive lesson. |
| Аналогичным поучительным случаем является поддержка Западом военного переворота в Алжире, организованного в ходе демократических выборов, проводившихся в начале 1992 года, когда возникла угроза прихода к власти Исламского фронта спасения (ИФС). | A similarly instructive case is the West's support for a military crackdown in Algeria after democratic elections in early 1992 threatened to bring the Islamic Salvation Front (FIS) to power. |
| В поисках ответа на этот вопрос пример Мексики, которая не является экономическим тигром, таким как Китай или Сингапур, и не бездельником , таким как африканские и карибские государства, может оказаться очень поучительным. | In pondering this question, the case of Mexico neither an economic tiger like China or Singapore nor a sluggard like many African and Carribean countries may be especially instructive. |
| То есть создание собственными руками необычного листа бумаги и использование его в воплощении своих идей всегда в результате оказывалось поучительным переживанием для всех людей, с которыми мне выпала честь поделиться опытом. | That is, making a beautiful sheet of paper with our own hands, and then making that into whatever our imagination dictates, has always been an enlightening experience for those I've had the honor to share it with. |
| Аналитик карьерного роста Дэн Пинк исследует тайны мотивации, начиная с факта, известного учёным, но не менеджерам Традиционная идея вознаграждения не столь эффективна, как нам кажется. Прислушайтесь к поучительным историям и возможным перспективам. | Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managers don't Traditional rewards aren't always as effective as we think. Listen for illuminating stories and maybe, a way forward. |
