Перевод "похищен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Kidnapped Abducted Snatched Stolen Taken

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был похищен.
Tom was kidnapped.
Королевич был похищен.
The king's son was kidnapped.
Я был похищен.
I was kidnapped.
Я был похищен пришельцами.
I was abducted by aliens.
Сын короля был похищен.
The king's son was kidnapped.
Он был похищен инопланетянами.
He was abducted by aliens.
Кто следующий будет похищен и исчезнет?
Who will be next to be kidnapped and to disappear?
Абу Маджид был похищен некоторое время назад.
Abu Majid was kidnapped some time ago.
По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии.
Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17.
Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске.
In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk.
Был также похищен журналист Луис Олаварриета , позже его нашли избитого в медицинском центре.
Journalist Luis Olavarrieta was also kidnapped, and was later found beaten at a medical center.
13 июня я решил уехать из Луганска... Активист Майдана Александр Решетняк был похищен, подвергнут пыткам и умер в больнице, другой парень, которого я знал очень хорошо, Александр Мангуш, тоже был похищен.
On June 13 I decided to get out of Lugansk Maidan activist Aleksandr Reshetnyak was kidnapped and tortured and died in the hospital, another guy who I knew very well, Aleksandr Mangush was also kidnapped.
Я слышала историю о владельце винного магазина, годовалый сын которого был похищен и обезглавлен.
I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded.
26 мая в Маунтин Вью, США был похищен президент компании Adobe Systems Чарльз Гешке.
May 26 Charles Geschke, President of Adobe Systems, is kidnapped from his company parking lot.
Этим вечером был похищен мой друг Абдулвахаб аль Мулла (Abdulwahab Almulla), повстанец и художник.
It was the night my friend Abdulwahab Almulla, a rebel and an artist, was kidnapped.
Два года назад, в Галена Сити,Чихуахуа, из общины был похищен ребенок, Эрик Ле Барон.
Two years ago, in Galena City, Chihuahua, a member of the community was kidnapped, Eric Le Barón.
Специальный посланник архиепископа Кентерберийского в Ливане Терри Уайт похищен в Бейруте (освобождён в ноябре 1991 года.
January 20 Terry Waite, the special envoy of the Archbishop of Canterbury in Lebanon, is kidnapped in Beirut (released November 1991).
К настоящему моменту двое убитых и несколько раненых, кто то пойман, кто то похищен. LifeMarch Yemen
So far 2 killed and several wounded, some are trapped and some are kidnapped. LifeMarch Yemen
А они всё говорят Не переживайте, по крайне мере ваш СVC (защитный код карты) не был похищен .
But still they say don't worry because at least the CVC (Card Verification Code) number was not stolen.
И неизвестно, сохраняет ли она контакт с Ваэлем Хамадой, её мужем, который был похищен вместе с ней.
And it is not known whether she is in contact with with Wael Hammadi, her husband, who was kidnapped along with her.
По сообщению национальной газеты La Jornada, почти за месяц до своей смерти Адаме был похищен вооружённой группировкой.
Adame had been kidnapped by an armed group almost a month before, according to reports in the national newspaper La Jornada.
Там сказано, что Ли Бо (Lee Bo), британский гражданин, который исчез в Гонконге, судя по всему, был похищен
It said Lee Bo, a British national who disappeared from Hong Kong, seems to have been an abducted
Группировка Армия ислама участвовала в июне 2006 г. в налёте, во время которого был похищен израильский солдат Гилад Шалит.
The Army of Islam joined in the raid that abducted the Israeli soldier Gilad Shalit in June 2006.
Согласно Федеральному бюро расследований США (ФБР), внештатный журналист был похищен организованной бандой в северной Сирии 22 ноября 2012 года.
According to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), the freelance journalist was abducted by an organised gang in northern Syria on November 22, 2012
Широкую огласку получил случай с молодым активистом Франклином Баррерой, который 7 июня был похищен и подвергся пыткам от рук военных.
One of the more curious cases involves the case of youth activist Franklin Barrera, Jr. who was abducted and tortured by alleged military agents on June 7.
В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти.
In 2006, the French Jew Ilan Halimi was kidnapped and brutally tortured in a cellar for three weeks, resulting in his death.
В далёком городе Хороге, Таджикистан, 16 был похищен с улицы таджикистанскими службами безопасности Александр Садыков, мой аспирант по политологии из университета Торонто и гражданин Таджикистана.
In the remote city of Khorog, Tajikistan, on June 16, Alexander Sodiqov, my doctoral student in political science at the University of Toronto and a citizen of Tajikistan, was snatched from the streets by Tajik security services.
В июле 2006 года корреспондент поправительственной газеты The Daily Observer был похищен при похожих обстоятельствах и на сегодняшний день о его местонахождении ничего не известно.
In July 2006, a reporter for the Daily Observer, a pro government newspaper, was abducted under similar circumstances and his whereabouts remain unknown today.
По словам его адвоката, 29 мая по пути домой в Тбилиси Мухтарли был похищен группой неизвестных и перевезён через грузинско азербайджанскую границу без своего паспорта.
On May 29, on his way to his Tbilisi home, Mukhtarli was abducted by a group of unidentified men, and taken across the Georgia Azerbaijan border without his passport, according to his lawyer.
За день до этого пропал Абу Марьям (Abu Maryam), и мы не знали ничего о том, какая фракция его забрала, и был ли он вообще похищен.
The previous day, Abu Maryam had disappeared and we did not know anything about the faction that took him and if he really was kidnapped.
Отношения правительства с местными СМИ ухудшились ещё больше после того, как в марте 2016 года стало известно , что журналист Джозеф Афанди был похищен, подвергся пыткам и был оставлен умирать.
The government s relationship with the local media has further deteriorated after it was reported in March 2016 that journalist Joseph Afandy was abducted, tortured, burned and left for dead.
Пересекая Великие равнины в Техасе с отцом (Крис Купер), молодой Нэд (Сиан Бака) похищен жестокой банды команчей и случайно, отдан на попечение мексиканско индейскому мистику имени Crecencio (Льюис Авалос).
Crossing the Great Plains in Texas with his father (Chris Cooper), young Ned (Sean Baca) is kidnapped by a brutal gang of comancheros and, fortuitously, placed in the care of a Mexican Indian mystic named Crecencio (Luis Avalos).
Я слышала историю о владельце винного магазина, годовалый сын которого был похищен и обезглавлен. Я встретила шиита водителя такси, отец которого был убит в Наджафе всего за несколько дней до этого.
I listened to a Sunni engineer whose association with an American construction company makes him a target for extremists, and to a translator of the Christian Mandaean minority who narrowly escaped death when the United Nations headquarters in Baghdad was bombed in August 2003.
Вчера, 13 апреля 2017 года, около семи вечера мой 59 летний дядя пошел на тренировку в районе Тригаль Норте (Валенсия, Венесуэла) и был похищен льдьми из СЕБИН (Боливарианская служба национальной разведки).
Yesterday, April 13 around 7pm my uncle, 59 years old, went to train in the Trigal Norte neighbourhood in Valencia and was kidnapped by the SEBIN (the Bolivarian Intelligence Service) without saying a word.
Томислав Салопек, гражданин Хорватии, работавший в Каире, Египет, был похищен 22 июля ISIS, подразделением Аль Каиды , которое получило контроль над большей частью Ирака и Сирии, открыто используя жестокие, репрессивные и насильственные меры.
Tomislav Salopek, a Croatian citizen working in Cairo, Egypt, was abducted on July 22 by ISIS, an Al Qaeda offshoot that has come to control large parts of Iraq and Syria, using openly brutal, oppressive, and violent tactics.
1999 2011 В июле 1999 года у Sonic Youth в ходе гастролей по Орэндж Каунти, Калифорния, был похищен грузовик с аппаратурой и их уникальные гитары (позже, в 2006 году часть их была возвращена).
Later DGC period 2000 2006 On July 4, 1999, Sonic Youth's instruments, amps and gear were stolen in the middle of the night while on tour in Orange, California (see initial post on Usenet).
Но она уже устала волноваться. Ей приходилось тревожиться о том, что ее сын будет похищен и его заставят быть солдатом ребенком. Она тревожилась о том, что ее дочери будут изнасилованы. Она беспокоилась за их жизнь.
But she was sick with worry She worried her son would be abducted and taken off to be a child soldier, she worried her daughters would be raped, she worried for their lives.
Официально не было объявлено, кто был похищен или как это случилось, поэтому надо было соблюдать осторожность, когда пришло время писать о том, что все в городе знали что это был любимый ресторан одновременно наркодилеров и властей.
There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.
Его Twitter, в котором публикуются сообщения как на английском, так и на русском, имеет 13 000 фолловеров .Он начал вести Twitter 3 мая 2014 года, вскоре после того, как один из его друзей был похищен и подвергнут пыткам повстанческого ополчения.
His Twitter, which posts in both Russian and English, has 13,000 followers. He began tweeting on May 3, 2014, shortly after one of his friends was kidnapped and tortured by rebel militia.
В октябре 2015 года другой член группы Ракку убивают молча Ибрагим Абд аль Кадер вместе со своим коллегой Фаресом Хамади был убит боевиками ИГИЛ в городе Уфа на северо востоке Турции, а в мае 2014 года Аль Мотаз Белла Ибрагим был похищен и затем убит членами ИГИЛ.
In October 2015, another RBSS member Ibrahim Abd al Qader was killed by ISIS militants, along with fellow journalist Fares Hamadi, in Urfa, southeastern Turkey and in May 2014, Al Moutaz Bellah Ibrahim was kidnapped and then killed by ISIS.