Перевод "похвал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Роман заслуживает похвал. | The novel is worthy of praise. |
| Она выше всяких похвал. | She is above praise. |
| И хотя Оскар не достался Левиафану , фильм заслуживает всех тех похвал, которые раздавались в его адрес. | And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received. |
| Меня просто тошнит от всей этой пропаганды, похвал, аналитиков и всего прочего неважно, с какой стороны. | I am sick of all the propaganda, applause, analysis, and everything from both sides. |
| Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки, которых удалось избежать. | His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided. |
| Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал полная занятость для всех. | One of the least desirable targets seems laudable at first full employment for all. |
| Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию. | The world would no doubt be a safer place, and the power that had helped to impose such inspections would be praised for its far sighted statesmanship. |
| Этот шаг, безусловно, достоин всяческих похвал, однако в преддверии выборов стоит понизить градус напряжения, дабы связать руки спекулянтам и провокаторам. | Thankfully this has been laid to be rest by the President and I think even though he deserves commendation, I think this election should not be allowed to have any tense moments that could be exploited by provocateurs. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. | Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства. | The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core. |
| Очень важно отметить признанием тех, кто вносит свой вклад в концепцию города, который достоин похвал не только за его экономические победы, но и за качество жизни в нем. | It is important to recognize those who are contributing to the vision of a city that is feted not just for its economic successes, but also for its quality of life. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. | The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. |
| Управляющий Банком Англии Марк Карни заслуживает больших похвал за то, что он позволил нам заглянуть в маленькую щель в фасаде старой леди с Треднидл стрит (при условии, конечно, что этот блог не является несанкционированной инициативой!). | The BoE s governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street s façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!). |
| Тара Пальмери написала тогда в Политико , что по словам шести бывших членов избирательного штаба, чтобы держать под контролем привычку Трампа писать в Твиттер, надо было следить, чтобы в поступающей лично к нему информации был постоянный поток похвал . | Politico's Tara Palmeri wrote at the time that the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise. |
