Перевод "похищения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Похищения | 2. Abductions |
| Похищения 1 0 4 5 | Abductions 1 0 4 5 |
| Что является причиной похищения детей? | What is fuelling this child kidnapping? |
| Похищения 56 160 106 322 100 | ASSAULT 56 160 106 322 100 |
| Убийства, похищения людей и вымогательство достигли рекордных отметок. | Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights. |
| После похищения у моего дяди началась легочная недостаточность. | I should say that my uncle suffers from a lung insufficiency after during a robbery. |
| j) похищения женщин и детей племенными группами и другими боевиками | (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias |
| v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения | (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance |
| Компания Shell закрыла основные предприятия в Дельте после похищения нескольких рабочих. | Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers. |
| После энергичных международных протестов по поводу похищения Чэня, FPC решила провести расследование. | Following strenuous international protests over Chen s kidnapping, the FPC decided to investigate. |
| Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена. | The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges. |
| будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей, | Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents, |
| По сей день Япония продолжает совершать преступные похищения граждан Корейской Народно Демократической Республики. | Even today, Japan continues to engage in the criminal act of abducting citizens of the Democratic People's Republic of Korea. |
| Например, многие боятся похищений незнакомцами, тогда как, согласно данным, гораздо чаще похищения совершают родственники, | One example would be, people fear kidnapping by strangers when the data supports kidnapping by relatives is much more common. |
| g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним | (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping |
| В Кыргызстане женщина рассказала свой пугающий опыт жертвы похищения невесты своим читателям в Twitter. | In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers. |
| Убийства, похищения, нападения и угрозы множатся в атмосфере абсолютной безнаказанности, порождающей страх и самоцензуру. | Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels. |
| После пяти лет разлуки с момента её похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным. | After five years of separation since her kidnapping as a young girl, Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion. |
| В прошлом году в Иссык Кульской области две девушки, ставшие жертвами похищения, покончили с собой . | Last year, two kidnapped brides in Kyrgyzstan's Issyk Kul region committed suicide, leading local people to launch a campaign against ala kachuu titled Spring Without Them. The Russian and Kyrgyz text in the above video reads You were always there to support your daughter. |
| Новость представляет случай предполагаемого похищения и изнасилования умственно отсталой женщины как трогательную историю отца одиночки. | The news presented a suspected case of abduction and rape of a mentally disabled woman as a touching story of a poor man raising his young child alone. |
| Мы пережили ужасные события, похищения, перестрелки, убийства, бомбежки машин, говорит Хассан. Мои коллеги были убиты . | We experienced severe violent activities, kidnappings, shootings, killings, there were a lot of vehicles bombed, says Hassan. My colleagues in the community were killed. |
| Он сказал, что сам факт похищения его коллеги Ли Бо в Гонконге не поддаётся воображению. | He said it was unacceptable that his colleague Lee Bo was kidnapped from Hong Kong. |
| Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён. | Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| осуждая недавние случаи похищения и даже убийства журналистов и других гражданских лиц террористическими и экстремистскими группами, | Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups, |
| Тем не менее, ситуация в Кыргызстане меняется, и отдельные победы постепенно помогают искоренить практику похищения невест. | Yet the situation is changing in Kyrgyzstan, with individual victories gradually helping to root out the practice of bride kidnapping. |
| OC Media Гонения и похищения людей с так называемой нетрадиционной ориентацией в республике были и раньше? | Do you know if there were previously such persecutions, abductions of people with a so called nontraditional orientation in the republic? |
| 8. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей | 8. Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents |
| 19. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей | 19. Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents |
| Страница Свободу Джеймсу Фоули , запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований. | Condolences are pouring on the Free James Foely page, set up by family after his kidnapping and which had appealed for his release unharmed. |
| Необходимо, чтобы эфиопское правосудие как можно скорее разобралось со случаем похищения, группового изнасилования и последующей смерти Ханны Лаланго. | The abduction, gang rape, and subsequent death of Hanna Lalango in Ethiopia demands a swift legal response. JusticeforHanna Difret ( Difretfilm) noviembre 28, 2014 |
| Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать. | The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished. |
| В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ). | There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ). |
| Согласно исследованию, проведенному НПО Институт Кыз Коргон , 45 женщин, заключивших брак в Караколе в 2010 2011 годах, были жертвами похищения. | According to research by the non governmental organization Kyz Korgon Institute, up to 45 of women married in Karakol in 2010 and 2011 had been kidnapped against their will before entering into the marriage. |
| В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. | The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. |
| История Алии это неудавшаяся попытка похищения, но она демонстрирует, как даже простое ведение переговоров с потенциальным женихом может изменить судьбу. | Aliya's story is the story of an unsuccessful kidnap attempt, but one that shows how destinies can be altered in the course of 'negotiations' with a would be groom. |
| Чэнь слепой крестьянин и юрист самоучка выступил в 2005 году с протестом против похищения 3000 женщин в его родном городе Линьи. | Chen, a blind peasant and self taught lawyer, had protested in 2005 against the kidnapping of some 3000 women in his hometown of Linyi. |
| 59 154. Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам | 59 154. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims |
| 61 179. Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам | 61 179. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims |
| 5. призывает государства члены принять меры с целью предоставления надлежащей помощи жертвам похищения людей и их семьям, а также их защиты | 5. Calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families |
| В этой связи я намерен рассказать о случаях похищения Японией граждан Корейской Народно Демократической Республики, которые пока не известны международному сообществу. | In that regard, I am going to announce incidents of Japan's abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea that have not yet been made known to the international community. |
| В то время похищения, пытки и убийства мертвой хваткой держали прессу Латинской Америки стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. | During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news. |
| i) продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана | (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan |
| 19 августа спустя две недели после похищения картина Пикассо Плачущая женщина была обнаружена в камере хранения на железнодорожной станции в Мельбурне (Австралия). | August 19 Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at the Spencer Street Station in Melbourne, Australia. |
| По крайней мере, в настоящий момент нельзя не отметить, что стало возможным путешествовать в Чечню и гулять по округе без боязни похищения. | At least at present, one can not help but note can travel to Chechnya, you can walk around without fear of abduction. |
| Согласно данным различных неправительственных организаций, занимающихся защитой мигрантов, это путешествие должно показать, что незащищенность, похищения и убийства мигрантов возросли за последние шесть лет. | According to various non governmental organizations dedicated to the defense of migrants, this tour aims to expose that insecurity, kidnapping and murdering of migrants has been increasing in the last six years. |
