Перевод "похвалу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вашу похвалу надо ценить. | 'Your praise is valuable. |
| Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали. | But it also earned kudos that have been withheld. |
| Фильм получил похвалу критиков, но не имел кассового успеха. | The film received critical praise, but was not a box office success. |
| Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры. | Shi Tao had sent a message in praise of democracy, which the censors had detected. |
| Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу. | She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball room. |
| В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса. | Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. |
| То, как показана математика в фильме, получило похвалу математического сообщества, включая настоящего Джона Нэша. | The mathematics community praised the portrayal of mathematics in the film, including John Nash himself. |
| Статья Osmi putnik содержит как похвалу, так и вопрос Как получилось, что они не посчитали кота? | The entry for Osmi putnik contains both praise and the question of how come they didn't count the cat? |
| Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных. | Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures. |
| Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды. | After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return. |
| Только несколько старших офицеров исламского уклона воспротивились такому откровенному предательству Они скоро оказались в опале, что снискало похвалу Вашингтона. | Only a few senior officers with an Islamic bent resisted this straightforward betrayal. They were soon marginalized, drawing praise from Washington. |
| Сосредоточившись на структурных реформах, он успокоит некоторые страхи, вызванные его стремительным ростом, заслужив при этом похвалу международного делового сообщества. | Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China s rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community. |
| На прошлой неделе коллекция молодой афганской марки одежды нарушила монотонность повседневной жизни в Кабуле, вызвав похвалу, обсуждение и, в продолжении, осуждение. | Last week, a collection of young Afghan models broke up the monotony of daily life in Kabul, triggering praise, debate and condemnation in the process. |
| Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор. | Through this orderly and constitutionally correct device to attempt to assure his succession, Yeltsin may have put paid to any possibility of a chaotic power struggle in the Kremlin without sacrificing democratic principles. |
| Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор. | By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers. |
| Везде говорилось о выборах и о том, как измучался предводитель и как хороши были прения в одной группе Левин слышал похвалу своему брату. | Every one was talking about the elections and how tired out the Marshal was and how interesting the debates had been. In one group Levin heard them praising his brother. |
| Практические идеи RAND заслужили похвалу некоторых палестинских, а также израильских лидеров именно потому, что в их основе лежит забота о людях, а не политика. | RAND s practical ideas have drawn praise from some Palestinian as well as Israeli leaders, precisely because they are about people more than about politics. |
| Работа StopFake заслужила похвалу от нескольких пользователей Рунета, например, активиста из Москвы Максима Катца, который, очевидно, очень доволен, что ложь наконец то выходит наружу | The work StopFake is doing has even won praise from some Russian internet users, like Moscow activist Maxim Katz, who seemed happy that the lies were being exposed It's very satisfying to observe Ukrainians catching our propaganda and lies and consistently proving them to be such. |
| Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент. | Bernanke s performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy. |
