Перевод "похищением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После происшествия с похищением в моём родном городе , я пришёл к нескольким выводам | I draw a few conclusions from the kidnapping incident from my hometown Yan Zhou city 1. |
| Он оказался не водителем такси, а другом Абая, согласившимся помочь с похищением Назик. | He was never a taxi driver, but rather Abay's friend, there to help Abay kidnap Nazik. |
| В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей. | In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign. |
| Перед похищением Афанди без предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев за критику правящей партии. | Just prior to his abduction, Afandy had been detained for two months without charge by the authorities for criticising the ruling party. |
| 1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью | 1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose |
| В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности. | In Japan, fear of North Korea s nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement. |
| b) обзор тенденций и достижение более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий борьбы с похищением людей. | (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping. |
| Чилапа расположена возле Игуалы, региона который стал широко известным за последние несколько месяцев из за трагедии связанной с похищением и убийством студентов в Айотцинапе . | It's located close to Iguala, a region that in the past few months became well known for the Ayotzinapa tragedy, in which students were kidnapped and killed. |
| В пример можно привести поток внесудебных убийств в 1990 х годах, и сообщения о том, что сотрудники посольства занимались шпионажем и похищением людей в стране. | This included a spate of extrajudicial killings in the 1990s, and reports that its embassy staff was engaged in spying and kidnapping within the country. |
| По словам Фейгина, он сомневается в законности обвинений, предъявленных Савченко, и считает ее депортацию из Украины в Россию похищением , что не позволяет привлекать ее к ответственности. | He has said he doubts the accusations brought against Savchenko are legal and considers her removal from Ukraine over the border into Russia basically a kidnapping, which would make it difficult to bring any legitimate charges against her. |
| У Тияны был с собой мобильный телефон в тот вечер, когда ее похитили, и вполне возможно было обнаружить его местоположение в промежуток времени между похищением и убийством. | Tijana had her mobile phone with her on the evening she was abducted and it is feasible that the phone could have been located in the time span between her abduction and murder. |
| После первой депортации, в ходе которой в КНР были вывезены 8 граждан Тайваня, в Тайбэе не замедлили отреагировать на инцидент, назвав его нелегальным похищением и варварскими действиями . | Taipei described the incident as illegal abduction and uncivilized action after the first deportation of eight Taiwanese nationals on April 8. |
| будучи убеждена в том, что любые связи между различными видами незаконной деятельности, связанной с похищением людей, представляют собой дополнительную угрозу качеству жизни и препятствуют экономическому и социальному развитию, | Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development, |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки Хамас , в Газе и Хезболла на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
| 7. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных средств, подготовить для компетентных органов справочник о проверенных и перспективных методах борьбы с похищением людей, включая | 7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including |
| Многие присоединились к Движению за свободное Папуа (OPM), повстанческой армии, которая утверждает, что защищает права папуасов тем, что устраивает спорадические атаки и налёты с похищением людей на индонезийских солдат. | Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers. |
| Принимая во внимание, что оба конфликта были вызваны похищением израильских солдат с целью их обмена на арабских заключенных, Израиль должен осознать, что бесконечное удерживанием арабов в тюрьме может только породить насилие. | Given that both conflicts were triggered by the kidnapping of Israeli soldiers to be traded for Arab prisoners, Israel must now realize that holding Arabs indefinitely in prison can only beget violence. |
| будучи убеждена также в том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. представляет собой необходимую правовую основу для международного сотрудничества в борьбе с похищением людей, | Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping, |
| Позднее тем же летом была написана статья, а Ассоциация кризисных центров и Молодёжная сеть равного обучения Y PEER продолжили кампанию посредством небольших зарисовок о том, почему нужно бороться с похищением невест. | Later in the same summer the article was written, the Association of Crises Centers and Youth Peer Education Network Y PEER continued the campaign by performing short sketches on why bride kidnapping should be fought against. |
| 2. с удовлетворением отмечает издание оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного во исполнение ее резолюции 59 154, и выражает свою признательность межправительственной группе экспертов, которой была поручена подготовка этого руководства | 2. Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59 154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки quot Хамас quot , в Газе и quot Хезболла quot на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
| 8. просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных средств, оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь, с тем чтобы они могли укрепить собственный потенциал в борьбе с похищением людей, включая | 8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including |
