Перевод "похищенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшняя тема проблема японцев, похищенных Северной Кореей . | Today's topic is the problem of Japanese people abducted by North Korea . |
| Я не могу перестать думать о похищенных деньгах. | I can't stop thinking about the stolen money. |
| Они хотели поговорить со мной о похищенных ИГИЛ французских журналистах. | They wanted to ask me about the French journalists who had been kidnapped by ISIS. |
| Истинное число похищенных детей, вероятно, намного превышает число спасенных жертв похищений. | The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued. |
| Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами. | Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants. |
| С другой стороны, похищенных девочек часто продают в районы с избыточным числом неженатых мужчин. | On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men. |
| Следующее видео посвящено борьбе с предрассудками и давлением общины, мешающим семьям принимать похищенных девушек назад. | This video fights against the stigma attached to taking a daughter back once stolen. Many families face heavy pressure from relatives to accept the outcome of a kidnapping. |
| В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину. | In Dubai, trafficked persons' passports are frequently confiscated, cutting them off from Nepal. |
| В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов. | A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner. |
| Например, они смогут увидеть, что чувствуют родители похищенных детей, когда их спрашивают Когда вы заметили, что ваша дочь пропала? | They would be able to see, for example, how the parents of kidnapped children feel with questions like, When did you discover your daughter was missing? |
| Бухари пообещал провести переговоры с повстанцами, если это приведет к освобождению 200 девочек, похищенных в Чибоке более года назад | Buhari promised to negotiate with the insurgents, if that would lead to the release of the 200 abducted Chibok girls, kidnapped more than a year ago |
| Протестующие удерживают улицы вокруг трех вооруженных зон в Абудже с требованием немедленных действий правительства, направленных на поиски 200 школьниц, похищенных в Чибоке. | Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok. |
| ссылаясь на Конвенцию о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, принятую Международным институтом унификации частного права в Риме 24 июня 1995 годаСм. www.unidroit.org., | Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org. |
| ссылаясь далее на Конвенцию о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, принятую Международным институтом унификации частного права в Риме 24 июня 1995 годаИмеется на www.unidroit.org., | Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org. |
| Всему виной являются политика одного ребенка и китайские традиции, согласно которым в семье должны рождаться сыновья. Именно поэтому похищенных детей часто продают в новые семьи. | Thanks to the one child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families. |
| Проблема похищения детей стала темой готовящегося к выпуску документального фильма под названием Жизнь с безразличием в сердце поиск похищенных детей Китая от автора Чарльза Кастера. | The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called Living with Dead Hearts The Search for China's Kidnapped Children by Charles Custer. |
| SAIDYOUSIF Мы требуем, чтобы Совет по правам человека ООН заставил правительство Бахрейна обнародовать информацию о похищенных жителях Махаззы и отменить запрет на предоставление медицинской помощи раненым задержанным. | SAIDYOUSIF We demand the UNHRC to pressure the regime to unveil information about those kidnapped from Mahazzaa village and to allow the injured detainees to get their right to medication. |
| Это частично связано с ядерной программой Северной Кореи и опасениями, что США неадекватно представляют интересы Японии (как, например, в решении вопроса японских граждан, похищенных Северной Кореей много лет назад). | Some of this relates to North Korea s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.) |
| Если вас заинтересовала данная проблема, вы можете наблюдать за ходом съемок фильма Кастера на специальном веб сайте www.livingwithdeadhearts.com или узнать больше о похищенных детях в специальном разделе на ChinaGeeks.org . | If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website www.livingwithdeadhearts.com, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org. |
| 5. вновь подтверждает важность положений Конвенции о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностяхСм. www.unidroit.org. и предлагает государствам членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об участии в этой Конвенции | 5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it |
| Значительная часть работы Дэвис состоит в создании интерактивной карты и базы данных украденных произведений искусства.Согласно информации на сайте проекта, ее содержание будет добавлено в базу данных похищенных произведений искусства Интерпола. | Part of Davis' efforts includes an interactive map and database of stolen artwork. According to the project's website, its contents will be added to the International Criminal Police Organisation's (Interpol)'s own database of stolen art. |
| Действительно, если бы не 400 отцов, подавших прошение о спасении своих похищенных и проданных в рабство детей, уезд Хундун до сих пор оставался бы популярным местом для китайцев, ищущих свои корни. | Indeed, were it not for the 400 fathers who petitioned for the rescue of their kidnapped children who had been sold into slavery, Hongdong County would still remain a tourism hot spot for Chinese people seeking their roots. |
| с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании | (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents |
| В течение нескольких лет женщины из Центральной Америки, матери похищенных и без вести пропавших детей мигрантов, исколесили всю Мексику в поисках своих сыновей и дочерей, исчезнувших во время пути на север. | For several years, Central American mothers of abducted and missing migrants have traveled all over Mexico looking for their sons and daughters who have disappeared on their way north. |
| На призыв откликнулось более 100 человек, и проект успешно собрал более 8 500 долларов США. Г н Кастер большую часть своего свободного времени посвятил отслеживанию, опросу и съемке родителей и похищенных детей. | Following generous responses of more than 100 people, the project has successfully raised more than 8,500, and Custer has since then spent much of his free time tracking, interviewing and filming parents and kidnapped children. |
| Согласно подсчетам, в Аргентине и сегодня около 400 жителей не знают, кем являются на самом деле это дети молодых активистов, пропавших или похищенных и подвергнутых пыткам в 70 х годах силами диктатуры. | They are the children of young militants who disappeared or were kidnapped and tortured during the 1970s by the dictatorship's forces. |
