Перевод "похвалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Определенно, достойный похвалы итог. | Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome. |
| Эта книга достойна похвалы. | This book is worthy of praise. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Его поведение заслуживает похвалы. | His behavior is worthy of praise. |
| Его храбрость достойна похвалы. | His bravery is worthy of praise. |
| Том несомненно заслуживает похвалы. | Tom certainly deserves praise. |
| За это они заслуживают похвалы. | For this, they deserve credit. |
| Похвалы сподвигают учеников лучше заниматься. | Praise stimulates students to work hard. |
| Его выступление было достойно похвалы. | His performance was worthy of praise. |
| Его работа заслуживает высшей похвалы. | His work merits the highest praise. |
| Войскам расточают похвалы за их жертвы. | The troops are lavished with praise for their sacrifices. |
| Расчет времени и секретность достойны похвалы. | The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016 |
| Это большие перемены, и они достойны похвалы. | These are big changes, and they should be lauded. |
| Но похвалы имеют свою цену, говорят военнослужащие. | But the praise comes with a price, service members say. |
| Он не получал ни денег, ни похвалы. | He was after neither money nor praise. |
| Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы. | Some of the work was meticulous and commendable. |
| Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении. | Paul O'Neill should be commended for helping in this effort. |
| А, просто ищу материал для ригеля. И ждет похвалы. | Oh, just looking for some header material, waiting for that kudos. |
| Ей не нужны похвалы, тысячи поздравлений и пожелания процветания. | It does not want praises, thousands of congratulations and wishes of well being. |
| Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену. | These social protections are laudable, but all have a cost. |
| Президент Сусило Бамбанг Юдойоно достоин большой похвалы за этот замечательный успех. | President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success. |
| Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать. | These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go. |
| Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением. | But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon. |
| Фру Фру нервнее, он сильнее, сказал Вронский, улыбаясь от похвалы своей езде. | 'Frou Frou is the braver, but the other is the more powerful horse,' said Vronsky, smiling at the compliment to his riding |
| Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего. | Of course, Gates and Buffett deserve praise, and we should certainly wish them well. |
| Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны. | Golenishchev's conviction that Vronsky possessed talent was supported by the fact that he required Vronsky's sympathy and praise for his articles and ideas, and felt that praise and encouragement should be mutual. |
| Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. |
| Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J , вызвавшего похвалы критиков | Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J' |
| Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы. | Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy. |
| Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию. | China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization. |
| Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию. | Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Сейчас принимается законопроект, который позволит стать Федеральной резервной системе США более прозрачной. Определенно, достойный похвалы итог. | Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome. |
| Андрей Форнеа также считает, что действия молдовской дипломатии достойны похвалы однако он выражает и некоторую озабоченность | Andrei Fornea also finds the action of the Moldovan diplomacy commendable however, he expresses some concerns as well |
| Если ни за что другое, то Сутхэп заслуживает похвалы за решение кризиса дорожного движения в Бангкоке. | If for no other reason, Suthep must be commended for solving the Bangkok traffic crisis. bkkshutdown shutdownbkk pic.twitter.com H68Jrt0Kpj Speℕcer Moℕt gue ( SpencerMontague) January 13, 2014 |
| С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул. | Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul. |
| Ранние версии Slackware могли просить пользователей прислать бутылку местного пива в качестве похвалы работе автора дистрибутива. | Early versions of Slackware would entreat users to send him a bottle of local beer in appreciation for his work. |
| Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. | This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
| Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия. | The Dutch, who pioneered initiatives on the part time work front, also gained political praise for their efforts. |
| Несомненно, заслуживает похвалы сокращение размеров правительства и тот факт, что оно в результате этого становится менее навязчивым. | There is undoubtedly merit in shrinking the size of government and making it less intrusive. |
| Предложенный им Арабский план стабилизации, основанный на плане Маршалла для Западной Европы после 1945 года, достоин похвалы. | His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable. |
| Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда так высоко поднял планку ожиданий . | He was commendably humble to admit that he was wrong to have raised expectations so high. |
| Хороший информационный материал не так часто можно встретить в Кавказском регионе, но, когда он появляется, это заслуживает похвалы. | Good news stories aren t so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they re worth celebrating. |
| Эти два фактора оправдывают повторное назначение Бернанке, но слабость похвалы указывает на более глубокие проблемы, которые раскрыло его руководство. | These two factors justify Bernanke s reappointment, but the faintness of praise is indicative of the deeper problems that his leadership has exposed. |
| Преодолеть за одно поколение путь от нищеты и кровавой тирании сможет не каждый, и за это Китай заслуживает похвалы. | To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it. |
| Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох напротив, он был достоин похвалы. | The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable. |
