Перевод "похищение людей с целью получения выкупа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами | 1. Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups |
| вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и с любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности, подрывающим права человека, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| Также был запущен онлайн протест с целью получения мировой поддержки Восточного Тимора. | An online protest was also launched to gather global support for Timor Leste. |
| вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и c любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности и прав человека, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
| Шокирующее похищение | A shocking abduction |
| Не последним из них является нынешний чеченский премьер министр Рамзан Кадыров, которого она обвиняла в политике похищений с целью выкупа. | But even if Vladimir Putin s associates had nothing to do with Politkovskaya being gunned down in an elevator of her apartment building in the center of Moscow, his contempt for law created the climate in which the murder was carried out. |
| Вэнь отрицает свою связь с публикацией, отмечая, что на него было оказано давление властями с целью получения признания. | Wen denies his involvement in the publication, noting he was pressured by authorities to make a confession. |
| Том арестовали за похищение. | Tom was arrested for kidnapping. |
| Компания Synthetic Genomics заключила договор на сумму 600 млн долларов с корпорацией ExxonMobil с целью получения топлива из морских водорослей. | Synthetic Genomics has a 600 million agreement with ExxonMobil to obtain fuel from algae. |
| История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами. | The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals. |
| Том был арестован за похищение. | Tom was arrested for kidnapping. |
| Годами государство проводило кампании с целью призвать людей выключать свет, уходя из дома. | Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home. |
| Тысячи людей шагают 20 километров с целью достигнуть места пересечения границ в Идомени. | Thousands of people walk 20 kilometers, in order to reach the border crossing at Idomeni. |
| Попытка выкупа израильских шансов на мир | Ransoming Israel s Chance for Peace |
| Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства. | Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. |
| И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов. | Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. |
| С какой целью? | His goal? |
| С какой целью? | For what purpose? |
| Тома разыскивает ФБР за похищение человека. | Tom is wanted by the FBI for kidnapping. |
| Эти французские социальные учреждения разработаны с целью защитить своих людей на французском рынке труда. | These French social institutions are designed with a purpose to protect the French labor market s insiders. |
| В интернете активно распространялись изображения с целью проинформировать о происходящем как можно больше людей | The following pictures were posted to give information about the situation in Mahazza |
| И было групповое похищение людей в одном из самых дорогих ресторанов Кулиакана, в квартале от офиса прокурора. | And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office. |
| В конце концов, как пытливый журналист, проводящий свои собственные расследования, она могла рассердить много людей помимо Путина. Не последним из них является нынешний чеченский премьер министр Рамзан Кадыров, которого она обвиняла в политике похищений с целью выкупа. | After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom. |
| Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа. | Hunger drove the armies to take hostages for ransom. |
| Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. | The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. |
| Но с какой целью? | But for what purpose? |
| Но с какой целью? | But to what end? |
| 1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью | 1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose |
| Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды. | Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage. |
| В 2007, 2009, 2011, 2012 и 2013 годах несколько членов национальной футбольной сборной команды посещали международные соревнования с целью получения политического убежища. | In 2007, 2009, 2011, 2012 and 2013, several members of the national soccer team attended international competitions with the ulterior motive of political asylum. |
| Американский кризис вызван взаимодействием между стремлением понизить до минимума размер собственного капитала и стремлением играть с целью получения выгоды от рисков с расчетом на повышение. | The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis. |
| Выбросы CO2 вытекают из других в целом полезных действий, например, сжигание угля с целью согреться, сжигание керосина с целью приготовить пищу или сжигание газа для перевозки людей. | CO2 emissions result from other, generally beneficial acts, such as burning coal to keep warm, burning kerosene to cook, or burning gas to transport people. |
| Принцип получения большего из малого для огромной массы людей я обозначил как Ганди инжиниринг . | And I titled this more from less for more and more people as Gandhian engineering. |
| На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации. | Against this unpleasant background, a new media project was established with the ambitious task of opposing the media empires of local oligarchs and providing an alternative way to access information to the public. |
| Это было десятое похищение, о котором мы слышали. | This was the tenth kidnapping we'd heard of. |
| Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности . | While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| Да с какою же целью? | 'But with what object?' |
| Игра с целью захвата территории | Territory Capture Game |
| Театр с целью в Гватемале | Theater with a cause in Guatemala |
| Мы встречаемся с целью пожениться. | We are dating with a view to marriage. |
| iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению | (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions |
| И обычно оно включает в себя создание множества неточных прототипов очень быстро. Вы знаете, часто объединятся множество найденных элементов вместе с целью получения решения. | And it typically involves making multiple, low resolution prototypes very quickly, often by bringing lots of found elements together in order to get to a solution. |
| а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| Причудливое анимированное приложение для получения снимков с веб камер | Fancy looking animated application for taking photos from webcam |
