Перевод "походить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

походить - перевод :
ключевые слова : Beginning Sound Starting Walk Move

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хотел походить по магазинам.
I wanted to do some shopping.
Я хочу походить по магазинам.
I want to do some shopping.
Я и то хотел походить, посмотреть.
'Yes, a walk is just what I want, and to have a look round.
Хочешь походить со мной по магазинам?
Will you go shopping with me?
Со временем я снова стала походить на человека.
But eventually I started to look human again.
Эти два параллельных курса начинают походить на театр абсурда.
These two parallel tracks are beginning to resemble a theatre of the absurd.
Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.
Вам надо было походить по антикварным лавкам. Вам надо было поехать в Европу.
You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe.
Когда начинаешь походить на своё фото в паспорте, тебе пора отправляться в отпуск.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Когда вы начинаете походить на своё фото в паспорте, вам пора отправляться в отпуск.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Желание походить на свою Барби было самой большой мечтой Мэри. Злой джинн истолковал это желание буквально.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Конечно, европейские экономики не стали походить друг на друга, не сравнялись и показатели ВВП на душу населения.
Of course, Europe s economies have not become look alikes, nor has GDP per capita been fully equalized.
и что мир все больше и больше начинает походить для нас, Европейцев, на Европу 19 го века.
You see increasingly that the world now looks actually, for us Europeans, much more like Europe in the 19th century.
Это даёт возможность бедным семьям не спеша походить по выставкам и выбрать то, что им хочется нужного качества.
This practice gives the opportunity for poor families to take their time during the exhibition and select and choose what they want in any quantity they need.
Правительство Анголы сделало шаг в попытке развить страну таким образом, чтобы она могла походить на другие страны мира.
The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world.
Олимпийские игры летом текущего года будут не менее политизированы, но будут ли они походить на игры в Берлине или Сеуле?
This summer s Olympics in Beijing will be no less political, but will it resemble Berlin or Seoul?
Не пытайтесь походить на парней из шоу Закон и порядок и других подобных ТВ шоу, которые выбивают признание из своих жертв.
Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission.
Действительно, азиаты сами поощряют такое отношение, когда Ассоциация государств юго восточной Азии (АСЕАН) открыто ставит своей целью все больше походить на Европейский Союз.
In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union.
Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.
If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.
Поскольку двадцатое столетие от нас все дальше и дальше, все больше начинает походить на то, что манифестом, определяющим нашу эру, была книга Милтона Фридмана Капитализм и свобода , плохо это или хорошо.
As the twentieth century recedes in the rear view mirror, it increasingly seems that, for better or worse, our era s defining manifesto has been Milton Friedman s book Capitalism and Freedom .
Многие немцы сегодня справедливо считают, что любая система налогово бюджетных перечислений превратится в постоянный искусственный пищевод, что во многом будет походить на то, как северная Италия всё прошлое столетие подпитывала южную Италию.
Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.
Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой. Четыре фактора поставили ее на этот путь.
Four factors have put it on this path.
Но наибольшее беспокойство вызывают очевидные намерения Казначейства заплатить более чем двойную рыночную цену (20 30 центов на доллар), основываясь на предпосылке, что успех Казначейства в спасении ипотечного рынка заставит любую скидку походить на выигрышную сделку.
But the main concern centers around the Treasury s apparent intention to pay more than double the current market price (20 30 cents on the dollar) on the premise that Treasury s success in untangling the mortgage market will make any discount seem like a bargain.
Я думаю, что он отчасти хотел походить на адвоката Саакашвили и самому отвечать на эти вопросы, но когда я ответил, что я не согласен с ним и думаю, что война была огромной ошибкой, он исчез.
He kind of wanted to be like a lawyer for Saakashvili and provide the answers himself, but when I responded by saying I disagreed with him and thought the war was a huge mistake, he disappeared.
Тем не менее, учитывая огромные проблемы управления, с которыми Италия по прежнему сталкивается, есть все шансы, что ее уровень инфляции будет больше походить на Бразилию или Турцию, а любые долговые проблемы переходят в быстрый рост цен.
Nevertheless, given the huge governance problems that Italy still faces, there is every chance that its inflation rate would look more like Brazil s or Turkey s, with any debt problems spilling over faster price growth.
Княгиня находила все прекрасным и, несмотря на свое твердое положение в русском обществе, старалась за границей походить на европейскую даму, чем она не была, потому что она была русская барыня, и потому притворялась, что ей было отчасти неловко.
The Princess found everything admirable, and, in spite of her firmly established position in Russian Society tried when abroad to appear like a European lady, which she was not being thoroughly Russian. She therefore became somewhat artificial, which made her feel uncomfortable.