Перевод "похитителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проезжающий водитель спас его от похитителей. | A passing driver had rescued him from the kidnappers. |
| Том помог Мэри сбежать от похитителей. | Tom helped Mary escape from the kidnappers. |
| Если бы ребёнка украли, через 40 минут похитителей бы и след простыл. | If the kid had been stolen, the kidnappers would have left Yan Zhou with 40 minutes grace. |
| Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении . | She managed to escape from her captors, who are already in custody. |
| Пятеро мужчин похитили 16 летнюю девушку и привезли её в дом одного из похитителей. | Five men kidnapped the 16 year old, taking her to a house belonging to one of them. |
| Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей. | You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers. |
| Хотя многие пользователи Твиттера были разочарованы решением Розы оставить похитителей безнаказанными, она сказала, что не хочет парням жизни ломать . | Although many Twitter users disapproved of Roza's decision to let her abductors go unpunished, she said she did not want to ruin the men's lives . |
| Намного эффективнее говорить о таких вещах, находясь в Иране, потому что люди знают, что раскрывая преступления своих похитителей, вы рискуете жизнью. | It s much more effective to talk about such things when you are in Iran, because people know that in exposing your captors wrongdoings you re risking your life. |
| Тройка похитителей готова отказаться от этого дела, но у Саахова появляется идея похищение можно совершить с помощью Шурика, если ему это выдать за старинный обряд. | At this point, Saakhov has the idea to unwittingly get Shurik in on it by telling him that the kidnapping of the bride is a local custom. |
| Похищение группы мирных активистов, противостоящих режиму Башара Асада, в освобождённой зоне без серьёзных попыток вооружённых формирований там найти похитителей и призвать их к ответственности тревожит нас всех. | For a group of peaceful activists opposing the regime of Bashar Al Assad to be kidnapped in a liberated area without a serious attempt by the armed factions there to look for the kidnappers and hold them accountable, is alarming to all of us. |
| Глава делегации Чодри Шуджаат Хуссейн, назначенный Мушаррафом для ведения переговоров, назвал бригаду похитителей в паранджах нашими дочерями , с которыми будут продолжены переговоры и против которых невозможно осуществление каких либо операций . | The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as our daughters, with whom negotiations would continue and against whom no operation could be contemplated. |
| Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это традицией и своим неотъемлемым правом. | Although registered as a crime under Kyrgyzstan's criminal code, the government has consistently lacked the political will power to punish perpetrators, many of whom mainly rural men have come to regard the act as a 'tradition' and a birth rite. |
| Похищенные в ресторане в Ниамее людьми, близкими к Aqmi, Антуан де Леокур и Венсан Делори, видимо, были убиты на следующий день вместе с несколькими из похитителей во время операции, проведенной французскими спецподразделениями. | The men kidnapped men in a restaurant in Niamey by relatives of Aqui, Antoine de Léocour and Vincent Delory had to be killed on the next day at the same time as several of their kidnappers during an operation launched by special French forces. |
