Перевод "похожего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похожего. Похожего но немного некрасивого. | Similar. Similar ... but slightly uglier. |
| Ничего похожего не угрожает Европе сегодня. | None of that threatens Europe today. |
| Полиция арестовала человека, похожего на Тома. | The police arrested a man who looks like Tom. |
| Чаушеску никогда ранее не слышал ничего похожего. | Never had Ceausescu heard anything like it. |
| Нет никого похожего на него говорит Яновиц. | There's no one else like him, Janowitz says. |
| Я никогда не представляла себе ничего похожего. | I never imagined anything like this. |
| Я никогда не видел никого, похожего на неё. | I have never seen anyone like her. |
| Я никогда не встречала никого, похожего на него. | I've never met anyone like him. |
| Я никогда не найду кого нибудь, похожего на него. | I'll never find someone like him. |
| Но ничего похожего нет в урезанном тексте, одобренном парией Хамас. | But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas. |
| Кого я искал, так это кого нибудь, похожего на тебя. | All that I was looking for was somebody who looked like you. |
| Ничего похожего не происходило со времен Великой депрессии 1930 х годов. | Nothing like this had happened since the Great Depression of the 1930 s. |
| Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу. | The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. |
| Лукоморье, например, является российской версией Encyclopedia Dramatica (ED) , похожего и появившегося раньше англоязычного ресурса. | Lurkmore, for instance, is a Russian version of Encyclopedia Dramatica (ED), a similar and older Anglophone resource. |
| Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных (поддельный штаб на тегеранском базаре). | A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar). |
| Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks. | But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. |
| Этот новый язык был расширением хопперовского FLOW MATIC и содержал некоторые идеи COMTRAN, похожего языка от IBM. | The new language extended Hopper's FLOW MATIC language with some ideas from the IBM equivalent, COMTRAN. |
| Трагическое событие произошло через месяц после похожего жестокого убийства бангладешско американского блогера и писателя атеистических взглядов Авиджита Роя. | The incident came just a month after the murder of secular blogger and science writer Bangladeshi American Avijit Roy (see Global Voices report). |
| Так, в 2016 году идеолог левых взглядов М. М. Калбурги был застрелен в Бангалоре во время похожего нападения. | In 2016, leftist ideologue MM Kalburgi was shot dead in a similar manner in Bangalore. |
| Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти. | There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few. |
| Д.А. Рампы сделаны из простого материала, похожего на фанеру которая часто встречается на строительных площадках именно в этом и заключается идея. | JA The ramps are made of simple material the kind of plywood you see at construction sites which is really the whole point. |
| Увидать дядю, похожего на мать, ему было неприятно, потому что это вызвало в нем те самые воспоминания, которые он считал стыдными. | He felt uncomfortable at meeting his uncle, who resembled his mother, because it awakened those very memories which he considered shameful. |
| И он никак не мог найти во всем арсенале своих убеждений не только каких нибудь ответов, но ничего похожего на ответ. | And he not only failed to find in the whole arsenal of his convictions any kind of answer, but he could not even find anything resembling an answer. |
| Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро Венгрии. | If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria Hungary. |
| Многие скептически настроенные пользователи хотят лично удостовериться в том, что он на самом деле использовал слово раздеваться вместо похожего по звучанию развиваться . | The video of Lukashenka's speech made the rounds on social media, with disbelieving users trying to confirm that he had indeed used the word to strip (раздеваться) and not the similar sounding to develop (развиваться). |
| Гравюра изображает похожего на демона колдуна с крыльями и когтями, держащего лист бумаги с надписями на нем перед женщиной с очень длинными волосами . | Print shows a demon like wizard with wings and talons holding a piece of paper with writing on it before a woman with very long hair. |
| Европа столь же далека от контролируемой экономики, как и от чего то похожего на либертарианский анархизм, которого так опасаются многие французские противники конституционного договора. | It is as far from being a controlled economy as it is from resembling the libertarian anarchism that many French opponents of the constitutional treaty fear. |
| Это привело к тому, что около 30 миллионов китайцев умерли в 1958 1961 годах во время голода, очень похожего на голод в Советском Союзе. | This meant that some 30 million Chinese starved to death in 1958 1961, in a famine very similar to that in the Soviet Union. |
| Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска он награждает своего читателя постороннего, похожего и непохожего на него самого, даром взыскательной и требовательной любви. | He daily reinvents the premises of the difficult search he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love. |
| Жительница бетонного дома, похожего на большинство домов в этом обветшалом районе, Иринея Буэндия с трудом сдерживает слезы, показывая мне фотографии своей покойной дочери Марианы Луна. | In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna. |
| Мне бы хотелось ожидать в Европе в следующем месяце похожего здорового демократического опыта, когда избиратели во всем Европейском Союзе будут избирать новых членов в Европейский парламент. | I wish we could look forward in Europe to a similarly healthy democratic experience next month when voters throughout the European Union elect new members of the European Parliament. |
| Также с течением времени можно уловить появление чего то похожего на новое самоопределение Франции, которое, вероятно, имеет наиболее четко выраженную Западную направленность в истории Пятой Республики. | Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic. |
| Одна программа, показанная на скриншоте выше, описывает диалог персонажа по имени Хиро Алом, который играет человека, похожего на известного индийского актера Митхуна Чакраборти, популярного в Бангладеш. | One program, as shown in the screenshot above, includes the dialogue of a character called Hero Alom, who plays a character similar to well known Indian actor, Mithun Chakraborty, who is popular in Bangladesh. |
| Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году. | Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama. |
| Израиль никогда не делал ничего похожего на резню более 20 000 членов организации Братьев масульман в городе Хама, устроенную покойным сирийским лидером Хаффезом аль Ассадом в 1982 году. | Israel has never done anything comparable to the late Syrian leader Haffez al Assad s 1982 massacre of more than 20,000 members of the Muslim Brotherhood in the city of Hama. |
| Обсуждалось, что КПК больше хотела кого то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай. | The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai. |
| Можно предположить, что преимущество этого похожего на большой взрыв расширения будет заключаться в том, что, благодаря ему, политики задумаются о радикальном переосмыслении процесса принятия решений в значительно увеличившемся ЕС. | In theory, the advantage of this big bang enlargement is that it may concentrate minds on the need for a radical re think of the decision making processes in a bigger EU. |
| В самом деле, 7 мая преподаватель женщина факультета истории университета подверглась физическому нападению в своем кабинете со стороны бородатого, похожего на талиба мужчины, который кричал, что ему велел это сделать Аллах. | Indeed, on May 7, a female teacher in the QAU history department was physically assaulted in her office by a bearded, Taliban looking man who screamed that he had instructions from Allah. |
| Поэтому обозреватели не должны просто спрашивать, насколько будут распространяться похожие события в регионе они должны спрашивать себя, какого рода изменения могут произойти дома в случае похожего, или даже более сильного, экономического давления. | So observers should not just be asking how far similar events will spread across the region they should be asking themselves what kind of changes might be coming at home in the face of similar, if not quite so extreme, economic pressures. |
| Эти соображения увеличивают перспективу попыток осуществления альтернативного будущего Иран с политическим руководством, которое ведет себя умеренно и дома, и за рубежом, и воздерживается от разработки ядерного оружия или чего нибудь похожего на это. | These considerations raise the prospect of trying to bring about an alternative future an Iran with a political leadership that is more moderate at home and abroad, and that forgoes developing a nuclear weapon or anything close to it. |
| БЛ Следующим шагом была разработка эксперимента, похожего на игру. Дети принялись за работу и создали эксперимент, который... Эми, не могла бы ты рассказать нам, в чём он заключался? Какую задачу вы задали пчёлам? | BL So the next step was to design an experiment, which is a game. So the kids went off and they designed this experiment, and so well, game and so, Amy, can you tell us what the game was, and the puzzle that you set the bees? |
| Он взглянул на небо, надеясь найти там ту раковину, которою он любовался и которая олицетворяла для него весь ход мыслей и чувств нынешней ночи. На небе не было более ничего похожего на раковину. | He looked up at the sky, hoping to find there the shell he had been admiring, which had typified for him the reflections and feelings of the night. |
| Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить? | The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?' |
| Однако наблюдаемое возвращение стоимости на недвижимость не имеет сколько нибудь похожего эффекта на рост налоговых поступлений по штату и на местном уровне в Мэриленде, где налоги на недвижимость едва превышают одну пятую налоговых счетов компаний. | But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies tax bills. |
| Если жабы продолжат распространяться, могут возникнуть серьёзные угрозы для самых известных обитателей острова лемура и фоссы (хищника, охотящегося на лемура, похожего на небольшую пуму), эти виды уже под угрозой исчезновения из за потери мест обитания. | If it continues to spread, the toad could spell serious trouble for some of the island s most iconic species of lemur and fossa (the lemur s predator, which looks like a small puma), animals already threatened by habitat loss. |
